Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 34

Ю Линь в это время чистил зубы. Электрическая щётка гудела, и он невнятно бросил:

— Сбрось звонок и погоди у меня.

Для Су Су эти слова прозвучали как флирт, а для Су Юя — как вызов.

Су Юй недоверчиво нахмурился и тут же рванул обратно:

— Ты совсем сдурел? «Сбросишь звонок — и погоди»?

Затем сердито посмотрел на Су Су:

— И ещё говоришь, что он тебя не обижает!

От его крика Су Су опешила и даже не успела возразить.

В трубке шум щётки стих, послышалось короткое полоскание рта, и раздался уже чёткий голос Ю Линя:

— Я тебя обижал? — В его голосе слышалась лёгкая усмешка. — Когда? У твоего подъезда? Или вчера в аварийном выходе?

При каждом его слове лицо Су Су всё больше краснело.

Су Юй тоже покраснел — от злости.

— Да их целых два случая?! — заорал он.

Су Су испугалась, что Ю Линь продолжит нести всякую чушь, и поспешно вырвала у брата телефон, смущённо проговорив:

— Нет ничего такого. Он просто болтает ерунду.

Су Юй с сомнением спросил:

— Правда?

— Честно-честно! Выходи пока, — Су Су начала его выталкивать.

Су Юй позволил себя вытолкать, но на ходу оглядывался:

— Так точно правда? Дай-ка мне телефон, я сам с ним поговорю.

Су Су ни за что не осмелилась бы отдать ему телефон — кто знает, что ещё начнёт нести этот безбашенный Ю Линь. А Су Юй такой зануда.

Су Су мысленно скрипнула зубами, решив, что Ю Линь нарочно так делает.

Мерзавец!

Она злилась, но всё равно уговаривала брата:

— О чём с ним говорить? Я же сказала — он врёт. Не веришь — как-нибудь поиграйте вместе.

Су Юй наконец успокоился и ушёл, но перед тем, как закрыть дверь, спросил:

— Так когда пойдём гулять?

Он и правда был беспечным — только предложи, и готов играть.

Су Су отмахнулась:

— Сейчас спрошу у него, прямо сейчас спрошу.

Как только дверь закрылась, Су Су явно облегчённо выдохнула.

Быть между двумя этими парнями — всё равно что выдержать настоящее сражение. Устала до смерти.

Она чуть ли не обессилев взглянула на экран телефона — разговор всё ещё продолжался.

Пока она здесь уговаривала одного и утешала другого, он, наверное, спокойно лежит себе где-то. От этой мысли стало ещё злее.

Она резко поднесла телефон к уху и сердито окликнула:

— Ю Линь!

Ю Линь, как и ожидалось, ответил медленно и лениво:

— Слушаю.

— Ты что, совсем достал?! — Су Су села на край кровати, ей хотелось сейчас же сбегать к нему домой и хорошенько отлупить.

Ю Линь цокнул языком:

— С самого утра капризничаешь? Не знаешь разве, что мужчина только проснулся и…

Он замолчал на мгновение, кашлянул и не договорил.

Но Су Су была не дурочка. Что именно он собирался сказать — было очевидно из его тона.

Су Су не знала, что и сказать этому нахалу. Щёки пылали, и в конце концов она выдавила лишь два слова:

— Всё, кладу трубку.

Ю Линь тут же заговорил:

— Ладно-ладно, я ведь ничего особенного не сказал.

«Особенного»?!

Су Су вообще не хотела с ним разговаривать.

Она молчала, надувшись, опустив глаза и машинально теребя катышек на своих штанах.

— Су Су? — окликнул её Ю Линь.

— Девушка?

Су Су невольно прикусила губу. Ей казалось, будто она чувствует его дыхание сквозь наушник. Уши горели алым, жгло так, будто их обожгло.

Прошло две-три секунды.

— Жена? — снова позвал он.

Су Су окончательно не выдержала:

— Заткнись ты уже.

— Неужели специально меня провоцируешь?

— Что? — не поняла она.

— Чтобы я тебя так называл.

Только по голосу Су Су могла представить его выражение лица: лёгкое приподнимание бровей, довольная ухмылка.

Су Су фыркнула:

— Меньше тебе надо самолюбоваться.

Они перебивали друг друга, препирались, и время быстро пролетело — прошло уже больше получаса.

Из трубки снова послышались звуки, и Су Су вспомнила:

— Ты ещё не завтракал?

— Не голоден, — ответил Ю Линь.

— Так нельзя, — обеспокоилась Су Су. Она редко видела, чтобы Ю Линь нормально завтракал.

— А что не так? — равнодушно спросил он.

Су Су серьёзно сказала:

— Это вредно для здоровья. Можно заработать гастрит.

— Ну так приходи, приготовь мне, — парировал Ю Линь.

Опять начал своё.

Су Су вздохнула, не стала с ним спорить и спросила:

— А твои родные дома?

— Заняты, — бросил он небрежно.

Это понятно. Ведь деньги не с неба падают, а чем богаче семья, тем занятее родители.

Су Су сказала:

— Закажи тогда доставку.

— Не хочу есть, — Ю Линь тем временем снова лёг на кровать и потянулся за пультом, включая телевизор.

Его телевизор стоял на стенном панельном шкафу и занимал почти половину стены. Изображение было настолько ярким и объёмным, что создавало мощный эффект присутствия.

Су Су услышала звук включения телевизора и спросила:

— Ты хочешь смотреть телевизор?

— Нет.

Тем не менее, Су Су встала с кровати и подошла к столу. Опустив глаза, она раскрыла какой-то учебник и сказала:

— Тогда смотри. Я пока порешаю задания.

Ю Линь не любил сериалы, да и фильмов особо смотреть не хотелось, поэтому он просто кликнул по истории просмотров.

Услышав её слова, он нажал «воспроизвести» и спросил:

— Прямо сейчас надо решать?

Су Су замерла.

В следующую секунду из трубки донёсся звук — детский смех.

Она удивилась.

Через несколько мгновений раздался женский голос. Он был очень чётким, аккуратным, с чёткой дикцией и ласковыми интонациями, как будто она разговаривала с малышом:

— Белое облачко, голубое небо, Телепузики выходят гулять!

Су Су моргнула, почти подумав, что ей почудилось.

— Телепузики? — переспросила она.

Ю Линь лениво отозвался:

— Ага.

Су Су не сдержалась и рассмеялась, упав на стол.

— Ты чего смеёшься? — невозмутимо спросил Ю Линь.

Она молчала, только смеялась.

Наконец, поддразнивая, спросила:

— Ю Линь, тебе сколько лет вообще?

— Три года, — невозмутимо ответил он. — Твой малыш, да?

Су Су: «…»

Проиграла.

Как он вообще может быть таким самоуверенным во всём?

Су Су не собиралась отвечать на этот вопрос и перевела тему, напомнив ему поскорее позавтракать. Он рассеянно кивнул и спросил:

— Пойдём сегодня вечером гулять?

— Нельзя, — ответила Су Су. — Много заданий.

— Принеси сюда, я за тебя сделаю, — предложил Ю Линь.

Су Су не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты вообще хоть что-нибудь можешь сказать, не подумав? Ты свои-то сделал?

— Сделал, — его голос стал тише, с лёгкой хрипотцой и игривыми нотками. — Проверишь?

Су Су сразу поняла по его тону, что он опять начал своё. Она тихо пробормотала:

— Как раз проверять не буду. Ты и сам не умеешь.

Ю Линь тихо рассмеялся:

— Так ты меня хорошо знаешь.

От его смеха у Су Су снова запылали уши. Она переложила телефон в другую руку и потёрла мочки.

В этот момент за дверью Ю Линя раздался стук.

Расслабленная улыбка мгновенно исчезла с его лица, взгляд стал холодным. Он поднял глаза к двери.

Тот, кто стучал, не стал ждать и прямо сказал:

— Молодой господин, звонок из поместья.

Выражение Ю Линя изменилось — он явно удивился. Вставая с кровати, он нечаянно ударился лодыжкой о стул, но, будто не почувствовав боли, босиком направился к двери.

Телефон он просто бросил на постель.

Су Су тоже услышала стук и смутно различила голос за дверью. Через несколько секунд она спросила:

— Твои родные вернулись?

Никто не ответил.

Она окликнула снова:

— Ю Линь?

Дверь открылась и закрылась.

Потом — тишина.

Су Су наконец поняла: Ю Линь забыл положить трубку.

Что случилось, что так срочно?

Она не стала долго думать, решив, что он просто рассеянный, и сама завершила разговор.

Положив телефон, она не спешила возвращаться к заданиям, а пошла отдать Су Юю его аппарат. Открывая дверь, она нечаянно ударила пальцы ноги о косяк и тут же вскрикнула от боли, согнувшись пополам.

Су Юй в гостиной услышал шум, посмотрел и, качая головой, подошёл:

— Как ты умудрилась? Серьёзно?

Су Су от боли покраснела вся, сунула ему телефон и, подпрыгивая, вернулась в комнату.

Су Юй прислонился к дверному косяку:

— Живой ещё осталась?

Су Су сняла носки и осмотрела пальцы — внешне всё было цело, но стоило прикоснуться, как внутри всё будто разрывалось от боли, и она задрожала.

Она решила не трогать их и просто растянулась на кровати, махнув рукой:

— Ничего страшного.

Су Юй заглянул, убедился, что всё в порядке, и пошёл фотографировать свой палец, чтобы похвастаться однокурсникам.

Су Су полежала немного, пока боль не утихла, потом медленно встала и посмотрела в окно. Небо за это время затянуло тучами.

Летом в Фуцине часты внезапные ливни, но из-за высокой температуры дождь часто задерживается, собираясь несколько дней подряд.

Когда небо хмурится, воздух становится плотным и тяжёлым, будто давит на грудь.

Су Су прикрыла окно и села за стол, рассеянно решая задачи.

—

Ю Линь, принимая звонок, не сел на стоявший рядом деревянный стул, а просто опустился на одно колено, опустив спину.

Его глаза были опущены, длинные ресницы скрывали все эмоции.

Волосы у него были растрёпаны. Он машинально провёл рукой по голове и тихо произнёс:

— Дедушка.

Старик медленно отозвался:

— А, Сяо Юй.

— Ага, — тихо ответил Ю Линь.

— Только встал?

— Да, — честно признался он.

— Не засиживайся допоздна. Не думай, что молодость вечна.

— Знаю.

На каждое наставление он отвечал кратко, но вежливо.

Старик повторял одно и то же: не засиживайся, ешь вовремя, не жди от тебя великих свершений — лишь бы здоровым был.

Ю Линь терпеливо слушал:

— Понял.

Дедушка вдруг вспомнил:

— Лекарства принимаешь вовремя?

Ю Линь ослабил напряжение в ноге, ещё ниже опустил спину. Он всё ещё не поднимал глаз, но теперь чуть приподнял веки:

— Принимаю.

— Хорошо. Если не хочешь дома сидеть, приезжай к нам в поместье, — вздохнул дед. — Бабушка строга на слово, но она не сердится по-настоящему.

В огромной гостиной не было ни лучика солнца, только холодный белый свет люминесцентных ламп, падающий сверху, как лезвия мечей.

Свет косо ложился на Ю Линя, пронзая его горло.

Кадык дрогнул. Он упёрся ладонью в пол, пальцы побелели от напряжения.

В конце концов он так и не смог выдавить: «Я знаю». Вместо этого сказал:

— Приеду, как будет время.

Положив трубку, он спокойно поднялся.

Из кухни вышла тётя-горничная и осторожно, с натянутой улыбкой спросила:

— Молодой господин, что-нибудь перекусить?

Ю Линь взглянул на неё. Улыбка тёти сразу застыла, стала напряжённой и неестественной.

На удивление, он не сказал ни единого колкого слова. Будто у него не осталось сил. Он просто отвёл взгляд и молча поднялся наверх.

Вернувшись в комнату, он не задёрнул шторы и не включил свет. По телевизору всё ещё весело играли Телепузики.

Ю Линь выключил телевизор. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Его шторы были заказными, с максимальной светонепроницаемостью.

Будто в этот мир больше не мог проникнуть ни один луч света.

Постепенно в комнате стали слышны прерывистые, то сильные, то слабые, хриплые вдохи.

—

За окном тем временем поднялся ветер. Оборудование в старом районе давно устарело, и при сильном ветре напряжение в сети становилось нестабильным. Вывески магазинов на первом этаже громко стучали.

Су Су резко проснулась, подняла голову и, увидев сумрак за окном, поняла, что случайно задремала.

Она решила всего пару задач, а ветер уже хлопал страницами учебника.

Она встала, закрыла окно и пошла проверить остальные в доме.

Проходя мимо комнаты Су Юя, она постучала:

— Су Юй, окна закрыл?

— Закрыл! — отозвался он.

Когда Су Су убедилась, что все окна плотно закрыты, она прошла через гостиную и взглянула на настенные часы.

Было почти пять.

Она помедлила и толкнула дверь Су Юя.

Тот как раз играл онлайн с друзьями и, услышав шаги, бросил взгляд:

— Уже закрыл.

http://bllate.org/book/10840/971573