Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 30

— Эх! — воскликнул бармен. — Да это же прямое нарушение закона, сестрёнка.

— Чёрт… Сейчас подростки так развлекаются? — Она даже протрезвела от шока.

— Хе-хе, эта особенная. У неё «верхушки» цветут, — усмехнулся бармен. — Если верхушка крива, чему удивляться, что нижние ветки искривились?

— Цц.

Они оживлённо перебрасывались репликами, как вдруг мимо прошла женщина на высоких каблуках.

На ней была рубашка, обтягивающие джинсы и высокий хвост. Выглядела на двадцать с небольшим, но украшения на шее и руках были явно не из дешёвых — каждое стоило столько, сколько обычный человек зарабатывает за двадцать–тридцать лет упорного труда.

Скорее всего, дочка богатых родителей. Иначе откуда у простой двадцатилетней такие деньги?

Бармен тут же заискивающе подскочил:

— Сестрёнка, что будете пить?

Женщина лишь приподняла веки, поставила на стойку сумку — ту самую, за которую среднестатистический офисный работник трудился бы всю жизнь, — и цепочка громко звякнула о мраморную поверхность. Затем она произнесла всего одну фразу:

— Позовите сюда вашего менеджера.

Бармен опешил:

— А что случилось?

Женщина усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто хочу спросить, какие у вас требования к барменам: нужно ли уметь хорошо смешивать коктейли…

Она сделала паузу, улыбка исчезла, и каждое слово прозвучало ледяным лезвием:

— …или особенно хорошо болтать языком?

Лицо бармена мгновенно побледнело, вся заискивающая угодливость испарилась.

Вскоре подошёл менеджер. Увидев женщину, он сразу окликнул её по имени:

— Лань Син?

Значит, они были хорошо знакомы.

Лицо бармена стало ещё белее.

*

Ю Лин вернулся домой, принял душ и переоделся.

Спать не хотелось совершенно.

Телефон заряжался на столе. Он подошёл, чтобы взять его, но, вытаскивая зарядку, случайно задел пузырёк с таблетками.

Крышка была плохо закручена — в прошлый раз, после приёма лекарства, он просто небрежно завинтил её.

Теперь пузырёк упал на пол, крышка отлетела, и таблетки рассыпались повсюду.

Он лишь бегло взглянул на них и, даже не нагнувшись, развернулся и ушёл.

Летом светает рано. Когда на востоке небо начало сереть, он вышел из дома.

Изначально собирался ехать прямо в школу, но, вызывая такси, на секунду задумался и изменил пункт назначения на один из жилых районов.

Выйдя из машины, он не стал стоять впустую, а сразу зашёл в открывшуюся неподалёку столовую.

Хозяин спросил, что закажет. Аппетита не было — за все эти годы у него так и не появилась привычка завтракать. Он бросил взгляд на меню, даже не читая, и наугад выбрал два-три блюда.

*

Су Су вышла из дома в обычное время. Её брат Су Юй только проснулся и, проходя мимо, заметил тёмные круги под её глазами.

— Ты что, изменяла кому-то? — хрипло спросил он.

— Отвали, — ответила Су Су.

— Посмотри сначала на своё лицо, а потом говори «отвали», — парировал Су Юй.

Она поняла. Просто прошлой ночью плохо спалось.

Утром спорить не хотелось, и Су Су, надев обувь, сразу вышла.

Её жизнь была размеренной, и маршрут неизменным.

Выходя вовремя, она всегда успевала на автобус.

Но сегодня, не выспавшись, она едва села, как начала клевать носом. Только закрыла глаза, как почувствовала, что рядом кто-то сел.

Обычно это не напрягало — просто ранним утром в автобусе полно свободных мест, и все предпочитают сидеть одни.

Не удержавшись, она открыла глаза и повернулась. Увидев знакомое лицо, замерла.

— Ты… — удивилась она. — Как ты здесь оказался?

Неизвестно почему, но, увидев её сонное лицо, он вдруг тоже почувствовал сильную усталость.

Ю Лин медленно зевнул и положил на её колени пакет с завтраком:

— Встречаю девушку.

Первый день отношений, а он уже без тени смущения говорит всё, что думает.

Су Су не могла не восхититься.

Она хотела что-то сказать, но тут Ю Лин склонил голову ей на плечо и ладонью прикрыл ей рот.

— Тс-с.

— Дай парню немного поспать.

Так хочется спать.

— Прошлой ночью ты разве не… — Су Су чуть не повторила слова Су Юя.

— А? — голос Ю Лина уже звучал сонно.

Су Су невольно понизила голос:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Ю Лин тихо «мм»нул.

Она слегка прикусила губу, на лице появилась едва заметная улыбка.

— Я тоже, — прошептала она.

Он не услышал.

Рядом уже слышалось ровное дыхание.

Су Су не расстроилась из-за отсутствия ответа. Она чуть наклонила голову и смотрела на его спокойное лицо во сне.

Улыбка стала ещё шире.

*

Прошлой ночью Су Су тоже не выспалась. Парень, прижавшийся к её плечу, дышал горячо, и его тёплое дыхание щекотало шею. Но в это раннее летнее утро ей не было жарко — наоборот, чувствовалось приятное тепло.

Автобус покачивался, она сжимала в ладонях ещё тёплый завтрак и невольно тоже закрыла глаза.

Очнулась от голоса Ю Лина.

Автобус всё ещё ехал. Она растерянно моргнула несколько раз, никак не могла прийти в себя.

Пока Ю Лин не окликнул её по имени:

— Су Су.

Голос прозвучал хрипло, она невнятно «мм»нула и, смутившись, отвела взгляд.

Медленно села прямо, но на пару секунд потеряла ориентацию во времени и пространстве.

Внезапно до неё дошло. Она широко распахнула глаза.

Ю Лин спокойно наблюдал за переменой выражения её лица и кивнул:

— Да, мы опоздали.

Су Су забыла про смущение и торопливо повернулась к окну.

Ю Лин добавил:

— Не смотри. Мы почти у конечной.

За окном уже ярко светило солнце, весь город был залит светом.

Су Су окончательно впала в отчаяние. Глаза её наполнились слезами, и она потянула Ю Лина за рукав:

— Что теперь делать…

Ю Лин сохранял полное спокойствие и даже решил подразнить её:

— Что делать? Пойдём со мной в отель?

— Перестань шутить! — Су Су действительно запаниковала.

Как раз в этот момент автобус остановился. Она вскочила и поспешила вытолкнуть его наружу.

Выйдя, Су Су посмотрела на табличку с названием остановки — и окончательно упала духом.

Маршрут насчитывал тридцать с лишним остановок.

Они проехали мимо школы почти двадцать станций.

Даже если сейчас вызвать такси, дорога займёт двадцать–тридцать минут, а утренние часы пик гарантируют пробки.

Су Су уставилась на табличку и не смогла сдержать слёз.

За всю жизнь она редко опаздывала, тем более без причины прогуливала уроки.

Она никогда ничего подобного не делала.

Если дядя с тётей узнают…

Су Су резко вдохнула и начала лихорадочно оглядываться в поисках такси.

Для Ю Лина эта ситуация была скорее забавной — он даже собирался рассказать об этом в групповом чате как анекдот. Но, заметив покрасневшие уголки глаз девушки, он слегка замер, заблокировал экран телефона и подошёл ближе.

— Плачешь?

Су Су понимала, что винить его не за что, но его беззаботное отношение выводило её из себя.

Она не захотела отвечать и отвернулась.

Ю Лин обнял её за плечи:

— Сегодня пятница. У Чжан Цайся нет утренней проверки.

Су Су вдруг резко обернулась:

— А тебе это вообще важно?

Ленивое выражение в глазах Ю Лина мгновенно исчезло.

Он опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Через несколько секунд он убрал руку.

Лицо его стало холодным.

Су Су тоже отвернулась.

Первый день отношений начался не лучшим образом.

В такси они молчали. Выйдя, Су Су побежала к учебному корпусу, даже не оглянувшись. Ю Лин проводил её взглядом, лицо его оставалось бесстрастным. Через несколько секунд он развернулся и направился к столовой.

Су Су не оглядывалась ни разу. Добежав до класса, она замерла у двери — в тот самый момент прозвенел звонок на перемену. На мгновение она растерялась.

Не понимала: означает ли этот звонок конец спокойной жизни…

Или начало чего-то яркого и страстного?

Чжан Цайся вышла из класса, увидела запыхавшуюся Су Су и вместо упрёка мягко сказала:

— Уже лучше? Если плохо себя чувствуешь, не бегай так быстро. В это время года легко подхватить простуду.

Су Су растерянно моргнула.

Она посмотрела на Чжан Цайся, затем на Чжоу Юй, которая стояла позади учительницы и подмигивала ей. Су Су почувствовала, что дело нечисто, и виновато пробормотала:

— М-м… да…

И только тогда вошла в класс.

Как только она переступила порог, сердце наконец вернулось на место.

Чжоу Юй тут же схватила её за руку:

— Что с тобой? Ты прогуляла уроки, Су Су!

От резкой остановки после бега Су Су немного задохнулась. Она махнула рукой и села на своё место.

Сзади к ней подсел Сюй Ижань:

— Эй? А Ю Шао? Разве вы не вместе? Что случилось? Он отвёз тебя в клинику и сбежал?

— Такой воспитанный? Делает добро и не оставляет следов?

Су Су немного пришла в себя, сердцебиение нормализовалось, и она повернулась к Сюй Ижаню:

— А что он вам сказал?

— Что тебе нехорошо, и он отвёз тебя в клинику, — ответил Сюй Ижань. — Хотя Чжан Цайся он сказал, что ты сама пошла в клинику. Ну а ему всё равно — Чжан Цайся всё равно не может его контролировать.

Су Су помолчала и задала вопрос, который давно хотела задать:

— Почему Чжан Цайся его не контролирует?

В детском саду, начальной и средней школе Су Су видела много так называемых «трудных» учеников.

Учителям обычно не нравились такие дети. Обычно их ругали сегодня, завтра пинали, и в классе царил хаос.

Но между Чжан Цайся и Ю Лином всё иначе.

Они будто игнорировали друг друга.

И одновременно вызывали друг друга на бой.

Безмолвно, в скрытых течениях, невидимых остальным.

Сюй Ижань явно не ожидал такого вопроса. Его характер был не слишком уравновешенным, и всё, что он чувствовал, сразу отражалось на его миловидном личике.

Он замер, быстро заморгал, рот то открывался, то закрывался, но слов не последовало.

Чжоу Юй провела пальцем по подбородку:

— Тут явно есть история.

— … — Сюй Ижань закрыл рот.

Он посмотрел на Чжоу Жэня с немым вопросом в глазах.

Чжоу Жэнь взял со стола книгу и прикрыл ею лицо.

Сюй Ижань обиженно надул губы и начал закрывать уши:

— Я ничего не слышу! Я глухой! Я немой!

Чжоу Юй была поражена:

— Вот это да! Ты такой… девчачий.

Сюй Ижань терпеть не мог, когда его называли девчонкой. Он вскочил и ткнул пальцем в Чжоу Юй:

— У тебя вообще есть воспитание? Есть хоть капля приличия?

Чжоу Юй невозмутимо ответила:

— Нет.

Сюй Ижань покраснел от злости.

Су Су от их перепалки заболела голова. Она поняла, что у Сюй Ижаня и Чжоу Жэня ничего не вытянешь.

Они были близкими друзьями, и хотя Ю Лин никогда прямо ими не командовал, всем было очевидно: именно он держал в своих руках власть над этой компанией.

Пока Ю Лин не даст разрешения, они скорее умрут, чем что-то скажут.

Су Су опустила глаза и больше не задавала вопросов.

Чжоу Юй, увидев её молчание, прекратила дразнить Сюй Ижаня. Но в тишине её вдруг осенило: почему Су Су вдруг заинтересовалась отношениями между Ю Лином и Чжан Цайся?

Разве обычный одноклассник стал бы задавать такие личные вопросы?

Например, она сама никогда не интересовалась, почему Сюй Ижаня постоянно называют «девчонкой», и почему он так злится.

На пару секунд в голове Чжоу Юй мелькнула маловероятная, но шокирующая мысль.

Она невольно уставилась на макушку Су Су.

Су Су почувствовала взгляд, подняла голову и растерянно моргнула.

Чжоу Юй резко вдохнула и уже собиралась спросить, как прозвенел звонок на урок.

Она поперхнулась собственной слюной и закашлялась.

По коридору уже шли учителя. Этот особенно любил затягивать уроки, так что на большой перемене, скорее всего, останется всего три минуты. Поэтому Чжоу Юй решительно наклонилась к столу Су Су. Та подняла на неё глаза.

— На большой перемене жди меня, — сказала Чжоу Юй серьёзно.

Су Су удивлённо кивнула:

— Окей.

Она не понимала, зачем подруга специально это подчёркивает.

Ведь на большой перемене они всегда были вместе.

Первый урок, как и ожидалось, затянули. За три минуты до следующего занятия учитель вдруг спохватился:

— Ой, уже конец урока? Ну давайте, кто хочет — бегите в туалет, только не опаздывайте на следующий.

Класс уже привык к таким выходкам и даже не стал комментировать: «Да ладно тебе притворяться».

Кроме тех, кто отправился в туалет, все остальные устало повалились на парты, чтобы доспать.

http://bllate.org/book/10840/971569