Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 26

Ю Линь проводил взглядом удаляющуюся девушку и, не слишком громко, но отчётливо цокнув языком, взял свои вещи и ушёл.

Чжоу Юй сидела далеко, но благодаря росту и отличному зрению прекрасно разглядела всё, что только что произошло.

Она не могла скрыть изумления и, схватив Су Су за руку, спросила:

— До какого этапа вы уже дошли?

Су Су лёгким шлепком по тыльной стороне ладони подруги дала понять: молчи, не болтай лишнего.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Чжоу Юй. — Расскажи, ну расскажи!

Щёки Су Су залились румянцем, и она тихо прошептала:

— О чём рассказывать?

— Хе-хе, — Чжоу Юй щипнула её за щёчку. — Да ты просто молодец! Уже успела заполучить маленького господина?

Прозвище «маленький господин» за Ю Линем закрепилось не на пустом месте. В семье Ю было много детей, а он — самый младший. Когда он родился, все родственники и знакомые звали его именно так. Позже, когда он подрос, сверстники для удобства стали называть его «Ю Шао».

Су Су, конечно, знала о происхождении Ю Линя. Опустив глаза, она скрыла за густыми ресницами бурю чувств и небрежно пожала плечами:

— Как можно «заполучить» его? Ты тоже веришь в такое?

Чжоу Юй сразу расстроилась, но тут же вспомнила то, что только что видела, и стала анализировать:

— Но это странно… Он ведь явно к тебе неравнодушен.

Су Су промолчала, положила тетрадь на стол подруги и перевела разговор, предложив ей переписать конспект.

—

В учительской Ю Линь лениво стоял перед микроволновкой.

Учительские в школе Фу были общими: в каждой сидело сразу несколько педагогов.

Тем не менее Ю Линь совершенно открыто играл в телефон.

Чжан Цайся, сидевшая в углу, делала вид, что ничего не замечает, и остальные учителя тоже не лезли не в своё дело.

В телефоне, кроме школьного форума, особо нечего было делать. Сам форум его не очень интересовал, но от скуки он всё же зашёл.

На главной странице бросалась в глаза провокационная тема: «Чистая любовь двух отличников».

В этот момент микроволновка пискнула. Он поднял глаза, открыл дверцу, а большим пальцем невольно ткнул в пост. Вынимая завтрак, он машинально взглянул на экран.

Первое, что он увидел, — картинка.

На ней были Лу Юйчжоу и Су Су.

Лу Юйчжоу протягивал Су Су стаканчик соевого молока.

Глаза Ю Линя потемнели. Его взгляд переместился на стаканчик соевого молока, стоявший рядом на столе.

Тот был точно такой же, как и тот, что Лу Юйчжоу дал Су Су.

—

Су Су, опасаясь, что Чжоу Юй будет продолжать допрашивать её обо всём подряд, отдала тетрадь и вернулась на своё место.

Прошло совсем немного времени, и Ю Линь вернулся.

Странно, но выглядел он не лучшим образом.

Су Су удивлённо посмотрела на него. Когда он подошёл, она увидела, как он поставил завтрак прямо на её парту.

Су Су стала ещё более озадаченной и моргнула.

В следующее мгновение Ю Линь резко схватил её за запястье и потянул вверх.

— Ай! — вскрикнула Су Су и потянула руку обратно. — Что ты делаешь?

Ю Линь посмотрел на её невинное лицо и уже примерно догадался, в чём дело, но внутри всё равно кипело раздражение. Он пару раз прикусил внутреннюю сторону щеки, слегка наклонил голову и сказал:

— Не ожидал от тебя…

Он сделал паузу и бросил два слова:

— …соблазнительница.

Су Су недоуменно воскликнула:

— А?

— Подсовываешь мне чужие подарки?

Су Су не поняла:

— О чём ты?

В этот момент Сюй Ижань издал звук «о-хо» и, вытянув шею, спросил:

— Эй, братан, какое на вкус соевое молоко? Зелёное, свежее, да?

Ю Линь бросил на него короткий взгляд.

Сюй Ижань хихикнул.

Неизвестно почему, но хотя они и не объяснили ничего толком, Су Су вдруг всё поняла по отдельным словам.

— Нет, правда не так! — заторопилась она.

— Да ладно тебе «ай-яй-яй», — сказал Ю Линь. — Я не буду пить.

С этими словами он будто обиделся, отпустил её запястье и добавил:

— Не судьба.

После чего вернулся на своё место.

«…»

Су Су была поражена.

Неужели он сейчас капризничает?

Обычно такой властный человек вдруг показал слабость — и Су Су растерялась.

Она села, помедлила немного, затем чуть наклонилась вперёд, положила голову на парту и, повернувшись, окликнула его:

— Ю Линь?

Ю Линь уткнулся лицом в парту и показал ей затылок.

Су Су: «…»

Она прикусила губу и вдруг почувствовала, что хочет улыбнуться.

Кончик губ дрогнул, она прикрыла рот кулаком, через две-три секунды опустила руку и объяснила:

— Я собиралась отдать ему деньги.

Ю Линь не реагировал.

— Может, куплю тебе новый стаканчик? — предложила она. — А блинчик я сама купила.

Ю Линь наконец обернулся.

Су Су смотрела на него и моргнула.

— Не хочу. Насытился злостью, — ответил он с таким обиженным видом, будто его обидели по-настоящему.

Су Су: «…Ладно».

Едва она договорила, веки Ю Линя, обычно полусонные, широко распахнулись.

Он явно был потрясён.

Су Су не удержалась и слегка улыбнулась.

Ю Линь, осознав, что произошло, цокнул языком и ущипнул её за щёчку.

На удивление, Су Су не сопротивлялась и позволила ему это сделать.

Ю Линь удивился и приподнял бровь:

— Сегодня такая послушная?

Как только он заговорил, Су Су стало неловко. Она отбила его руку и выпрямилась.

Ю Линь тоже сел ровно.

Су Су краем глаза заметила, как он взял соевое молоко и блинчик.

Она мысленно выдохнула с облегчением.

Вот уж действительно — взрослый человек, а всё равно нужно уговаривать, чтобы поел.

Сюй Ижань и Чжоу Жэнь, сидевшие сзади, переглянулись и одновременно достали телефоны.

В одном чате, куда Ю Линь не входил, Чжоу Жэнь написал:

Чжоу Жэнь: Ю Шао ест завтрак.

Кэ Юйюань: С ума сошёл? Кто вообще так рано говорит глупости?

Через секунду Сюй Ижань отправил фото.

Ракурс был странный, но чётко было видно: именно Ю Линь ест завтрак.

Кэ Юйюань: …

Кэ Юйюань: Я ещё не проснулась.

Через несколько секунд:

Кэ Юйюань: [картинка]

На картинке была переписка Кэ Юйюань с контактом, помеченным синим сердечком.

Кэ Юйюань: Схожу с ума.

Кэ Юйюань: [картинка] (фото Ю Линя за завтраком)

Синее сердечко: ?

Синее сердечко: 11''

Синее сердечко: 5''

Синее сердечко: 7''

В групповом чате:

Сюй Ижань: ?

Сюй Ижань: Что в голосовых?

Кэ Юйюань: Ы-ы-ы-ы-ы…

Чжоу Жэнь: …

Сюй Ижань: …

Сюй Ижань: Сестра Кэ.

Кэ Юйюань: Говори.

Сюй Ижань: Ты хоть раз делала ДНК-тест?

В чате повисла тишина на несколько секунд.

Кэ Юйюань: Думала.

Сюй Ижань: …

Чжоу Жэнь: .

Кэ Юйюань: Учитывая мою финансовую зависимость,

Кэ Юйюань: Отступать некуда.

Кэ Юйюань: Решила не рисковать.

Сюй Ижань: …

Чжоу Жэнь: .

Оба одновременно убрали телефоны и с одинаково сложным выражением лица уставились на Су Су.

Их взгляды были настолько пристальными, что Су Су почувствовала и обернулась:

— Что случилось?

Оба синхронно покачали головами и подняли большие пальцы вверх.

Су Су растерялась.

Автор говорит:

Не успела дописать. Во второй половине дня выложу вторую часть, около шести вечера.

Су Су решила, что, возможно, у неё действительно неплохо получается уламывать людей: весь остаток утра Ю Линь больше не устраивал сцен.

На уроке физкультуры во второй половине дня Чжоу Юй была поражена:

— Оказывается, урок физкультуры — это действительно урок физкультуры!

Су Су с улыбкой спросила:

— Что такого пережила в классе естественных наук?

Чжоу Юй серьёзно ответила:

— Нечеловеческие пытки.

Су Су снова рассмеялась.

На уроках физкультуры в школе Фу, кроме периода перед экзаменами, когда проводили нормативы, занятия были довольно лёгкими. После короткой переклички учитель отпускал всех на свободную активность.

Мальчишки собирались играть в баскетбол, девочки — болтать.

Су Су и Чжоу Юй сидели в стороне. Чжоу Юй ещё не успела запомнить всех одноклассников и время от времени, замечая кого-то с интересной техникой броска, спрашивала Су Су. Та, впрочем, тоже мало кого знала — максимум по имени.

— На что ты тогда годишься! — возмутилась Чжоу Юй.

Су Су, смеясь, отползла подальше.

Она посмотрела на баскетбольную площадку. Был уже июнь, и жара стояла нешуточная. Даже во второй половине дня солнце палило нещадно, но игравшим, казалось, было всё равно.

Среди них был и Ю Линь.

С наступлением жары он почти перестал носить форму. В школе он обычно надевал простые белые футболки, иногда с логотипами спереди или сзади — брендов, которые Су Су не узнавала.

Сюй Ижань говорил, что Ю Линь предпочитает нишевые марки.

Юноша был высокий и стройный; когда он прыгал, казалось, будто может достать до самого неба.

Он запрокидывал голову, волосы растрёпаны, а в прядях мелькали радужные отблески — следы недавних окрашиваний.

— Ю Линь реально красавчик, — вздохнула Чжоу Юй рядом. — Конечно, мы всегда знали, что он красив, но когда он встаёт среди других, это становится особенно заметно.

Су Су не стала возражать.

Её взгляд мягко и нежно скользнул по площадке. Солнечный свет озарял её лицо, делая черты ещё мягче, а в глазах будто отражались тайные девичьи мечты.

— Су Су, — Чжоу Юй погладила её по голове и прислонилась к её плечу. Хотя из-за роста им обоим было неудобно, она всё равно так сидела и сказала: — Моя сестра говорит: если в старших классах встретишь того, кто тебе нравится, и есть шанс быть вместе — будь. Потому что после этого периода люди перестают быть такими искренними.

Су Су молчала, задумавшись о чём-то своём.

Внезапно Ю Линь на площадке обернулся.

Их взгляды встретились.

Две-три секунды они смотрели друг на друга, потом Ю Линь приподнял бровь и лукаво усмехнулся.

Он прижал мяч к себе, отошёл в сторону, продолжая вести мяч. Су Су не разбиралась в баскетболе, но увидела, как он отступил за линию, не отводя от неё взгляда, и слегка приподнял бровь.

В следующее мгновение он подпрыгнул и метнул мяч. Никто не пытался его остановить.

Мяч попал точно в корзину.

Вокруг раздался восторженный гул.

Юноша стоял в центре площадки, уголки губ приподняты, будто божество, принимающее дань восхищения как должное.

Как можно обладать таким человеком?

Боги не вступают в отношения с простыми смертными.

Су Су отвела глаза. Когда она опустила ресницы, на веках легла лёгкая тень.

Она слегка улыбнулась и спросила:

— А ты сама?

Чжоу Юй закатила глаза:

— Отвлекаешься на другие темы, да?

Су Су лишь улыбнулась в ответ.

— Фу, скучно, — фыркнула Чжоу Юй. — Пойду к Хэйгэ.

У их класса и у класса Байгэ физкультура была в одно и то же время. По пути сюда Чжоу Юй попросила у Байгэ воды, и тот велел ей подойти во время свободной активности.

Су Су наблюдала, как Чжоу Юй подбежала к соседней группе, вырвала у Байгэ две бутылки воды и заодно дала ему лёгкий пинок.

Байгэ выглядел крайне раздосадованным, но не мог уже, как в детстве, отвечать тем же.

Су Су не удержалась от смеха.

Через некоторое время Байгэ бросил взгляд в её сторону. Су Су встретилась с ним глазами и вежливо кивнула в знак приветствия.

Байгэ тоже улыбнулся ей, после чего что-то сказал Чжоу Юй. Та нахмурилась и наклонилась ближе.

Затем Байгэ достал телефон.

Родители Чжоу Юй строго ограничивали её в гаджетах и не давали собственный телефон. По выходным она обычно играла с Байгэ и пользовалась его устройством.

Они склонились над экраном, и издалека Су Су увидела, как выражение лица Чжоу Юй стало серьёзным. Та быстро направилась к ней.

Су Су, всё ещё сидевшая на ступеньках, встала навстречу и первой спросила:

— Что случилось?

Чжоу Юй ничего не ответила, схватила её за руку и потащила прочь.

Су Су удивлённо дернула её назад:

— Чжоу Юй?

Чжоу Юй не ответила, пока не довела её до укромного места под деревом. Там она нахмурилась и прямо спросила:

— Ты любишь Ю Линя?

Су Су замерла, неловко отвела взгляд:

— Почему ты вдруг об этом?

Чжоу Юй, не услышав отрицания, с отчаянием усадила Су Су рядом:

— Ты хоть знаешь, что у нас в школе есть форум?

Су Су помолчала и ответила:

— Слышала кое-что.

Чжоу Юй не поверила своим ушам:

— Значит, ты уже знаешь про Ю Линя и его бывшую девушку?

Су Су не стала возражать.

Чжоу Юй была вне себя:

— Тогда зачем ты с ним всякие игры ведёшь? Ты с ума сошла? Получается, он встречается сразу с двумя? Я-то думала, буду поддерживать тебя в любви, а не советовать становиться любовницей!

http://bllate.org/book/10840/971565