Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 5

Чжан Цайся наконец перестала игнорировать Ю Лина и сказала:

— Школьная форма здесь.

В кабинете было полно народу, а Су Су — невысокая, так что учительница её не заметила и сразу вернулась к своим делам.

Ю Линь коротко отозвался:

— Ага.

Он сделал вид, что собирается подойти, но, сделав шаг, остановился, развернулся и посмотрел на Су Су:

— Пойдём вместе?

Су Су моргнула.

Отказ.

И убежала.

Ей уже не хотелось переодеваться. Если Ю Линю это действительно так важно — пусть сам идёт к классному руководителю или прямо к ней. Он выручил её, и она не станет за его спиной вести себя так, будто стесняется его.

—

Получив форму, Ю Линь всё же проявил вежливость:

— Спасибо, учительница Чжан.

Чжан Цайся махнула рукой, отпуская его.

Ю Линь и сам не собирался задерживаться, но, когда он уже направился к двери, учительница вдруг вспомнила что-то и окликнула:

— Ю Линь!

Он остановился и обернулся.

— У вас с соседкой по парте всё хорошо? — спросила Чжан Цайся.

Все знали: Ю Линю не нравилось сидеть с партнёром. Раньше в классе было мало учеников, и рассадка не регулировалась, но теперь, когда людей прибавилось, пришлось вводить порядок. Свободно меняться местами больше нельзя, хотя для отдельных учеников можно сделать исключение — особенно для таких, как Ю Линь. Чжан Цайся хотела по возможности удовлетворить их пожелания, чтобы избежать ещё больших проблем.

Услышав вопрос, Ю Линь на мгновение замер, вспомнив слова Чжоу Жэня и Сюй Ижаня. Через несколько секунд он ответил:

— Вроде нормально. А что?

Чжан Цайся удивилась — не ожидала такого ответа. На секунду она растерялась, а потом сказала:

— Ну ладно. Хорошо ладьте друг с другом.

Не удержавшись, добавила наставление:

— Только не мешай ей заниматься.

Ю Линю, похоже, стало смешно. Он лениво усмехнулся и медленно оправдался:

— Учительница, меня всегда кто-то беспокоит, а не наоборот. Я ведь просто добрый — не отказался сидеть рядом. В чём тут моя вина?

—

После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления составили новое расписание. В гуманитарном классе основной упор делался на гуманитарные предметы, а на уроках естественных наук царила небрежность и расслабленность.

Сюй Ижаню, похоже, очень нравилась фотография: на его парте постоянно лежали книги по этой теме. Поскольку он сидел в углу, он беззаботно играл в телефоне, смотрел видео и время от времени вслух восклицал: «Круто!»

Когда он впервые так выкрикнул, Су Су даже вздрогнула — она как раз решала задачу, и от неожиданности её рука дрогнула, оставив на учебнике длинную царапину.

Сосед, который в это время погружённо играл в телефоне, коротко хмыкнул.

Су Су: «…»

Ей стало неловко, и она незаметно чуть отодвинулась в сторону.

Когда урок дошёл до середины, учитель разрешил всем заниматься самостоятельно, и только тогда ребята немного успокоились.

Чжоу Жэнь уже заснул, Сюй Ижань начал скучать и листать книгу, вертя ручку, а Ю Линь уже убрал телефон в парту.

Су Су особо нечем было заняться, поэтому она достала материалы по гуманитарным предметам и начала решать задания. Только она их выложила, как из-за спины в неё полетела ручка.

Су Су испуганно отпрянула, и ручка пролетела мимо, ударившись о дверь.

Сюй Ижань тут же заторопился с извинениями:

— Прости-прости!

Су Су показалось, что ручка чуть не попала ей в глаз. Она испуганно заморгала и лишь через несколько секунд встала, чтобы поднять её.

Возвращая ручку Сюй Ижаню, она сказала:

— Будь осторожнее.

Сюй Ижань энергично закивал:

— Хорошо-хорошо.

Когда Су Су вернулась на место, ей показалось, что что-то не так. Написав пару заданий, она наконец поняла.

Почему учебники стоят не по центру?

Нет, дело не в книгах — она сама сидит не так. Раньше она чуть отодвинула стул в сторону, а теперь… снова вернулась на прежнее место?

Она удивилась и опустила взгляд на стул.

На одной из перекладин явно стояла кроссовка. На полу — чёткий след от того, как её стул потащили.

Конечно, пока она ходила за ручкой, Ю Линь подтащил её стул обратно.

Су Су колеблясь взглянула на Ю Лина.

Тот в этот момент опирался локтем на парту, прикрыв глаза. Неизвестно, спал он или нет. И всё же на таком маленьком пространстве ему удавалось выглядеть чертовски непринуждённо.

Су Су даже засмотрелась.

Когда она уже собиралась отвести взгляд, Ю Линь вдруг произнёс:

— Что смотришь?

Су Су вздрогнула.

Ю Линь открыл глаза.

Видимо, он был немного сонный: взгляд уже не такой ясный, как утром, а на веке чётко виднелась складка от усталости.

Су Су ещё не успела ничего сказать, как он сам продолжил:

— Не нравится, что я наступаю?

И тут же шевельнул ногой.

Он двигал только одну ногу, но от этого весь стул Су Су качнулся.

Су Су испуганно схватилась за парту, широко распахнув глаза, словно взъерошенный котёнок.

Боясь, что он сделает что-нибудь ещё хуже, она поспешно ответила:

— Нет.

Одновременно она крепче вцепилась в край стола — пальцы побелели от напряжения.

— Ага, тогда давай ещё ближе, — сказал Ю Линь. — У меня ноги короткие.

Су Су: «…»

Врёт нагло.

Рост под метр восемьдесят — и какие там «короткие» ноги?

Она помолчала всего секунду, но Ю Линь тут же спросил:

— Не хочешь?

Су Су немедленно возразила:

— Нет.

Чтобы доказать, что говорит правду, она предложила:

— Сначала убери ногу?

Ю Линь легко приподнял ступню.

Су Су чуть придвинула стул внутрь.

Ю Линь не шевелился.

Просто смотрел на неё.

Су Су сжала губы и молча ещё немного придвинула стул.

Ю Линь всё ещё не двигался.

Су Су: «…»

Ей уже захотелось поменять место.

Она напомнила себе: не больше трёх раз.

Осторожно придвинув стул ещё чуть-чуть, она стала ждать вердикта Ю Лина.

В голове уже крутились фразы для разговора с классным руководителем.

Но через несколько секунд Ю Линь снова поставил ногу на перекладину.

Су Су мысленно выдохнула с облегчением.

В самом потаённом уголке сердца она знала: она рада.

Рада, что не придётся идти к учителю.

Рада, что они могут и дальше сидеть за одной партой.

Она снова взяла ручку и уже собралась сосредоточиться на заданиях, как вдруг Ю Линь наклонился к ней.

Су Су затаила дыхание, пальцы сжали ручку так сильно, что побелели.

Она застыла на месте, боясь случайно его разозлить.

Но он всё равно сказал:

— Ты что, меня не любишь?

Су Су машинально покачала головой:

— Нет.

В следующую секунду она замерла.

Перед ней расплылась улыбка Ю Лина.

Он протяжно произнёс:

— А-а, понял.

Су Су: «…»

Теперь ей ещё больше хотелось сменить место.

Он оказался хуже, чем говорили слухи.

—

К счастью, дальше Ю Линь больше не издевался, и Су Су благополучно пережила первый день после разделения классов.

Хотя чувствовала себя уставшей гораздо больше, чем обычно.

В Фуцзы вечерние занятия затягивались надолго, и домой она вернулась уже после десяти. Все в доме уже спали.

Су Су быстро умылась и почистила зубы. Когда она проходила мимо гостиной по пути в свою комнату, из своей двери вышел дядя.

Она поздоровалась:

— Дядя.

Дядя отозвался:

— А, вернулась?

Су Су:

— Да.

Дядя спросил:

— Денег на еду ещё осталось?

Говоря это, он подошёл к стулу в гостиной, на спинке которого висели его брюки. Он полез в карман и вытащил пятьдесят юаней для Су Су.

Су Су ответила:

— Ещё есть.

— Да уж наверняка почти кончились. Держи, если закончатся — скажи, — сказал дядя.

Су Су знала: дядя дома не распоряжался финансами, и ему нелегко было откладывать карманные деньги. Он, видимо, понимал, что ей неловко просить самой, поэтому всегда давал ей деньги заранее, пока ещё что-то оставалось. На другие вещи можно экономить, но не на еду.

Су Су взяла деньги и поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

Дядя кивнул:

— Ладно, иди спать. Не засиживайся допоздна — тебе ещё рано бодрствовать ночами.

Су Су кивнула, сказав, что поняла.

Когда она и дядя разошлись по своим комнатам, в её дверь тут же постучали.

Очень тихо, осторожно.

Су Су сразу поняла, кто это, и пошла открывать.

Как и ожидалось, за дверью стоял Су Юй.

Су Су вздохнула:

— Опять что-то случилось?

На лбу Су Юя уже почти сошёл след от удара, но на тыльной стороне его ладони появился новый порез — ещё не зажил, должно быть, сегодня получил.

Она нахмурилась:

— Как руку порезал?

Су Юй взглянул на свою руку и беззаботно ответил:

— Подрался с кем-то.

— Опять дрался? — Су Су давно заметила: в последние годы, наверное, из-за подросткового возраста, у брата постоянно взрывной характер — то и дело дерётся.

Су Юй махнул рукой:

— Да ладно тебе! У меня к тебе дело.

Су Су подумала: «Говоришь „не лезь“, а сам ко мне лезешь». Она бесстрастно спросила:

— Что?

Су Юй почесал нос:

— Родительское собрание.

Так и знала.

Перед праздником Первого мая была контрольная, значит, после праздников точно соберут родителей.

Су Су бросила взгляд на комнату дяди и тихо спросила:

— Тёте сказал?

Су Юй округлил глаза и прошипел сквозь зубы:

— Да как я ей скажу?

— И права-то у тебя нет? — тоже повысила голос Су Су.

Су Юй тут же сник, обиженно надул губы и потянул Су Су за руку:

— Ну пожалуйста, сестрёнка, родная!

Су Су не выдержала и сдалась:

— Когда?

Су Юй ответил:

— В субботу.

Су Су кивнула:

— Ладно.

Су Юй обрадовался и тут же выпрямился, отдав чёткий салют:

— Спасибо, Су Су!

Су Су велела ему идти спать.

Перед уходом Су Юй передал ей бланк для родительского собрания. Су Су, боясь потерять, сразу же заложила его в учебник по китайскому языку.

На следующий день Су Су пришла в класс очень рано. Люди начали появляться только ближе к моменту закрытия школы.

Действительно, это был самый неряшливый класс в выпуске.

Су Су уже выучила все слова, закрыла учебник английского и достала китайский.

Не успела она его открыть, как из книги выпал листок и упал прямо у двери.

Су Су собралась встать, но в этот момент в дверях неспешно появился кто-то.

В руке он держал бутылочку йогурта, во рту — соломинку. Он поставил ногу прямо на листок, взглянул на Су Су, потом на бумагу.

Су Су поспешно сказала:

— Это моё.

Она хотела добавить: «Я сама подниму», но Ю Линь уже наклонился и поднял листок. Пробежав глазами содержимое, он приподнял бровь.

По-прежнему держа соломинку во рту, он невнятно произнёс:

— Не думал, что у тебя сын есть?

Су Су: «…»

Автор говорит:

Шестьдесят шесть.

— Уже в начальной школе, — Ю Линь шлёпнул бланк на парту Су Су и многозначительно посмотрел на неё. — Молодец.

Су Су: «…»

Даже зная, что он шутит, Су Су немного разозлилась.

Поэтому, не дожидаясь, пока Ю Линь зайдёт за парту, она сразу же села на своё место и не собиралась вставать, чтобы пропустить его.

Ю Линь остановился рядом с ней и приподнял бровь — не ожидал, что она обидится. Думал, этот грибок вообще без характера.

В этот момент в класс вошёл Чжоу Жэнь и, увидев Ю Лина в проходе, бросил:

— О, Ю Шао стоит на посту?

Сразу за ним появился Сюй Ижань и тоже удивился:

— Почему не заходишь?

Ю Линь одним глотком допил остатки йогурта и, не говоря ни слова, засунул пустую бутылку в карман проходящего мимо Сюй Ижаня:

— Спасибо.

Сюй Ижань возмутился:

— Ты даёшь!

Ю Линь невозмутимо парировал:

— Не в стране.

Сюй Ижань: «…Ты что, хочешь сказать, что стоишь тут, переваривая еду?»

Пока они перебрасывались репликами, сердце Су Су бешено колотилось. Она уже жалела, что не пропустила Ю Лина. Теперь он просто стоял, и создавалось впечатление, будто она его специально мучает.

Вздохнув про себя, она уже собиралась встать, как вдруг Ю Линь лениво произнёс:

— Разозлил соседку по парте, вот и стою на наказании.

После этих слов не только Чжоу Жэнь и Сюй Ижань остолбенели, но и все проходящие мимо одноклассники повернули головы к Су Су — все были в шоке.

Су Су: «…»

Теперь она не просто немного жалела — она очень жалела.

Она недоверчиво подняла глаза на Ю Лина. В её круглых глазах читалось одно: «Ты опять несёшь чушь?»

Но Ю Линь нарочно истолковал её взгляд по-своему и тихо сказал:

— А, нельзя было говорить вслух? Извини, раньше никогда не сидел с соседом по парте — опыта нет.

Су Су: «…»

Она решила, что он мстит ей за то, что она не пропустила его.

Подлый!

Су Су сдалась и поспешно встала, пропуская Ю Лина.

Но этим она словно подтвердила всё, что он наговорил.

Окружающие были ещё больше поражены.

И через несколько дней слухи превратились из «Ю Линь разозлил Су Су, и она не пустила его на место» в «Ю Линь безнадёжно влюблён и готов унижаться перед любимой, даже поссорившись с лучшим другом при всех ради неё».

Услышав это, Сюй Ижань растерянно спросил:

— Этот лучший друг — это я?

http://bllate.org/book/10840/971544