Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 1

Су Су

Автор: Бе Сывэй

Когда Су Су выгнали на улицу, дождь уже прекратился. Ей некуда было податься, и она просто села на корточки у подъезда жилого дома. Рядом, в углу у стены, пристроился трёхцветный котёнок — тощий, с тонким, как лезвие, станом. Он и Су Су молча смотрели друг на друга, пока оба не отвели глаза, каждый погружённый в собственную печаль.

Мимо проходила соседка тётя Чжао. Увидев Су Су, она окликнула:

— Су Су, что ты тут делаешь?

Су Су с детства жила чужим хлебом и давно научилась быть «гибкой». Она улыбнулась тёте Чжао и ответила:

— Дождик кончился, решила прогуляться.

Тётя Чжао ничего не заподозрила и лишь напомнила:

— Уже поздно, пора домой.

— Хорошо, — кивнула Су Су.

Едва тётя Чжао отвернулась, как навстречу ей вышла соседка с нижнего этажа. Та многозначительно подмигнула, и тётя Чжао сразу поняла, что к чему. Тихо спросила:

— Что случилось?

Соседка скривила лицо:

— Да кто ещё? Её тётка! Сама злая — так и сыплет злобу на ребёнка. С тех пор как вернулась с работы, сверху то стулья гремят, то посуда бьётся.

Тётя Чжао нахмурилась:

— Так ведь её выгнали?

Соседка вздохнула.

Всё было ясно без слов.

— Это же чересчур! — возмутилась тётя Чжао. — Девочка уже в старших классах, стрессу и так хоть отбавляй. Пойду-ка я её к себе заберу.

Она обернулась — но Су Су уже и след простыл. Остался только котёнок, который мирно вылизывал шёрстку в углу.

*

Су Су побежала за Су Юем.

Су Юй был единственным сыном её дяди и тёти, учился в шестом классе. В этом возрасте мальчишки обычно без ума от игр. Но Су Юй обещал Су Су: играй сколько хочешь, но домой возвращайся вовремя — не создавай мне проблем. Сегодня, видимо, застала его гроза, и он не успел вернуться вовремя. Их маленькая хитрость раскрылась, и тётя со злости выставила Су Су за дверь, приказав немедленно идти искать брата.

Хотя все прекрасно понимали: Су Юй не мог уйти куда-то странное.

Тётя просто не хотела видеть Су Су перед глазами.

Ну и ладно, не буду лезть под руку. Подожду часок-другой где-нибудь, пока тётя не остынет — тогда и вернусь.

Только она не ожидала, что Су Юй на этот раз попал в настоящую передрягу.

— Су Юй!

Су Су подбежала и схватила его за руку. Мальчишка вырвался, и железная палка вылетела из его ладони, громко звякнув о землю. Сердце Су Су дрогнуло. Она заметила красный след на его лбу и нахмурилась:

— Ты подрался?

Су Юй сердито отвернулся:

— Не твоё дело!

Су Су прикусила губу и надавила пальцем прямо на рану. Су Юй завизжал от боли:

— Ай! Больно же!

— Раз больно, так чего не идёшь домой?

— Какой дом?! Я иду мстить! — Су Юй поднял палку и бросился бежать.

Су Су на секунду замешкалась — и пропустила момент, когда он перебежал дорогу на красный свет. Когда загорелся зелёный, Су Юй уже свернул на другую улицу.

Прямиком к небольшой площадке.

Последнее время он там играл в баскетбол.

Су Су испугалась, что он устроит ещё большую заварушку, и помчалась вслед. Прибежав на место, она увидела, как Су Юй, сжимая палку, злобно шагает навстречу целой компании… старшеклассников?

Издалека лица разглядеть было трудно, но Су Су узнала форму на одном из них — точно, школьная форма старших классов.

Их было человек пять.

Боясь, что брату достанется, Су Су закричала:

— Су Юй!

Все повернулись. При свете фонарей Су Су смогла рассмотреть их лица.

Никто не выглядел как головорез или хулиган.

Она мысленно перевела дух и быстрым шагом подошла ближе.

Су Юй, увидев её, грубо бросил:

— Ты чего явилась?

Су Су велела ему замолчать.

— Да ты сама заткнись! — огрызнулся он, но тут же встал перед ней, будто защищая.

Один из парней рассмеялся:

— Это твоя сестрёнка?

Су Юй, хоть и был ещё ребёнком, но благодаря постоянным «яйцам с молоком» от родителей уже вымахал под метр семьдесят и даже выше Су Су. А та, с короткой стрижкой и хрупкой фигурой, действительно производила впечатление маленькой девочки. Су Юй встал перед ней — и получилось очень похоже на «защиту младшей сестры».

Су Су чуть сместилась в сторону и спокойно сказала:

— Я его старшая сестра.

Смех усилился.

Очевидно, её рост и заявленный статус показались им несерьёзными.

Су Су не обиделась и спросила:

— Простите, а в чём недоразумение?

Парень ответил:

— Да в том, что ваш братец нас не так понял. Мы только пришли, а он уже с палкой на нас — страшно стало.

— Врешь! Ты их и привёл сюда! — Су Юй начал материться. — Хотите меня запугать?

Лицо парня потемнело.

Су Су тут же одёрнула брата:

— Су Юй!

Тот сверкал глазами, но не унимался.

В этот момент раздался ленивый голос:

— Эй, малыш.

Дождь только что закончился, воздух был влажным, а земля под ногами слегка липкой. Тот, кто говорил, поднялся с места, и остальные инстинктивно расступились. Только теперь Су Су заметила, что у основания баскетбольной стойки сидел ещё один парень.

Именно его штаны от школьной формы она видела издалека.

Его куртка лежала на стойке, а сам он был в белой майке без рукавов. Ворот расстёгнут, ключицы и кадык чётко очерчены. Руки беззаботно засунуты в карманы, мышцы рук расслаблены, но рельефно проступают под кожей.

Су Су на миг задержала дыхание и перевела взгляд на его лицо.

Свет уличного фонаря был тёплым и мягким, словно тонкая вуаль. Парень был очень высоким — казалось, фонарь едва выше его головы. Свет любовно ложился на пробор и каждую прядь волос.

Его черты были идеально сбалансированы, каждая линия — совершенна.

Глаза смеялись, лениво и уверенно, уголки губ тоже приподняты — весь он излучал беззаботную наглость.

Пятнадцать–шестнадцать лет, а уже весь — вызов миру.

Это был Ю Лин.

Су Су невольно замерла.

Не ожидала встретить его здесь.

Она растерянно смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Девчонка была невысокой, с короткой стрижкой, хрупкая, как тростинка.

Но…

Ю Лин опустил на неё взгляд.

— Не тебя звал, — сказал он.

Что?

Су Су не сразу сообразила.

Друзья Ю Лина рассмеялись.

— Надо звать её «сестрёнкой», — подхватил другой.

Смех усилился.

Ветер донёс до Су Су лёгкий смешок Ю Лина — тёплый и насмешливый. Щёки девушки вспыхнули.

Су Юй, хоть и был ещё ребёнком, но уже понял, что сестру «обидели». Он снова взъярился:

— Кто вам родственник?! Вы что, хулиганы?

— Цыц, — произнёс Ю Лин.

Он не злился и не обижался — просто лениво взглянул на Су Юя, и в этом взгляде чувствовалась вся его дерзкая натура.

— Зачем такой злой?

Су Юй уже готов был ответить, но Ю Лин усмехнулся и добавил:

— Неудивительно, что тебя избили.

Лицо Су Юя покраснело от злости. Он шагнул вперёд, чтобы ударить, но Су Су схватила его за шею сзади. Су Юй не мог двинуться, но продолжал орать:

— Ты, блин…

Су Су зажала ему рот ладонью.

Су Юй извивался, как угорь.

Су Су было стыдно за эту сцену. Она шепнула:

— Хватит, Су Юй!

Тот вырвался, сорвал её руку и закричал:

— Су Су! Ты на чьей стороне?!

И убежал.

Су Су осталась стоять одна — не зная, уходить или нет.

Ю Лин посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Что смотришь?

Су Су вспомнила слова друга Ю Лина про недоразумение. Она помолчала пару секунд и тихо сказала:

— Простите… он, наверное, что-то не так понял.

Ю Лин не стал настаивать:

— Ладно, сестрёнка, беги за ним. С таким характером ещё нарвётся на настоящих хулиганов.

Су Су замерла.

Ю Лин продолжил в шутливом тоне:

— А с ними не так повезёт, как со мной — я ведь добрый хулиган.

Су Су развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, она услышала звук отскакивающего мяча и не удержалась — обернулась.

Вся площадка была в темноте, кроме центра, где стоял фонарь. Полумесяц висел над головой. Парень сделал ложный замах, подпрыгнул и забросил мяч в корзину. Затем повис на кольце, покачавшись пару раз, прежде чем спрыгнуть.

Раздались свист и одобрительные возгласы. Он без тени скромности заявил:

— Легко.

Юноша был полон сил, дерзок и свободен.

Каждое его движение — будто завоевание мира.

Чжоу Жэнь проворчал:

— Ты, блин.

Ю Лин бросил на него взгляд:

— Что? Не согласен?

Чжоу Жэнь тут же сложил руки в почтительный жест.

У него дома частный тренер — профессиональный баскетболист. Кто осмелится спорить?

Сюй Ижань тут же подскочил, раздувая конфликт:

— Чжоу-гэ, чего ты так сдался?

Он чуть ли не приставил камеру к лицу Чжоу Жэня.

Тот рассмеялся и указал на объектив:

— Дурак!

Сюй Ижань не обиделся, а только заявил:

— Записал! Сейчас отправлю твоему отцу.

— Я тебе отец! — Чжоу Жэнь схватил Сюй Ижаня и повалил на землю. Тот закричал, пытаясь защитить камеру.

Тан Илинь презирал такие «детские» выходки. Он уже собирался уйти, как вдруг заметил красный след на шее и плече Ю Лина.

— Ого! — воскликнул он. — Жарко было?

Ю Лин посмотрел на отметину и только сейчас понял, что на теле остался след. Ему не нравилось это ощущение «клейма», и он нахмурился.

Сюй Ижань тут же отпустил Чжоу Жэня и направил камеру на Ю Лина.

— Ю Шао, интервью! Классно было?

Ю Лин взглянул на него и бросил:

— Хочешь сам попробовать?

Сюй Ижань мгновенно отпрянул:

— Нет уж, спасибо.

Ю Лин всё ещё был недоволен. Он подошёл к стойке, поднял полумокрую куртку, вытащил телефон и набрал номер.

Звонок почти сразу ответили — видимо, собеседник очень ждал его звонка.

Но Ю Лин лишь бросил:

— Расходимся.

И тут же положил трубку.

Тан Илинь знал особенность Ю Лина: тот мог флиртовать и веселиться, но терпеть не мог, когда кто-то пытался «ставить клеймо».

Хочешь заявить всем, что ты — его девушка? Пожалуйста.

Но не смей говорить, что он — твой.

И уж тем более не пытайся нарушать его правила.

Такие «хитрости» никогда не проходят без последствий.

Тан Илинь бросил мяч и, когда тот ударился о землю, произнёс:

— Ну что, эта «фаворитка» опять не послушалась?

На лице Ю Лина читалось раздражение. Он резко ответил:

— Это долг.

Тан Илинь хмыкнул, но не стал развивать тему.

Вдруг Чжоу Жэнь произнёс:

— Су Су послушная.

Сюй Ижань не понял:

— Кто такая Су Су?

http://bllate.org/book/10840/971540