Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 26

Прошлой ночью мать Су Сяолянь срочно разыскала Су Луна, и ещё до рассвета он уже дожидался у ворот резиденции Цзи Чэня. Позже он стал умолять Цзи Чань.

Цзи Чань была самой любимой младшей дочерью Цзи Чэня, поэтому согласилась помочь на суде. Однако против Су Лаосаня и его семьи выступало слишком много свидетелей, да и улики были неопровержимы — пришлось хотя бы для видимости всё это устроить.

— Такой исход уже прекрасен. Благодарю вас, господин окружной судья, — сказал Су Лун.

Цзи Чэнь махнул рукой и ушёл.

— Чань-мэй, я сначала пойду известить родителей, а вечером снова навещу тебя, — сказал Су Лун.

Цзи Чань покраснела и тихо ответила:

— Тогда, Лун-гэ, постарайся прийти пораньше.

— Хорошо.

Сказав это, Су Лун поспешно удалился.

После того как Су Тан унесли обратно в пещеру, серый волк обнял её и принялся тереться головой о девочку.

Су Тан щекотало до невозможности, и она безудержно хихикала:

— Хи-хи-хи!

Её смех громко отдавался в пустой пещере.

Вскоре серый волк встал и вышел наружу.

Когда Су Тан убедилась, что волк ушёл, она перевернулась и осмотрела пещеру. Кроме соломы, в углу лежало множество белых костей — неизвестно чьих. Су Тан быстро поползла подальше от этого места.

Добравшись до входа в пещеру, она внимательно осмотрелась: волков поблизости не было. Долго колеблясь, Су Тан решила поползти дальше — вдруг удастся найти дорогу домой?

Выбравшись из пещеры, она снова замерла, чтобы убедиться, что волков нет. Затем, собрав все силы, начала ползти вперёд.

Она долго ползла, задыхаясь и уставая, но вдруг поняла, что так и не сдвинулась с места.

— А? Почему я не двигаюсь?

Оглянувшись, она увидела, что белый волк незаметно вернулся и крепко держит её одежду зубами.

Су Тан всё ещё немного боялась белого волка, поэтому послушно замерла.

Белый волк взял её в пасть и пошёл вперёд.

«Почему он не возвращает меня в пещеру? Куда он меня ведёт? Неужели хочет съесть? Серый волк, спаси меня!»

Белый волк принёс Су Тан к очень скрытому входу в другую пещеру, на мгновение остановился и вошёл внутрь.

То, что предстало глазам девочки, поразило её: внутри клубился туман, повсюду росли необычные цветы и травы.

Белый волк опустил Су Тан на землю и ушёл.

«Что это значит? Он бросает меня на произвол судьбы? Или скоро вернётся, чтобы съесть?»

Размышляя обо всём этом, Су Тан поползла туда, где туман был гуще всего.

Подползши ближе, она увидела, что перед ней — водоём, а вокруг него растут странные растения с необычными листьями.

Пока Су Тан бродила туда-сюда, белый волк вернулся. В пасти он держал что-то.

Когда он подошёл ближе, Су Тан разглядела — это был совсем маленький белый волчонок, но тело его было жёстким, явно мёртвым.

Белый волк положил детёныша на землю и начал тереться огромной головой о его тело, издавая жалобное «у-у-у».

«Неужели это ребёнок серого волка?»

Су Тан с грустью наблюдала, как белый волк нежно трётся о своего мёртвого детёныша. «Если даже животные так страдают, то как же мучаются мои родители?»

Она вытерла слёзы и нашла место с более мягкой землёй. Подобрав рядом ветку, она начала копать ямку.

Когда яма была готова, Су Тан вернулась к волку.

Она перевернулась на спину и показала на яму:

— Закопать… закопать!

Белый волк, похоже, понял. Он снова взял детёныша в пасть. Су Тан первой поползла к яме, а волк последовал за ней.

Они положили волчонка в яму. Белый волк взглянул на него и отвернулся.

Су Тан засыпала яму землёй и водрузила на маленький холмик цветок.

Едва она закончила, как снаружи раздался вой серого волка:

— Ау-у-у!

Белый волк тут же схватил Су Тан и стремительно выбежал из пещеры.

От такой скорости Су Тан закружилась голова, и когда волк её опустил, она едва могла соображать.

Придя в себя, она увидела, как белый и серый волки дерутся — точнее, серый волк один нападал.

«Что происходит? Почему они дерутся?»

Но вскоре Су Тан стало совсем неловко от того, что она увидела дальше.

Белый волк то катался по земле, то терся головой о серого, и затем они сцепились и покатились вместе.

Су Тан со всей возможной скоростью заползла обратно в пещеру и про себя подумала:

«Да уж, повсюду только и видишь, как влюблённые кормят друг друга „собачьими кормами“!»

Маленькая Таньтань говорит: «Я сыт по горло! Не надо мне вашей „собачьей еды“, уходите!»

Су Тан только что заползла в пещеру, как оба волка вошли следом.

Увидев Су Тан, лежащую на соломе, они подошли и начали тереться головами о её животик.

— Хи-хи-хи! —

Пещера наполнилась её звонким смехом.

Тем временем Су Лаосань, держа Инъян на руках, прибыл в дом старого Вана и уложил её на кровать в комнате, где она жила до замужества.

Чэн Ин вновь проверила пульс Инъян.

Долго молча просидев, Чэн Ин аккуратно убрала руку Инъян под одеяло и повернулась к старику Вану:

— Дядя Ван, я пойду купить лекарственные травы. Где здесь можно варить отвар?

— Как там Инъян? Я сам схожу за травами!

Чэн Ин покачала головой:

— У неё сильнейшее душевное потрясение, и плод в опасности. Отвар требует особой точности в огне и времени — лучше я сама схожу. Просто скажите, где печь.

Старый Ван подробно объяснил, где находится кухня, и Чэн Ин вышла. Су Лаоэр, увидев это, последовал за ней.

— А-ин, откуда у тебя медицинские знания?

Чэн Ин остановилась и посмотрела на Су Лаоэра, но не знала, что ответить.

Су Лаоэр, хоть и был простым человеком, хорошо знал свою жену. Он подошёл и взял её за руку:

— Если не хочешь говорить — не надо.

— Дай мне немного времени… Когда разберусь в своих мыслях, обязательно расскажу.

Су Лаоэр радостно кивнул, и супруги отправились в аптеку.

Старый Ван сидел у кровати и смотрел на бледное лицо Инъян, слёзы текли по его щекам.

— Тяньцзе’эр… Тяньцзе’эр…

Слыша бред Инъян, все присутствующие зарыдали.

Су Лаосань обернулся к Су Лаотоу и Су Лаотай:

— Отец, мать, возвращайтесь домой. Когда Инъян станет лучше, я привезу её обратно.

Су Лаотай кивнула:

— Нам всем здесь тесно. Мы пойдём. Ты хорошо заботься об Инъян.

— Хорошо.

— Родственник, мы тогда уходим.

Старый Ван не обернулся и не ответил. Су Лаотоу и остальные поняли, что он злится, тяжело вздохнули и ушли.

Чэн Ин и Су Лаоэр сварили отвар и принесли его в комнату.

Су Лаосань поднял Инъян, чтобы она оперлась на его грудь, а старый Ван взял чашу и стал по ложке вливать лекарство ей в рот.

После того как отвар был выпит, Инъян так и не пришла в себя.

Су Лаосань вынес чашу и вышел вместе с Су Лаоэром.

— Брат, ты с сестрой сначала возвращайтесь домой.

— Хорошо. Ты здесь хорошо ухаживай за третьей невесткой. Мы завтра снова пришлём твою вторую сестру.

Су Лаосань подумал о состоянии Инъян и кивнул:

— Пусть вторая сестра не утруждается.

Чэн Ин покачала головой:

— Мы же одна семья. Никаких трудностей. Тогда мы пойдём.

Супруги ушли.

Су Лаосань вымыл чашу на кухне, осмотрелся, нашёл просо и принялся варить кашу.

Старый Ван всё ещё сидел у кровати, не отрывая глаз от дочери, чувствуя глубокое раскаяние.

— Сяолань… сохрани нашу дочь.

Внезапно рука Инъян дрогнула, и она открыла глаза.

— Инъян, ты очнулась!

— Отец…

— Ай! Болит ли живот? Где-нибудь ещё плохо?

Инъян покачала головой и стала оглядываться.

— Отец, а где третий брат?

Как раз в этот момент Су Лаосань входил в комнату с кашей.

Услышав вопрос, он ускорил шаг.

— Инъян, я здесь.

Он поставил кашу на стол и быстро подошёл к кровати.

— Инъян, болит ли живот? Где-нибудь ещё плохо? Голодна?

Инъян слабо кивнула.

Су Лаосань поспешил к столу за кашей. Старый Ван помог дочери сесть, подложил подушки за спину, и Су Лаосань стал кормить её ложкой за ложкой.

После еды Инъян захотела немедленно вернуться домой.

— Инъян, ты ещё слаба. Давай переночуем здесь, хорошо?

— Да, Сяоин, останься на ночь. Завтра я сам отвезу тебя домой, хорошо?

Инъян покачала головой, слёзы навернулись на глаза:

— Нет… Мне нужно домой.

Видя, что состояние дочери снова ухудшается, Су Лаосань и старый Ван вынуждены были согласиться.

Старый Ван вышел, нанял повозку и уложил на неё два одеяла. Затем Су Лаосань бережно усадил Инъян в экипаж.

Старый Ван запер дом и вместе с ними отправился в деревню.

Су Лаотоу и Су Лаотай, вернувшись домой, увидели на кровати недоделанный детский животик и не смогли сдержать слёз.

Су Лаотай подняла вещицу и тихо заплакала.

Су Лаотоу подошёл, обнял жену за плечи и тоже покраснел от слёз.

Как только повозка Су Лаосаня подъехала к дому, Инъян выскочила из неё.

— Инъян, осторожнее!

Старый Ван бросился помогать, но она оттолкнула его.

Распахнув дверь, она вбежала внутрь.

Су Лаосань и старый Ван последовали за ней.

Инъян вошла в спальню и забралась на детскую кроватку Су Тан. Свернувшись калачиком, она прижала к себе одеяльце дочери и горько зарыдала.

Су Лаосань и старый Ван не выдержали и отвернулись.

Когда позади стихли рыдания, они обернулись — Инъян уснула.

Су Лаосань подошёл и вытер слёзы с её лица, хотел взять её на руки, но едва коснулся — она забеспокоилась. Пришлось отказаться от этой мысли.

Су Лаосань и старый Ван молча сидели рядом, не отходя от неё.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как случилось несчастье, и Су Лаосань всё больше тревожился за Инъян.

Снаружи казалось, будто с ней всё в порядке, но по ночам она могла уснуть только на кроватке Су Тан.

Су Лаотай однажды предложила сделать для Су Тан символическую могилу, но Инъян резко отказалась.

Су Лаосань думал убрать вещи дочери, но бурная реакция жены напугала его.

Сначала Инъян целыми днями сидела, глядя на детскую кроватку и одежду Су Тан. Потом начала шить для неё новые наряды.

Увидев, как Инъян снова занялась шитьём, Су Лаосань собрался с духом и подошёл к ней с улыбкой:

— Инъян, давай прогуляемся?

— Третий брат, не мешай. Я шью платьице для Тяньцзе’эр. На улице жарко — надо сшить ей пару новых нарядов.

Глядя на её спокойную улыбку, Су Лаосань почувствовал боль в сердце. Он сел рядом и молча наблюдал за ней.

В это время Су Тан играла с несколькими волчатами.

За десять дней, проведённых здесь, она кое-что поняла.

Например, сюда почти не заходят другие животные — кроме птиц в небе. Её догадка оказалась верной: белый волк — вожак стаи, поэтому другие волки не осмеливаются причинить ей вред.

Су Тан всё чаще выходила из пещеры, а серый волк неотступно следовал за ней.

В Долине Волков, несмотря на множество костей животных, пейзаж был красив. Иногда белый волк носил её в «Сад Сотни Цветов» — то самое место, где похоронен волчонок.

Оба волка относились к ней с добротой, но Су Тан постоянно думала о родителях.

«Надеюсь, с ними всё хорошо…»

Серый волк подошёл и потерся о её голову. Су Тан подняла глаза и улыбнулась ему.

Дни шли один за другим. Прошло три месяца, и Су Тан уже привыкла к новой жизни. Теперь она могла медленно ходить, а серый волк перестал давать молоко — ей приходилось самой искать еду.

Она медленно шла, собирая съедобные ягоды, а серый волк следовал за ней, охраняя.

Каждый день Су Тан отмечала, сколько времени прошло с её прибытия. Сегодня исполнилось сто дней. Она пришла весной, а теперь уже стояло жаркое лето.

На ней всё ещё была весенняя одежда, но густые деревья и пышная растительность на горе служили естественной защитой от зноя.

Пройдя далеко, Су Тан наконец нашла немного диких ягод. Она собрала их в подол платья и медленно двинулась обратно.

http://bllate.org/book/10828/970674