Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 24

Сказав это, она вынула кошёлек и высыпала из него пилюлю. Пока Инъян не смотрела, Чэн Ин ловко засунула её ей в рот.

— Глотни!

Инъян, застигнутая врасплох, невольно проглотила лекарство.

— Вторая сноха, что ты дала Инъян? — спросил Су Лаосань, увидев, как та проглотила пилюлю.

Лицо Чэн Ин наконец-то озарила облегчённая улыбка, но на вопрос Су Лаосаня она не знала, что ответить.

Су Лаотай, заметив происходящее, подошла ближе.

— Третий дядюшка, пожалуйста, ещё раз осмотрите Инъян.

Су Ци тоже не знал, что это за лекарство, но раз Чэн Ин осмелилась дать его Инъян, значит, оно должно быть полезным для её здоровья. Он подошёл, попросил Инъян протянуть запястье и начал внимательно прощупывать пульс.

Выражение лица Су Ци становилось всё страннее, и сердца Су Лаосаня и остальных сжимались от тревоги.

Наконец Су Ци отпустил руку и взволнованно подбежал к Чэн Ин:

— Вторая невестка, что это за лекарство?

Чэн Ин покачала головой и произнесла заранее придуманную фразу:

— Недавно я купила его в городе у одного старого даоса. Он сказал, будто оно лечит сто болезней. Я уже была в отчаянии и решила попробовать. Третья сноха теперь в порядке?

— Ха-ха-ха! Да не только она в порядке — плод в её чреве тоже цел! Это просто чудо!

Услышав, что ребёнок у Инъян спасён, все обрадовались.

— Как же замечательно!

— Да, правда замечательно!

Инъян приложила руку к животу, и слёзы покатились по её щекам.

При этом зрелище все вновь вспомнили о Су Тан, и радость сменилась скорбью.

Су Лаотай подошла и взяла Инъян за руки:

— Инъян, ложись отдохни. Я пойду сварю тебе немного каши.

Инъян покачала головой:

— Мне не хочется есть.

— Даже если не хочется — ешь. Ради ребёнка ты должна держаться.

С этими словами Су Лаотай, семеня мелкими шажками, вышла из комнаты.

Су Ци и остальные тоже последовали за ней, оставив в комнате только Су Лаосаня и Инъян.

Едва они вышли, из комнаты донёсся плач Инъян и утешающий голос Су Лаосаня.

Су Лаотай вытерла слёзы и проводила Су Ци с семьёй до ворот.

— Мама, у меня дома остались Большой Мао и другие дети. Я пойду готовить им ужин. Сегодня вечером пусть они переночуют у меня.

Су Лаотай кивнула и направилась на кухню.

— Старшая сноха, помоги пока здесь. Я зайду чуть позже, — сказала Чэн Ин и ушла.

Ху Лань подошла к Су Лаотоу и сообщила:

— Отец, плод у Инъян спасён.

Су Лаотоу взволнованно вскочил:

— Правда?

— Да.

— Как же замечательно! Просто замечательно!

Он вскочил и всё повторял: «Как же замечательно!»

Ху Лань отправилась на кухню.

Когда каша была готова, Инъян заставила себя выпить пару глотков, но больше не смогла. Су Лаосань уложил её спать, а когда убедился, что она заснула, на цыпочках вышел из комнаты.

Лёжа в постели, Инъян повернулась и, увидев, что Су Лаосаня нет, прижала к груди недоделанную детскую одежку и тихо зарыдала.

После всего случившегося у Су Лаотай и остальных тоже пропал аппетит. Они еле-еле перекусили, и Су Лаотай уже собиралась отправить Ху Лань домой.

— Мама, вы с отцом идите отдыхать. Я побуду с третьей снохой.

Су Лаосань ушёл в свинарник, попросив Ху Лань присмотреть за Инъян.

Су Лаотай не хотела уходить, но возраст брал своё, и она вместе с Су Лаотоу отправилась в соседнюю комнату.

Ху Лань заглянула в спальню, убедилась, что Инъян спит, и вышла.

Су Лаосань и его братья стояли у свинарника и не сводили глаз с Су Сяолянь. При малейшем движении Су Лаосань хлестал её кнутом. Су Сяолянь могла лишь лежать, не смея пошевелиться, и в душе горько жалела о своей оплошности, но ни капли не раскаивалась в содеянном.

Тем временем Су Тан проснулась. Перед ней была лишь кромешная тьма.

Она слегка пошевелилась и вдруг увидела пару зелёных глаз, которые в темноте выглядели особенно жутко.

— А-а-а!

В тишине Долины Волков многие волки услышали её крик и начали собираться у пещеры.

Серый волк рядом с ней, будто желая успокоить, подтолкнул Су Тан к себе и ласково потерся огромной головой о её макушку.

У входа в пещеру собралось немало волков. Су Тан увидела десятки зелёных глаз, уставившихся внутрь.

Испугавшись, она прижалась ближе к серому волку.

Тот, почувствовав её страх, широко раскрыл пасть и зарычал:

— А-у-у-у!

Белый волк, вернувшийся с добычей, услышал рык и бросил добычу, стремительно бросившись к пещере.

— А-у-у-у!

Волки у входа, услышав вой белого волка, быстро разбежались.

Белый волк оглядел вход и улёгся у него сторожить.

Су Тан смотрела в кромешную тьму пещеры. Только зелёные глаза серого волка светились во мраке, а снаружи время от времени доносились рыки хищников.

Она прижалась к серому волку и тихо всхлипывала. Ей очень хотелось домой — к маме и папе, к дедушке и бабушке, к братьям и сёстрам. Плач становился всё громче. Серый волк опустил голову и нежно потёрся о неё, будто утешая.

Наплакавшись вдоволь, Су Тан задумалась, как выбраться обратно. Но сколько ни думала — решения не находила.

— Ладно, сейчас главное — сохранить свою жизнь. Похоже, этот серый волк считает меня своим детёнышем. Если так, то всё не так уж плохо. Пока я буду вести себя тихо, волки не тронут меня. А как научусь ходить — найду дорогу домой.

С этими мыслями она ещё плотнее прижалась к серому волку — ночью было довольно холодно.

Глубокой ночью Чэн Ин пришла сменить Ху Лань. Та, зевая, взяла фонарь и вышла.

Чэн Ин сначала заглянула в спальню, убедилась, что Инъян крепко спит, и вернулась в главный зал, чтобы немного вздремнуть.

Прошло немного времени, и ей показалось, что она слышит шаги. Открыв глаза, она увидела, что Инъян в одном белье и с детской одеждой Су Тан в руках направляется к выходу.

— Третья сноха, куда ты идёшь? — Чэн Ин одним прыжком подскочила и схватила её за руку.

Инъян, которую остановила Чэн Ин, медленно обернулась и пробормотала:

— Стало темно, так холодно… Тяньцзе’эр испугается. Я пойду за ней. Она будет бояться, если не найдёт меня.

С этими словами она попыталась вырваться.

Чэн Ин, краснея от слёз, крепко держала её:

— Третья сноха, очнись! Тяньцзе’эр больше нет. Ты должна прийти в себя!

Слова Чэн Ин, словно нож, вонзились в сердце Инъян.

Чэн Ин смотрела, как слёзы катятся по лицу Инъян, и сама едва сдерживала рыдания.

— Третья сноха, соберись! У тебя ведь ещё есть ребёнок!

Она повела Инъян обратно в спальню.

Инъян вышла босиком, поэтому Чэн Ин осторожно уложила её в постель, вытерла ноги полотенцем и укрыла одеялом.

Лёжа в кровати, Инъян всё ещё беззвучно плакала.

Чэн Ин отвела взгляд, не в силах смотреть на её боль.

Время шло, и небо начало светлеть. Семья Су Чжана уже прибыла.

Никто не спал всю ночь. Су Лаотай плакала до утра, а Су Лаотоу молча утешал её.

Когда Су Чжан со своими пришёл, Су Лаотай и остальные уже были на ногах.

Чэн Ин рано утром сварила котелок каши.

Аппетита ни у кого не было, но, зная, что сегодня предстоит идти в уездное управление, все заставили себя съесть по миске.

Все договорились скрывать от Инъян, что собираются в уезд, чтобы не причинять ей дополнительного стресса.

— Инъян, ты оставайся дома и хорошо отдыхай. Мы с твоим отцом сходим домой, — сказала Су Лаотай.

Инъян ничего не ответила, откинула одеяло и встала с постели.

Только тогда все заметили, что она уже полностью одета.

Она подошла к туалетному столику, привела в порядок причёску и надела любимую дочкой заколку с подвесками.

Затем молча вышла из дома.

— Инъян, куда ты? — Су Лаотай и Чэн Ин поспешили за ней.

За воротами их ждали Су Лаосань и остальные, держа связанный и избитый тело Су Сяолянь. Увидев Инъян, все испугались.

За ночь Су Лаосань стал неузнаваем — глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги.

— Инъян, зачем ты вышла? Быстро возвращайся в дом! — воскликнул он.

Но Инъян вырвалась из его рук и направилась прямо к Су Сяолянь.

Та, израненная и ослабевшая, с ужасом смотрела, как Инъян приближается.

— М-м-м! — завертелась Су Сяолянь, заметив в руке Инъян кинжал.

Увидев, что та сильно дергается, Су Лаоэр схватил её за волосы:

— Лежать смирно!

— М-м-м! — Су Сяолянь в панике смотрела на Инъян, пытаясь что-то сказать.

Су Лаода, заметив неладное, проследил за её взглядом и тоже увидел кинжал в руке Инъян.

К тому моменту Инъян уже подошла к Су Сяолянь и занесла руку, чтобы ударить. Су Лаода перехватил её запястье.

Только тогда все увидели кинжал в руке Инъян.

Су Лаосань обнял жену, с болью глядя на неё:

— Отпусти меня! Я должна отомстить за Тяньцзе’эр! Моей девочки больше нет! Почему эта живёт?! Отпусти меня!

Безумный вид Инъян напугал всех. Су Лаотай, пошатываясь, подошла и обняла её:

— Инъян, успокойся. Мы отведём её в уездное управление. Господин судья обязательно восстановит справедливость для Тяньцзе’эр.

Она мягко гладила спину Инъян, и та постепенно успокоилась.

Инъян подняла на Су Лаотай растерянный взгляд:

— Правда?

Су Лаотай твёрдо кивнула:

— Правда.

После этого Су Лаотай велела Су Лаосаню вывести быка с телегой.

— Мама, а Инъян…

Су Лаотай покачала головой:

— Лучше взять её с собой. Если оставить дома, неизвестно, что она наделает. Тяньцзе’эр — плоть от её плоти. Пока она не увидит собственными глазами, как накажут Су Сяолянь, ей не будет покоя.

Су Лаосань промолчал и пошёл во двор за телегой.

Су Лаотай, Инъян и обе снохи сели в телегу.

На другой телеге ехали Су Лаотоу и семья Су Чжана.

Су Лаода, Су Лаоэр и деревенские мужчины вели Су Сяолянь пешком.

Детей отправили в школу, где за ними присматривали учителя. Большой Мао и остальные сидели вместе, но думали только о том, что происходит с Су Лаода и другими.

Целая процессия двинулась в город, привлекая внимание прохожих.

— Эй, что происходит?

— Кто знает? Вся деревня вышла — наверное, случилось что-то серьёзное.

Одна женщина тихо сказала:

— Вы разве не знаете? Это люди из деревни Тяньшуй. Видите того, кто правит быком? Его дочку сбросила в Долину Волков девушка из деревни, которая в него влюбилась. Говорят, волки её съели. Ужасное зрелище!

— Правда?

— Конечно! Я вчера как раз была в их деревне и всё видела. Вы тут болтайте, а я пойду посмотрю.

Женщина пошла следом за толпой.

Остальные любопытные тоже начали подтягиваться.

Слухи быстро распространялись, и с каждым разом история становилась всё страшнее.

— Слышал? Его дочку сбросили в Долину Волков, и там целая стая волков разорвала её на части!

— Ой, правда? А мне сказали, что там осталась только голова! Жалко бедняжку!

— Да нет, говорят, нашли только одежду и голову! Ужас-то какой!

…

Тем временем Су Тан, о которой говорили, что от неё осталась лишь голова, проснулась рано утром и увидела огромную волчью морду прямо перед собой. Испугавшись, она закричала.

Но, узнав серого волка, сразу замолчала.

Тот снова прижал её голову к земле, повторяя вчерашнее утро.

После завтрака Су Тан захотела выйти наружу и осторожно поползла вперёд.

Серый волк не препятствовал ей и поднялся с места.

Убедившись, что он не возражает, Су Тан поползла к выходу.

У самого входа в пещеру её напугал белый волк. Она тут же развернулась и поползла обратно к серому волку.

Серый волк оскалил зубы на белого, а потом нежно потерся мордой о Су Тан.

Су Тан заметила, что белый волк опустил голову, и подумала: «Видимо, это его пара. Раз он принёс меня ему, значит, не собирается есть меня».

— Неужели они действительно хотят воспитывать меня как своего детёныша? А где же их собственные дети?

С этими мыслями она снова поползла наружу.

Белый волк отошёл в сторону, давая ей пройти, а затем подошёл к серому волку и потерся о него. Оба волка последовали за Су Тан.

Выбравшись из пещеры, Су Тан увидела перед собой открывшуюся картину.

http://bllate.org/book/10828/970672