Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 16

Инъян встала, поблагодарила и последовала за Су Лаотай.

Вернувшись домой, Су Лаотай велела Инъян отдохнуть, а сама взяла на руки Су Тан и вышла.

Инъян осталась у двери и с беспокойством смотрела вслед свекрови, пока та не скрылась из виду. Лишь тогда она повернулась и вошла в дом.

Су Лаотай, прижимая к себе Су Тан, гневно направилась прямо в дом Су Лаоэра.

Сяо Шитоу и Малый Мао ушли в школу, и дома оставалась одна Чэн Ин. Услышав шум за дверью, она вышла наружу.

Увидев суровое лицо свекрови, Чэн Ин поспешила навстречу:

— Матушка, что случилось?

— Пока не спрашивай. Иди за мной.

С этими словами Су Лаотай, не оглядываясь, вышла на улицу, всё ещё держа Су Тан на руках. Чэн Ин недоумённо пожала плечами: кто же так разозлил свекровь? Она никогда раньше не видела её в таком гневе.

Закрыв за собой дверь, Чэн Ин последовала за Су Лаотай и отправилась в дом Су Лаода.

Ху Лань как раз обучала Хэхуа искусству продевания иголки, когда услышала шорох за дверью. Велев Хэхуа остаться внутри, она встала и вышла наружу.

Не дав Ху Лань и рта раскрыть, Су Лаотай бросила коротко: «Иди за мной» — и развернулась, чтобы уйти.

Ху Лань вопросительно посмотрела на Чэн Ин, но та лишь покачала головой — и ей было неизвестно, в чём дело.

Ху Лань вернулась в дом, вывела Хэхуа и вместе с Чэн Ин пошла следом за Су Лаотай.

Су Тан, глядя на решительный вид бабушки, сияла глазами: «Какая же бабушка крутая!»

Тем временем Су Сяолянь, хромая, добежала до дома и сразу же заперлась в своей комнате, не откликаясь ни на зов матери.

Когда мать Су Сяолянь уже собиралась выбить дверь, Су Лаотай с такой силой пнула входную дверь их дома ногой, что та рухнула внутрь.

Су Тан, увидев поваленную дверь, с благоговейным восторгом уставилась на бабушку:

— Ух ты! Бабушка просто невероятна!

— Су Сяолянь! Выходи немедленно! Думаешь, если убежала, я забуду об этом?!

Ху Лань и Чэн Ин переглянулись — теперь они догадывались, в чём дело. Похоже, Су Сяолянь опять затеяла что-то недоброе.

Мать Су Сяолянь, увидев лежащую на полу дверь, ткнула пальцем в Су Лаотай и закричала:

— Ты чего, старая ведьма?! Совсем с ума сошла?!

Су Лаотай даже не обратила на неё внимания. Обернувшись к Ху Лань и Чэн Ин, она приказала:

— Зайдите в дом и вытащите мне оттуда Су Сяолянь.

Ху Лань отвела Хэхуа за спину Су Лаотай, после чего вместе с Чэн Ин вошла в дом.

Соседи, собравшиеся у ворот, всё ещё недоумённо перешёптывались, не понимая, что происходит.

— Эй, ты знаешь, в чём дело?

— Нет, но раз матушка Су так зла, значит, это серьёзно.

……

Тётушка Ниу тоже подошла и, заметив, что все шепчутся, не удержалась:

— Я знаю, в чём дело! Эта Су Сяолянь совсем спятила — вломилась в дом третьего сына и устроила там переполох, да ещё и Инъян поранила! Вот Су Лаотай и пришла требовать справедливости!

Люди вокруг понимающе закивали: так вот почему Су Сяолянь опять шумит!

— Да что с ней такое? Почему она всё время цепляется к Инъян? Ведь третий сын её не принял — какое отношение это имеет к Инъян? С тех пор как Инъян вышла замуж, эта девчонка только и делает, что устраивает скандалы! Неужели не может угомониться?

— А ведь говорили, что она уже почти обручена! Как она вообще посмела явиться в чужой дом и устроить там буйство?

Голоса были достаточно громкими, и мать Су Сяолянь услышала каждое слово. Вспомнив, как её дочь в панике вбежала домой, она всё поняла.

Пока люди продолжали перешёптываться, Ху Лань и Чэн Ин вывели на улицу Су Сяолянь.

— Сяолянь!

Мать Су Сяолянь с криком бросилась к дочери.

Ху Лань и Чэн Ин отпустили её и вернулись к Су Лаотай.

Су Сяолянь подняла лицо — оно было в синяках и кровоподтёках от ударов Су Лаотай.

— Ой-ой-ой! Что с твоим лицом?!

Су Сяолянь молчала, лишь полными ненависти глазами смотрела на Су Лаотай и особенно на Су Тан. Та, встретив этот взгляд, испуганно дрогнула всем телом.

Видя, что Су Сяолянь всё ещё не раскаивается, Су Лаотай передала Су Тан тётушке Ниу и подошла к матери и дочери.

— Что случилось? Это я её так отделала.

Мать Су Сяолянь дрожащим пальцем указала на Су Лаотай:

— Ты… ты… как ты посмела поднять руку на младшую?!

Су Лаотай не стала с ней спорить. Схватив Су Сяолянь за руку, она резко подняла её и дала два звонких пощёчина.

Мать Су Сяолянь в ярости бросилась на Су Лаотай, но Ху Лань и Чэн Ин вовремя её остановили.

— Су Лаотай! Ты совсем спятила! Я пойду и подам на тебя в суд!

Су Лаотай обернулась и холодно посмотрела на неё:

— Подавай! Только расскажи всем, как твоя дочь сама напросилась в чужой дом в наложницы, да ещё и ударила законную жену! Посмотрим, как вы тогда прославитесь!

Мать Су Сяолянь побледнела от страха.

Убедившись, что та успокоилась, Су Лаотай резко оттолкнула Су Сяолянь, и та упала на землю. Су Лаотай с высоты своего роста посмотрела на неё:

— На этот раз я прощаю. Но если ты ещё раз осмелишься — посмотрим, как я с тобой разделаюсь!

С этими словами Су Лаотай развернулась и ушла. Ху Лань и Чэн Ин последовали за ней.

Су Тан, увидев, что бабушка вышла, потянулась к ней и захотела, чтобы та взяла её на руки.

Су Лаотай только приняла внучку, как та чмокнула её в щёку. Су Лаотай тут же расплылась в широкой улыбке:

— Ой, моя хорошая меня поцеловала!

Тётушка Ниу и другие соседи с изумлением смотрели на Су Лаотай — ещё минуту назад она была грозной фурией, а теперь будто превратилась в другого человека.

Но Су Лаотай не обращала на них внимания. Прижимая к себе Су Тан, она радостно зашагала домой.

Ху Лань, держа за руку Хэхуа, и Чэн Ин шли следом.

После их ухода толпа постепенно рассеялась.

Су Сяолянь сидела на земле, крепко стиснув зубы. Губы её были искусаны до крови, но она даже не чувствовала боли.

Мать Су Сяолянь тяжело вздохнула и помогла дочери встать.

Су Сяолянь резко вырвалась и побежала в дом.

Мать долго стояла на месте, потом подняла дверь и поставила её обратно на петли, после чего вошла в дом.

Су Лаотай тем временем весело несла Су Тан домой. Ху Лань и Чэн Ин вместе с ней зашли в дом Су Лаосаня.

Инъян с тех пор, как Су Лаотай ушла с Су Тан, не находила себе места. Услышав, что кто-то вернулся, она поспешно села на кровати.

— Ай!

Боль в ягодицах заставила её вскрикнуть.

Сначала она не чувствовала боли, но после того как полежала немного, стало невыносимо.

Су Лаотай вошла в комнату с Су Тан на руках и увидела, как Инъян морщится от боли.

— Инъян, тебе больно? Рана разболелась?

Су Тан тоже обеспокоенно смотрела на мать.

— Мама, со мной всё в порядке.

Су Лаотай положила Су Тан на кровать и подошла проверить рану Инъян. Убедившись, что нет кровотечения, она немного успокоилась.

Ху Лань и Чэн Ин не знали, что Инъян ранена. Подойдя ближе, они увидели повязку на её руке.

— Сестрёнка, что с тобой случилось?

— Да кто ещё! Эта Су Сяолянь!

Чэн Ин села на край кровати и осторожно сняла повязку. Под ней оказалась глубокая рана, смазанная зелёной травяной мазью.

— Сестрёнка, рана слишком глубокая, эта мазь вряд ли поможет. Подожди, я сейчас принесу лекарство.

С этими словами Чэн Ин вышла.

Су Лаотай, глядя ей вслед, почувствовала лёгкое беспокойство.

Су Тан перевернулась на живот и с печалью смотрела на рану матери. Ей было очень больно — ведь мать пострадала ради неё.

Хэхуа испугалась вида раны и спряталась за спину Ху Лань.

Чэн Ин быстро вернулась с белым флакончиком в руках.

Открыв его, она аккуратно посыпала порошок на рану, затем снова перевязала руку.

— Это лекарство отлично помогает при таких ранах. Меняй повязку раз в два дня, и через несколько дней всё заживёт. А когда появится корочка, я дам тебе средство от рубцов.

Она поставила флакон на комод.

— Спасибо тебе, вторая сноха.

Чэн Ин улыбнулась и махнула рукой, после чего дала ещё пару наставлений и ушла.

Ху Лань, увидев, что больше ничего не нужно, тоже ушла, уведя с собой Хэхуа.

— Ты лежи, я пойду сварю тебе кашу, — сказала Су Лаотай и собралась выходить.

Но Инъян остановила её:

— Мама… мне очень больно сзади. Не могли бы вы посмотреть?

Су Лаотай подошла, переложила Су Тан на маленькую кроватку и вернулась к Инъян.

Инъян, покраснев от смущения, перевернулась на живот. Су Лаотай приподняла её подол и слегка спустила нижнее бельё — вся кожа на ягодицах была покрыта огромными синяками.

Су Лаотай сжалась сердцем от жалости:

— Вся в синяках! Почему сразу не сказала?

Инъян натянула бельё обратно и, всё ещё краснея, пробормотала:

— Сначала не чувствовала… Боль началась только сейчас.

— Лежи спокойно, я сейчас схожу к третьему сыну за настойкой от ушибов.

Су Лаотай вышла.

Су Тан, лёжа на маленькой кроватке, с сочувствием смотрела на мать, но вскоре задремала.

Инъян хотела встать и перевернуть дочь на спину, но едва пошевелилась — и острая боль пронзила ягодицы.

Когда она уже собиралась встать, в комнату вошла Су Лаотай.

— Ай-ай-ай, не двигайся! Лежи спокойно!

Инъян неловко снова легла на живот.

— Мама, Тяньцзе’эр спит на животе. Переверните её, пожалуйста.

Су Лаотай поставила флакон с настойкой на тумбочку, подошла к маленькой кроватке и аккуратно перевернула внучку.

— Готово. Теперь подними подол, я намажу тебе настойку.

Инъян, всё ещё краснея, приподняла подол и чуть-чуть спустила нижнее бельё.

Су Лаотай налила немного настойки на ладонь, растёрла и начала втирать.

— А-а-а!

Инъян вскрикнула от боли.

— Потерпи.

Инъян кивнула, всё ещё красная как помидор.

После процедуры Су Лаотай отправилась на кухню.

Сварив кашу, она подала миску Инъян, а затем принялась печь лепёшки.

Когда всё было готово, вернулись Су Лаотоу и Су Лаосань.

Су Лаосань, едва переступив порог, бросился в комнату и увидел Инъян, лежащую на животе.

Инъян, услышав шаги, обернулась и увидела мужа.

Она попыталась сесть, но ягодицы тут же заныли.

— Ай!

Брови её сошлись от боли.

Су Лаосань подошёл к кровати:

— Инъян, что с тобой? Где болит?

Инъян ещё не ответила, как он заметил повязку на её руке.

— Ты поранилась?!

Этот вопрос окончательно вывел Инъян из себя:

— А ты ещё спрашиваешь! Всё из-за твоих проклятых романов!

Су Лаосань растерялся:

— При чём тут я? Что вообще произошло?

Су Лаотай вошла с лепёшками в руках, недовольно пнула сына ногой и отстранила его в сторону. Затем она ласково улыбнулась Инъян:

— Инъян, лепёшки ещё горячие, ешь скорее.

Но как только она обернулась к сыну, лицо её исказилось от гнева:

— Да как ты смеешь спрашивать! Если бы я не пришла вовремя, твою жену и дочь бы избили до смерти! Ты сам виноват — зачем вообще заводил знакомство с этой Су Сяолянь? Сегодня она прибежала и заявила, что хочет стать твоей наложницей! Инъян отказалась, и та набросилась на неё и на Тяньцзе’эр! Если бы я не подоспела вовремя, неизвестно, чем бы всё кончилось!

Су Лаосань вспыхнул от ярости:

— Она посмела так поступить с моей женой и дочерью?! Я сейчас же пойду и разберусь с ней!

Он уже направился к двери, но Су Лаотай удержала его:

— Куда ты пойдёшь? Я уже проучила её. Слушай, Лаосань, впредь, если увидишь эту Су Сяолянь — держись от неё подальше. Кто знает, на что она ещё способна!

Су Лаосань всё ещё кипел от злости, но, будучи мужчиной, понимал, что ему не подобает самому разбираться с женщиной. Он с виноватым видом посмотрел на Инъян:

— Инъян, прости меня.

Инъян, увидев его жалкое выражение лица, не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, мама уже отомстила за меня — лицо Су Сяолянь теперь всё в синяках. Но мама права: впредь избегай её.

Су Лаосань энергично закивал.

Через четыре-пять дней раны Инъян полностью зажили. Вспоминая, как на следующий день после ранения Су Лаосань помогал ей втирать настойку, Инъян до сих пор краснела от смущения.

Однажды, гуляя с Су Тан, она услышала, что Су Сяолянь уже обручена и скоро выйдет замуж. Сердце её наконец-то успокоилось.

Но Су Тан не верила, что Су Сяолянь так легко сдастся. Ведь человек, одержимый до такой степени, вряд ли просто отступит.

Третий месяц весны. Погода постепенно становилась теплее.

Ранним утром Су Лаотай пришла в гости вместе с Хэхуа.

Инъян как раз кормила кур, держа на руках Су Тан.

Увидев гостей, она поспешила им навстречу.

http://bllate.org/book/10828/970664