Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 1

Название: Счастливые будни Су Тан

Автор: Сяо Мяо Ай Чжоу Жоу

Аннотация

После того как Су Тан погибла от удара током, она внезапно очутилась в древности — причём в теле новорождённого младенца.

Приняв философию «раз уж попала сюда — живи спокойно», она постепенно росла под заботой семьи.

Но едва девочка научилась ползать, как злодеи выбросили её на гору. Как же ей не повезло!

Её подобрал вожак волков. Однажды он принёс в логово мальчика, нежного и румяного, словно персик.

Су Тан изо всех сил защищала его.

Однако однажды мальчик тайком сбежал. Позже Су Тан вернулась домой и снова стала любимицей всей семьи.

Ей даже сообщили, что теперь она старшая сестра — у неё появился милый братик.

Су Тан полностью забыла о том неблагодарном сопляке.

А тем временем неблагодарный сопляк Чэн Кэ, глядя, как Су Тан точно так же убаюкивает братишку, чувствовал, будто его сердце разлетелось на мельчайшие осколки.

«Разве ты не обещала любить только меня? Обманщица!»

Су Тан взглянула на юношу, смотревшего на неё так, словно она изменила ему.

Долго молчала, а потом спросила:

— Кто ты?

Молодой человек с обиженным лицом ответил:

— Я твой мясной пирожок~

История упорной, стремящейся к лучшему жизни девочки и бедного героя, которого она совершенно забыла.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Тан; второстепенные персонажи — семья Су, Чэн Кэ; прочее — бытовые зарисовки, повседневные мелочи

Краткое описание: Только ты один — и ни на кого не променяю

Основная идея: Даже в ином мире нужно стараться жить хорошо

Вечером лил дождь. Су Тан шла по пустынной улице — вокруг уже никого не было, все магазины давно закрылись. Она, как обычно, направлялась домой.

Снимаемая ею комната находилась в промышленной зоне. В огромном городе лишь эти двадцать квадратных метров были её убежищем.

Открыв дверь, она вошла в помещение, где стояла одна кровать, рядом — маленький столик и самодельный шкафчик для одежды. Всё равно у неё почти ничего не было.

За занавеской располагалась импровизированная кухня: электрическая плитка и рисоварка, купленная у коллеги за пятьдесят юаней. Новая стоила бы триста или четыреста.

В самом конце комнаты находился туалет с унитазом — именно он больше всего раздражал Су Тан. На нём она никак не могла сходить по-большому, поэтому всегда становилась на него ногами.

Рядом висел кран — там же она и мылась.

Су Тан родилась в маленькой деревне на севере. Из-за того, что в семье ценили только мальчиков, она уехала на заработки ещё ребёнком.

Без образования хорошую работу не найти, поэтому трудилась официанткой в ресторане горячего горшка.

Родители звонили ей только тогда, когда она получала зарплату, требуя перевести деньги домой.

Её месячный доход составлял две-три тысячи юаней. Из них пятьсот уходило на аренду, сто — на коммунальные услуги, несколько сотен она оставляла себе, а всё остальное отправляла родителям.

Брату нужно было жениться, а невеста требовала машину, дом и наличные. Поэтому все сбережения Су Тан шли на свадьбу брата.

Родители постоянно повторяли: «Ты ведь девчонка, только деньги тратишь. Всё равно всё достанется чужим». Эти слова звучали с детства, и Су Тан уже привыкла. Хотя, возможно, стоило быть благодарной матери — та хоть не пыталась выменять её на невесту для брата.

Благодаря политике одного ребёнка в стране девочек становилось всё меньше, и бедным семьям было сложно найти невест. В их деревне многие практиковали «обмен браками»: отдавали дочь, чтобы взять жену для сына.

Су Тан исполнилось двадцать — в родных местах это считалось поздним возрастом для замужества. С шестнадцати лет её водили на свидания, но подходящей партии так и не нашлось. Родители надеялись побыстрее выдать её замуж, чтобы использовать выкуп на свадьбу старшего сына. Но все претенденты оказались не по душе, и дело затянулось.

В этом году обязательно выдадут замуж — иначе откуда взять деньги на братову свадьбу?

Подумав об этом, она горько усмехнулась, сняла мокрую одежду, положила в таз и пошла на кухню. Там, за занавеской, высыпала остатки риса из ресторана в миску, взяла яйцо и зелёный лук и поставила сковородку на огонь, собираясь приготовить яичницу с рисом.

Сидя на кровати и уплетая ужин, она вспоминала разговор с подругой Сяо Ли.

Су Тан очень любила готовить. Она умела делать простые закуски, а повар в ресторане даже показывал ей рецепты блюд и секреты приготовления основы для горячего горшка.

Сяо Ли как-то сказала: «Зачем тебе работать официанткой? Лучше открой лоток на улице — сейчас на еде хорошо зарабатывают».

Эта мысль заинтересовала Су Тан. Ведь официантка — работа тяжёлая и малооплачиваемая. А если вечером торговать едой, а днём подрабатывать уборкой — доход будет куда выше.

Она решила проверить, сколько у неё денег. После подсчётов выяснилось, что набралась лишь тысяча юаней — всё, что удалось отложить.

Сложные блюда готовить не получится, но можно печь лепёшки, варить хула-тань или что-то подобное. Купит тележку — и расходы будут минимальными.

Обрадовавшись плану, она почувствовала сонливость и решила принять душ перед сном.

Место для душа тоже находилось в комнате — просто кран. Чтобы вода не разливалась повсюду, обычно она набирала её в ведро.

Но сегодня, уставшая до предела, она открыла кран и забыла поставить таз. Вода хлынула на пол, и вдруг раздался треск — Су Тан рухнула на землю.

В далёком ином мире вся семья Су собралась во дворе.

— А-а-а! — доносился из дома пронзительный крик.

Третий сын Су, Су Юй, метался перед входом, бормоча:

— Почему ещё не родила? Умираю от волнения!

Старик Су смотрел на сына с таким выражением лица, будто хотел пнуть его ногой. «Какой же ты бездарный!» — читалось в его глазах.

Жена Су Лаотая едва сдерживала смех. Вспомнилось, как много лет назад её муж вёл себя точно так же, когда она рожала. Но перед детьми решила сохранить ему лицо.

По обычаю, Су Лаотай должна была помочь в родах, но поскольку они с мужем занимались мясным делом и были «перепачканы кровью», боялись навредить ребёнку. Поэтому внутрь послали двух невесток.

Род Су был одним из самых влиятельных в деревне Тяньшуй.

Кроме нескольких семей чужаков, все жители носили фамилию Су.

Предок рода был разбойником. Вместе со своими людьми он скрывался в этих местах после войны. Здесь, окружённые горами и реками, они нашли убежище. В лесах было полно еды, и со временем поселение превратилось в деревню. Предок стал первым старостой, а его люди приняли фамилию Су.

Прошли годы. Сюда прибывали беженцы, и постепенно деревня росла.

К эпохе Су Лаотая род Су процветал.

Су Лаотай звали Су Дашань — он был прямым потомком того самого разбойника. Его дед был старостой, и потому в деревне все прислушивались к мнению Су Лаотая.

Когда дед умер, выбор нового старосты пал на Су Лаотая — все считали его добрым и справедливым. Но тот отказался: слишком много хлопот с управлением деревней. Тогда должность досталась его младшему брату.

Когда-то в деревню пришёл учёный-конфуцианец. Дед Су Лаотая принял его и поручил обучать детей.

Сам Су Лаотай учиться не любил и продолжил семейное ремесло — стал мясником.

А вот его младший брат увлёкся наукой. Хотя и не получил чиновничьего звания, но был начитанным и хитроватым.

Когда выбирали старосту, брат обиделся: почему все голосуют за безграмотного старшего брата? Он считал себя умнее и достойнее.

Но из-за высокомерия к нему относились прохладно, поэтому никто не поддержал его кандидатуру.

Позже он всё же стал старостой, но знал, что это лишь подачка от старшего брата. Отношения между ними окончательно испортились.

У Су Чжана родился один сын — Су Хун, семнадцати лет. Отец возлагал на него большие надежды.

У Су Лаотая и его жены было трое детей.

Старший сын, Су Чэн, почти тридцати лет. В молодости учился у плотников и теперь продавал изделия в городе.

Жена его — Ху Лань, дочь Ху Даниу из соседней деревни. У пары трое детей:

— старший, восемь лет, Су Хао, кличка Даомао;

— средний, шесть лет, Су Цзе, кличка Сяомао;

— дочь, четыре года, Су Хэ, кличка Хэхуа.

Второй сын, Су Линь, занимался землёй. Его жена — Чэн Ин, сирота из других краёв.

Когда её спрашивали, откуда она, отвечала лишь, что всё забыла.

Односельчане пожалели девушку и позволили остаться в деревне.

Су Линю она понравилась, и он попросил мать сватать. Чэн Ин согласилась, и они поженились.

У них родился сын — пятилетний Су Чэнь, кличка Шитоу.

Младший сын, Су Юй, женился на Ван Сюэин, единственной дочери владельца городской лавки Ван Лаотоу.

Так как дочь была одна, её избаловали с детства, и была она очень красива.

Су Юй часто приезжал в город продавать лесные дары и помогать в лавке. Так они и сошлись.

Ван Лаотоу одобрил жениха: высокий, крепкий, не урод, да и семья Су состоятельная.

— Уа-а-а! — раздался детский плач из дома.

Су Юй облегчённо выдохнул, но, сделав шаг вперёд, рухнул прямо на землю.

Все рассмеялись.

— Вот и весь твой ум! — проворчал Су Лаотай.

Из дома вышла Ху Лань с сияющей улыбкой.

Все тут же окружили её, задавая вопросы сразу с разных сторон. Ху Лань не знала, кому отвечать в первую очередь.

Су Юй в тот же миг вскочил и бросился внутрь.

В комнате Ван Сюэин лежала на боку и с нежностью смотрела на спящего рядом младенца. Чэн Ин убирала после родов. Почувствовав запах крови, Су Юй обеспокоился и подошёл ближе.

— Сюэин, тебе хорошо? — спросил он с тревогой.

От его заботливых слов Ван Сюэин почувствовала тепло в сердце.

— Саньгэ, со мной всё в порядке. Посмотри скорее на нашу малышку! Такая пухленькая, прямо сердце тает!

Убедившись, что жена в порядке, Су Юй наконец смог полюбоваться своей дочкой.

http://bllate.org/book/10828/970649