Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 30

— Ты ведь не так важна для него, как Кон Люсяо.

— Ну разве это не естественно? Посмотри, в каких они отношениях.

— ?? — Цинь Пянь прищурилась. — Каких ещё отношениях? Я ведь ничего не знаю о его круге общения.

— Сначала думал позже поужинать с Кон Люсяо, но она сказала, что сама его угостит. Пусть ужинают вдвоём, а мы — сами по себе. Хорошо?

— ???

Она ещё не успела осмыслить его слова, как он уже обнял её и повёл к лифту.

— Поужинаем одни?

Цинь Пянь мгновенно вспомнила их первую встречу в Ланьши: после аварии на дороге он тогда хотел увести её перекусить ночью и спросил то же самое — «Поужинаем одни?»

Все моменты, проведённые с ним, хлынули в память. И чем внимательнее она вспоминала, тем яснее становилось: каждый их разговор был пропитан скрытой двусмысленностью.

Прошло немного времени, прежде чем она ответила:

— А с кем мне ещё ужинать? — Она слегка наклонила голову и бросила на него косой взгляд.

Золотистые стены лифта отражали их силуэты. Сегодня на нём был молодёжный тёмно-чёрный костюм — особенно элегантный и соблазнительный. Её взгляд в зеркале выглядел так, будто она сама его соблазняла.

Ин Тань протянул руку. Цинь Пянь хотела увернуться, но не двинулась. И вот она уже наблюдала в чётком отражении лифта, как он обнимает её сзади: длинное платье, строгий костюм, плащ плотно прижат к её спине. Он потерся щекой о её волосы и тихо произнёс:

— Сегодня ты прекрасна, Пяньпянь.

Сегодня… прекрасна.

Лифт был слишком тихим — только они вдвоём. У Цинь Пянь перехватило дыхание, и в груди снова пронеслось то неописуемое чувство.

Он сейчас скажет?

Ин Тань смотрел, как она запрокинула голову и беспокойно оглядывается. Ему стало жарко по всему телу.

Его рука постепенно сжималась крепче.

— Пяньпянь.

— Мм?

Её глаза наконец остановились и встретились со взглядом его отражения в лифте.

Он собирался сказать это после концерта, но теперь вдруг решил, что можно сказать и сейчас — разве что боится, что после этого она не сможет сосредоточиться на музыке.

Пока он колебался, лифт прибыл на нужный этаж.

Ин Тань проглотил слова, застрявшие в горле.

Цинь Пянь молча повернулась и встретилась с ним взглядом вплотную. Он тихо произнёс:

— Потом скажу.

Её щёки вспыхнули, и она быстро вышла из лифта.

Ин Тань тихо рассмеялся.

Поскольку Ин Тань сказал, что после концерта не получится поужинать с Кон Люсяо, Цинь Пянь перед началом представления проскользнула за кулисы. Пробираясь сквозь толпу, она вскоре нашла Кон Люсяо, который небрежно прислонился к подлокотнику дивана и играл в телефон.

Увидев её, Кон Люсяо поднял глаза, а затем перевёл взгляд за её спину — на мужчину в безупречном костюме, который неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

Он лёгкой усмешкой ответил на этот взгляд.

Ин Тань и его друг обменялись коротким взглядом. Затем Ин Тань спокойно встал в стороне и наблюдал, как она мило и нежно болтает с другим мужчиной. Ему захотелось немедленно подойти, обнять её и поцеловать.

В этот момент он вдруг вспомнил, почему они вообще так давно знакомы.

Кон Люсяо параллельно общался с ней и следил за выражением лица своего друга. Тот даже не взглянул на него — всё его внимание было приковано к ней.

Более того, казалось, он даже немного ревнует.

Кон Люсяо не ожидал, что именно тот, кто всегда был рядом, влюбится в неё. И не ожидал, что она так легко ответит взаимностью. На мгновение он почувствовал лёгкую грусть.

— Что случилось? — спросила Цинь Пянь, заметив его задумчивость. Хотя она плохо знала его круг общения, у него ведь есть девушка? Почему сегодня её не видно? И… почему фраза Ин Таня звучала так, будто между Вэй Вэй и им есть какая-то двусмысленность?

— Где твоя девушка?

Кон Люсяо взглянул на время, тихо усмехнулся и передал её Ин Таню:

— Можно идти.

Цинь Пянь посмотрела на него, помолчала, потом повернулась к Ин Таню:

— Есть какие-то новости.

— Никаких.

— А? — Цинь Пянь, решив развлечься, не удержалась от любопытства. — Ты знаешь?

— Чуть-чуть.

— Они расстались?

Ин Тань слегка приподнял уголки губ и бросил на неё взгляд.

Цинь Пянь вспомнила его состояние в лифте, когда он, казалось, собирался признаться. Их отношения… Она внезапно замерла на месте.

Ин Тань мягко улыбнулся и обнял её:

— Давно уже.

Цинь Пянь сделала паузу, удивлённо приподняла бровь:

— Так незаметно… Я даже не заметила. Когда?

— Не уверен. Примерно во время лондонского концерта, наверное.

Он пошутил:

— Извини, тогда я ещё не знал тебя, так что не мог сообщить тебе эту новость.

— …

Цинь Пянь посмотрела на расстояние между ними и вспомнила лифт.

Тогда они ещё не знали друг друга. А сейчас прошло всего три месяца, и они уже…

Дошли до такого.

Музыкальный зал был наполнен торжественной тишиной. Сияющий свет струился с купола, озаряя всё вокруг. Цинь Пянь сидела рядом с Ин Танем и через некоторое время заметила, что он всё это время держит её за руку.

Она слегка пошевелила пальцами. В следующий миг его широкая тёплая ладонь полностью обхватила её руку.

Цинь Пянь прикусила губу, как раз в тот момент, когда на сцене зазвучало фортепиано.

Она затаила дыхание и послушно уставилась вперёд.

Ин Тань едва заметно улыбнулся и опустил глаза.

В зале царила такая тишина, что был слышен каждый шорох. Звуки фортепиано текли в ушах. Сначала Цинь Пянь чувствовала лёгкое волнение, но постепенно полностью погрузилась в музыку. Прекрасные аккорды убаюкивали её душу, наполняя глубоким спокойствием.

Когда между частями наступила пауза, она очнулась и случайно заметила недалеко от себя Вэй Вэй. Уголки её губ невольно приподнялись.

Повернувшись обратно, она снова увидела свою руку в его ладони. Она пристально смотрела на неё некоторое время, потом коснулась глазами его профиля. Ин Тань, казалось, был полностью погружён в выступление, но стоило ей чуть выдернуть пальцы — он тут же крепко сжал её руку.

Щёки Цинь Пянь вспыхнули. Он повернул голову и посмотрел на неё.

На сцене снова зазвучала чудесная музыка, но они уже не смотрели туда. Они просто сидели рядом и молча смотрели друг на друга.

Чем дольше они смотрели, тем больше ему хотелось обнять её. Он притянул её к себе и тихо пошутил:

— Сосредоточься.

Цинь Пянь втянула воздух. Как я могу сосредоточиться, когда ты так делаешь?

Она несколько раз глубоко вдохнула и наконец заставила себя посмотреть на сцену. Но он, погладив её руку, поднёс её к губам и поцеловал.

Сердце Цинь Пянь дрогнуло, ладонь стала влажной. Даже завораживающее зрелище на сцене не могло больше удержать её внимание. Она ведь уже видела, как Кон Люсяо играет на фортепиано в неформальной обстановке, но настоящие концерты были редкостью — всего два раза за всё время.

Такие события случаются раз в жизни. Поэтому она стиснула зубы и решила всё-таки сосредоточиться.

Она не ожидала, что именно здесь, в такой момент, под звуки фортепиано, наполняющие огромный зал, он будет сидеть рядом, открыто держать её за руку и целовать её.

Он ведь сказал, что поговорит после концерта, но на самом деле уже всё говорил своими действиями.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока музыкант в красном костюме не встал со сцены. Цинь Пянь невольно выдохнула — внутри словно образовалась пустота, но тут же её заполнило предвкушение чего-то нового.

Она повернула голову.

Ин Тань посмотрел на неё.

Тусклый свет софитов окутал их обоих мягким золотистым сиянием. Голова Цинь Пянь слегка закружилась.

Ин Тань вывел её из зала.

Цинь Пянь послушно последовала за ним. Она хотела попрощаться с Кон Люсяо, но Ин Тань сказал, что это не нужно — у него там свои дела.

В ту секунду, когда он её остановил, она почувствовала, что он не может больше ждать.

В конце концов, под его глубоким, неотрывным взглядом она покраснела и молча последовала за ним к лифту.

Внутри никого не было — только они вдвоём. Как только двери закрылись, воздух стал густым. Он опустил глаза на телефон, а она, сердце которой бешено колотилось, не могла оторвать от него взгляда.

Наконец он поднял голову и бросил на неё косой взгляд.

Воздух в лифте мгновенно накалился. Она ещё не успела опомниться, как он уже сделал шаг вперёд и встал прямо перед ней, положив руку ей за плечо.

Цинь Пянь прижалась спиной к стене, дыхание стало прерывистым.

Двери лифта открылись — мимо прошла чья-то тень.

Она отвела взгляд в сторону, глядя на открытые двери. Ин Тань протянул руку и закрыл их.

Сердце Цинь Пянь сжалось.

— Пяньпянь, — позвал он её, немного помолчал, а затем произнёс, не отводя от неё взгляда: — Ты всё поняла?

Тело Цинь Пянь на мгновение окаменело, будто по коже пробежал слабый электрический разряд.

Он наклонился ближе, его голос стал низким и соблазнительным:

— Ты должна понять. Я долго сдерживался. С самого первого взгляда на тебя моё сердце дрогнуло, хотя я ещё даже не видел тебя толком.

Цинь Пянь затаила дыхание.

Его тёплая ладонь скользнула ей за спину, и он мягко притянул её к себе:

— Все наши последующие встречи были не случайны. Я специально искал возможности увидеть тебя. Иначе бы я не пошёл на тот день рождения.

Цинь Пянь моргнула, не веря своим ушам. Всё это время… ради неё?

— Кон Люсяо давно всё понял и даже специально со мной поговорил. В тот новогодний вечер, после звонка тебе, он сразу же пошёл ужинать со мной.

Щёки Цинь Пянь вспыхнули ещё ярче. Он всё знает…

А знает ли он, что она тоже испытывает к нему чувства?

— Пяньпянь?

— Мм.

— Будь моей девушкой, хорошо? — Ин Тань смотрел на цифры над лифтом, его голос стал хрипловатым. Он наклонился ниже. — Хорошо? Ты ведь меня любишь?

Он усмехнулся:

— Разве забыла, что натворила в тот вечер?

Цинь Пянь прикусила губу:

— Не помню. Правда не помню.

Он долго смотрел на неё, затем приподнял её подбородок и поцеловал.

Всё тело Цинь Пянь окаменело. Она полулежала у стены, полуприжатая к нему. Он слегка наклонил голову и нежно коснулся её губ, но почти сразу отстранился.

— Здесь камеры. Неудобно.

В голове Цинь Пянь словно взорвался фейерверк, и она пошатнулась.

Ин Тань поддержал её и тихо пошутил:

— В ту ночь одна маленькая хулиганка… не давала обнять себя и сама поцеловала меня первой. Очень искусно соблазняла. Пришлось взять инициативу в свои руки.

Первые слова не так её смутили, но последние четыре заставили её опустить голову. Она потерла виски, потом ущипнула его и, чувствуя себя крайне неловко, отвела взгляд в сторону.

Ин Тань удержал её, не давая убежать:

— Я знаю, что ты тоже ко мне неравнодушна. Просто искал подходящий момент, чтобы сказать это. Пяньпянь, я уже сказал.

— Мм…

— Будь моей девушкой, хорошо? — повторил он.

В лифте стояла такая тишина, что не было слышно ни звука. Он остановился на первом подземном этаже. Золотистые стены отражали их фигуры, придавая моменту почти священную атмосферу, как в концертном зале.

Цинь Пянь опиралась на холодную стену, но внутри всё пылало.

Раньше она не задумывалась, но теперь, когда он прямо предложил ей стать его девушкой, она невольно подумала о своём брате и о Кон Люсяо.

Как-то неловко получается… ведь он их общий друг.

— Эй? О чём задумалась? Не хочешь? — спросил он.

Цинь Пянь вернулась в реальность, щёки снова вспыхнули. Она глубоко вздохнула и подумала: «Чего стесняться… я же взрослая».

И она… давно уже влюблена.

— Мм… Значит, мой поцелуй был напрасен?

— …

Она надула щёчки и неловко пробормотала:

— Да правда ли, что я тебя поцеловала? Ты, наверное, выдумал.

— Насильно поцеловала.

— …

Она пнула его:

— Нет! Я этого не делала! Ну… максимум… не удержалась.

Ин Тань пристально смотрел на неё.

Цинь Пянь опустила глаза, помолчала, потом подняла на него взгляд, посмотрела пару секунд и медленно встала на цыпочки, приближаясь к нему.

На этот раз Ин Тань не растерялся, но всё же переживал из-за камер.

Он придержал её за плечи, а затем его рука медленно скользнула по её изящной спине и крепко обняла её, беря инициативу в свои руки.

В тот раз она была в полусне и действовала импульсивно, но и тогда сумела его возбудить. А теперь, в тишине музыкального лифта, она сама, будучи в полном сознании, бросилась ему в объятия. Ин Таню захотелось раствориться в этом моменте навсегда.

Когда они наконец разъединились, она, ослабевшая и горячая, обмякла в его руках. Ин Тань крепко прижал её к себе и начал поглаживать по спине, хрипло произнеся:

— Думал, что передо мной котёнок… а оказалось не так.

Цинь Пянь укусила его.

Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Я тоже долго сдерживалась… Но почему ты так долго ждал?

Уголки его губ снова поднялись ещё выше. Он потрепал её по щеке:

— В прошлый раз, когда я хотел признаться, был новогодний вечер, когда я тебя на ужин пригласил.

Цинь Пянь вспомнила тот день.

— Но потом понял, что нельзя. В твоих глазах я был опасным человеком.

Цинь Пянь отвела лицо и моргнула. Из-за неё?

— Поэтому решил действовать осторожно. Сначала подружиться, а потом уже говорить. Подружиться настолько, чтобы ты сама ко мне бросалась и знала, какой я на самом деле.

— Тот, кто берёт инициативу в свои руки.

— …

http://bllate.org/book/10824/970376