Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 14

Спустя мгновение она снова повернула голову, и на лице её застыла не слишком естественная улыбка:

— Ты сегодня… ничем не занят?

Обычно такой занятой человек — и вдруг в такой день приехал так далеко, только чтобы поужинать с ней.

— Нет.

— Тогда…

Ин Тань бросил на неё короткий взгляд, а затем опустил глаза и положил овощи в кипящий бульон. В его взгляде промелькнула нежность. Она поддразнила его, тут же извинилась и даже постаралась загладить вину — а теперь сама завела разговор.

Его Пянь-Пянь… всё-таки невероятно послушная.

— Потом пойдём, посмотрим твой фильм… — легко произнёс он.

Цинь Пянь, заметив лёгкую улыбку на его губах, тоже расцвела и весело ответила:

— Не надо, билетов уже нет.

Он приподнял бровь:

— Сходим в другой кинотеатр.

Цинь Пянь отпила глоток чая:

— Не хочу. Лучше поддержу премьеру Тай Цин — куплю билет на их картину. А потом напишу обзор на десять тысяч знаков и выложу в сеть: сделаю рекламу. А то скажешь ещё, что я предательница.

Рука Ин Таня, державшая палочки, замерла. Он осознал её слова и, улыбаясь, потрепал её по голове:

— Да ты и есть маленькая предательница. Уже и говоришь, и одновременно колешь меня — инвестора.

Цинь Пянь фыркнула, но тут же отвернулась и с достоинством отпила ещё глоток воды.

Через окно она смотрела на небо, то озаряемое фейерверками, то снова погружающееся во тьму. Вдруг ей вспомнились слова режиссёра: мол, сотрудничество Ин Таня с Тай Цин продолжается одно за другим именно из-за неё.

Конечно, это невозможно — они знакомы всего несколько дней. Но всё же…

Она осторожно повернулась к нему:

— А если я тебя сильно рассержу? Ты перестанешь работать с Тай Цин?

Ин Тань:

— Зачем отказываться от денег?

— …

— Что-то не так?

— Нет. Нет, зарабатывай свои деньги!

— А без денег как угощать мою Пянь-Пянь ужином? — добавил он не спеша.

Цинь Пянь:

— …

Низкий, соблазнительный смех обвился вокруг её ушей. На миг она растерялась — не зная, как описать это чувство: стыд, раздражение… и одновременно радость, почти желание броситься на него и укусить.

Но…

Глубоко вдохнув, она снова принялась элегантно есть.

Ей здесь действительно очень нравилось. Место было прекрасно до боли.

Они молча поели немного, когда на его телефон пришло сообщение. Цинь Пянь краем глаза заметила слово «корпоратив». Она вспомнила, что сегодня дома, из любопытства, заглянула в почту Тай Цин и увидела приглашение на их корпоратив — как раз вскоре после Нового года.

— Вы получили приглашение? — спросила она.

Он рассеянно кивнул:

— Ага. Тай Цин пошлёт тебя?

Цинь Пянь прикусила губу, колеблясь.

— Ну?

— На вашем корпоративе… Я смотрела трансляцию в прошлом году. Там столько звёзд и красавиц!

— …

Ин Тань глубоко вдохнул:

— Ну и что, что красавицы? Ни одна не сравнится с моей Пянь-Пянь. Хочешь пойти?

Щёки Цинь Пянь слегка порозовели. Она склонила голову набок, задумалась и честно ответила:

— Не уверена. Кажется, это совпадает с концертом Кон Люсяо в Бирмингеме.

— … Совпадает? — переспросил он. — Ты собираешься на концерт Кон Люсяо?

— Да.

На неё упал долгий, многозначительный взгляд. Цинь Пянь тут же сообразила, подсела поближе и улыбнулась:

— Что такое? Это решение было принято ещё давно — задолго до того, как я тебя знала, господин Ин.

Ин Тань помолчал. «Господин Ин»… Такое обращение.

Он не удержался и рассмеялся:

— Значит, теперь ты меня учитываешь? Трогательно.

— …

Ин Тань сжал её протянутую руку, настроение у него было превосходное:

— Ешь давай. Потом пойдём гулять.

Эти слова словно обладали магией. Цинь Пянь мгновенно успокоилась, отняла руку, и они на мгновение встретились глазами при мягком свете фонарей. Затем она послушно вернулась к еде.

Он кормил её. Сам ел мало — больше занимался тем, что клал ей в тарелку. Без него она, кажется, постоянно собиралась бросить есть — слишком мало потребляла.

Цинь Пянь этого даже не замечала. Как только он клал что-то в её тарелку, она машинально ела. В итоге её «обманули» — она съела гораздо больше обычного и уже чувствовала, что наелась до отвала.

За окном фейерверки не прекращались. Ужин затянулся на два часа.

Цинь Пянь направилась к выходу, но вдруг вспомнила, что забыла пальто. Вернувшись, она надела его, принимая вещь из его рук, как вдруг за окном мелькнула знакомая фигура. Она засомневалась — не показалось ли? — но человек уже сделал шаг назад и заглянул внутрь.

Режиссёр Ли.

Тот самый, с которым они вчера ужинали на праздновании премьеры.

Ин Тань, передавая ей телефон, тоже заметил его и слегка замер.

Увидев их, режиссёр буквально остолбенел.

Цинь Пянь тоже на секунду замерла, но тут же поздоровалась.

Тот не ответил, а прищурился и стал внимательно рассматривать мужчину рядом с ней. Цинь Пянь надела пальто и молча взяла у него телефон.

— Пришли поужинать? — спросила она.

Ин Тань, почувствовав, как в его руке пусто, бросил взгляд на девушку и только потом ответил:

— Да.

Режиссёр молчал, переводя взгляд с одного на другого:

— Ага… На свидание?

Цинь Пянь:

— …

Ин Тань едва заметно усмехнулся, не удостоив его ответом, и мягко обнял её за плечи, выводя наружу.

Хозяйка ресторана, провожавшая гостей, увидела стоявшего у двери режиссёра и окликнула:

— Сегодня без господина Ина? А ваши друзья где?

Режиссёр усмехнулся:

— Сейчас подойдут. Конечно, не могли же мы прийти вместе — светить третьим колесом.

Цинь Пянь:

— …

Хозяйка засунула руки в карманы пальто и улыбнулась:

— Да уж, господин Ин редко приводит сюда свою девушку.

Режиссёр Ли при этих словах прищурился и посмотрел на хозяйку. Внутри него бушевал шторм: «Чёрт, я просто так сказал, а ты сразу всё подтвердила?! Эти двое… правда вместе?!» Он повернулся к героям:

— Ин Тань…

Щёки Цинь Пянь слегка покраснели. С незнакомцами можно было не объясняться, но этот — давний знакомый.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы развеять недоразумение, но Ин Тань не стал ждать — мягко обняв её, повёл прочь.

Режиссёр крикнул им вслед:

— Чёрт, вы двое…

Бянь Цинь, твою Пянь-Пянь увели… В ту ночь в Ланьши он сказал, что едет встречать кого-то — оказывается, всё было продумано! И ведь прошло всего несколько дней!

Едва выйдя на улицу, Цинь Пянь слегка неловко спросила:

— Почему не объяснил?

— Тебе не всё равно?

Она машинально покачала головой. Он остановился и посмотрел на неё.

Она опомнилась:

— …

За дверью ресторана в переулке с черепичными крышами начал падать снег.

Они стояли у входа.

«Не всё равно…»

Ин Тань смотрел на неё. На его губах медленно расплывалась улыбка — сдержанная, но в то же время совершенно очевидная.

— Что ты сказала?

Цинь Пянь:

— …

Она вообще ничего не говорила?

— А?

— Ничего. Я ничего не сказала, — поспешила она отрицать.

Сердце Ин Таня горело. Он посмотрел на неё, затем отвёл взгляд на улицу, где снежинки кружились в воздухе. Почувствовав на себе её напряжённый и смущённый взгляд, он не выдержал, повернулся и приблизился на шаг:

— Правда ничего? А ведь ты только что покачала головой.

Цинь Пянь тут же отскочила, чтобы сбежать вниз по ступенькам.

Ин Тань поймал её и сдался:

— Подожди меня здесь. Я подам машину.

— Не надо.

— Будь умницей.

Их взгляды встретились. Через секунду щёки Цинь Пянь снова зарделись.

В глазах Ин Таня мелькнул тёплый свет. Он стоял под фонариком у крыльца ресторана и смотрел на девушку в чёрном пальто — такую прекрасную, будто не от мира сего. Глубоко вдохнув, он тихо произнёс:

— Прости, что случайно сделал тебя своей девушкой.

Его голос был таким, от которого Цинь Пянь всегда теряла голову. Сейчас, на холоде, в двух шагах от неё, его слова, принесённые лёгким ветерком, звучали особенно соблазнительно и томно.

Цинь Пянь взглянула на него и снова покраснела.

Она ведь хотела этого.

Действительно хотела…

Кашлянув, она спустилась по ступенькам:

— Не так уж и далеко. Пойдём пешком.

Машина тронулась в пургу. Телефон Цинь Пянь не переставал вибрировать. Вздохнув, она открыла WeChat — как и ожидалось, в групповом чате.

Пролистав до самого начала, она увидела источник: десять минут назад, как только они вышли из ресторана, режиссёр Ли написал в группу:

[Режиссёр Ли]: Чёрт, сегодня вообще какой день? Никто не звал господина Ина поужинать?

Тут же кто-то ответил:

[Аноним]: Звали. Этот тип сказал, что занят.

[Режиссёр Ли]: Да уж, занят. Очень занят.

Все заинтересовались:

[Аноним]: Чем занят? Откуда ты знаешь?

[Режиссёр Ли]: На свидании.

Группа:

— …

Секунду спустя чат взорвался.

[Аноним]: Чёрт, у этого парня тоже кто-то появился? Актриса или певица?.. Теперь ресурсов не оберёшься!

Цинь Пянь:

— …

Она думала точно так же.

Надо исправляться… Больше нельзя его злить!

[Режиссёр Ли]: Какие актрисы и певицы! В индустрии разве найдёшь много настоящих красавиц, да ещё и с чистой душой? Конечно, девушка извне — настоящая красавица!

Цинь Пянь:

— …

Чёрт… Несёт чепуху.

Она повернулась к водителю:

— Режиссёр… везде это растрезвонил.

Ин Тань помолчал и тихо рассмеялся:

— Потом опровергну. Ничего страшного.

Цинь Пянь посмотрела на него, улыбнулась и отвернулась, больше ничего не сказав. Водитель вдруг вспомнил:

— Ты же смотрела фильм Тай Цин в Ланьши?

— Да. Хотела пересмотреть. Некоторые сцены одной смотреть страшно.

Ин Тань замер, и уголки его губ глубоко изогнулись в улыбке.

Той ночью фильм закончился в десять. Когда они вышли на улицу, снег падал так густо, что дорогу почти не было видно. Ин Тань пожалел, что не подумал заранее — теперь боялся, как бы она не простудилась снова.

Он плотнее запахнул на ней пальто и, отказавшись от мысли ещё куда-то её вести, быстро отвёз домой.

Она, судя по всему, была ещё не готова расставаться — в машине лениво шутила с ним, так что он чуть не увёз её к себе, едва сдерживаясь. Но в конце концов она всё же ускользнула.

Дома она сразу вышла в сеть, поставила лайки нескольким постам с похвалой фильма и даже выложила фото того ресторана.

Вскоре режиссёр Ли взял эту фотографию и скинул в чат:

[Режиссёр Ли]: Сегодня ужинали вот здесь. Встретил нашего господина Ина.

Ранее он упомянул об этом вскользь, но потом исчез по работе. Теперь, вернувшись, продюсер Ли Вэйчжун, увидев фото, всё понял:

[Ли Вэйчжун]: Цинь Пянь тоже там ужинала. Только что обновила Instagram. Ты украл её фото?

«Чёрт, эти двое уже ходят ужинать вдвоём?»

[Режиссёр Ли]: Она взяла официальное фото ресторана.

Затем он задумался и добавил:

[Режиссёр Ли]: Эй, а как Цинь Пянь вообще узнала про это труднодоступное старинное место? Впечатляет.

[Ли Вэйчжун]: Думаешь, она заблудилась, потому что долго жила за границей? Может, кто-то привёл?

[Режиссёр Ли]: Конечно, может. Главное, чтобы босс был доволен.

Ин Тань, всё это время наблюдавший за их перепиской, фыркнул и убрал телефон.

В чате кто-то спросил:

[Аноним]: О чём вы? Ничего не понял. Кто такой «босс»?

[Ли Вэйчжун], играя along, спросил режиссёра:

[Ли Вэйчжун]: Ты же сказал, что пойдёшь туда ужинать? Ты не встречал её?

[Режиссёр Ли]: Встретил.

Ли Вэйчжун цокнул языком. «Ин Тань, молодец. Увёл её на ужин. Похоже, скоро добьётся».

Он сделал вид, что пишет:

[Ли Вэйчжун]: Получается, всё это время ты нас разыгрывал?

[Режиссёр Ли]: Нет, серьёзно! Пянь-Пянь, наша Пянь-Пянь…

Он уже собирался рассказать всё, как вдруг зазвонил телефон. Работа. Режиссёр быстро отделался парой фраз и ушёл.

Те, кто ждал сплетен, чуть не выгнали его из чата.

Ин Тань усмехнулся и убрал телефон.

На следующий день был Новый год. Погода стояла неплохая, но, скорее всего, у неё были планы с другими людьми. Ин Тань сдерживал тоску по ней и отказался от нескольких приглашений, собираясь ехать домой.

Машина тронулась. Вдруг зазвонил телефон.

Кон Люсяо.

http://bllate.org/book/10824/970360