Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 7

Через час они вышли из больницы. Цинь Пянь, укутанная в пальто брата, юркнула в машину и с облегчением выдохнула, доставая телефон, чтобы ответить на сообщения.

— Закрой глаза и отдохни. С чего вдруг заигралась в телефон? — приказал водитель.

Цинь Пянь слегка приподняла уголки губ:

— У меня дела.

Бянь Цинь мельком взглянул на неё и увидел экран с открытой перепиской. Ничего не сказал — иногда она была занята даже больше него.

Она долго подбирала слова, размышляя над тем, как ответить на короткое «Хорошо», пришедшее ровно час назад. В итоге решила оставить без ответа.

За окном уже горели фонари. Колёса машины проносились мимо одного за другим, и их свет мягко скользил по лицу.

Когда они миновали улицу перед высотными зданиями в центре города, взгляд Цинь Пянь случайно упал на вход в одно из офисных зданий. У дверей журчал освещённый фонтан, а из холла выходила небольшая компания мужчин. Один из них — высокий, в чёрном пальто, с рукой, засунутой в карман — показался ей до боли знакомым.

Цинь Пянь проводила его взглядом, пока машина не свернула за угол, и невольно улыбнулась:

— Твой друг — акционер East Harvest Entertainment?

— А? — Бянь Цинь на секунду замер, сообразив, о ком речь, и кивнул. — Да. Увидела?

— Мм.

Значит, после мероприятия он пошёл туда… Может, вместо ужина с ней решил поесть с ними?

Вскоре автомобиль остановился на красный свет. Цинь Пянь, чувствуя усталость, убрала телефон и собралась закрыть глаза. Повернувшись к окну, она вдруг заметила, что на соседней полосе медленно затормозила другая машина — и за рулём сидел тот самый мужчина, который смотрел прямо на неё.

Цинь Пянь на миг опешила. Между ними было всего пара метров, но они продержались в этом немом взгляде несколько секунд, прежде чем она тихо улыбнулась и кивнула.

Какая неожиданная встреча: ужин так и не состоялся, а теперь, накануне вечера, они столкнулись здесь...

Бянь Цинь, уловив её взгляд краем глаза, повернул голову и тоже увидел человека в соседней машине. На лице его мелькнуло удивление, а затем он еле заметно усмехнулся.

Спустя мгновение он будто услышал звук уведомления, опустил глаза на экран и больше не смотрел в сторону. Цинь Пянь последовала его примеру, убрала телефон в карман и послушно закрыла глаза.

— С кем ты собирался ужинать? — спросила она, поворачиваясь к нему, уже почти засыпая.

Бянь Цинь лёгкой улыбкой ответил на вопрос и поправил ей воротник:

— Ты его знаешь. Пойдёшь с нами?

— Не хочу есть, — пробормотала она.

— Ещё не прошло?

— Почти прошло, но аппетита нет.

Цинь Пянь действительно не хотелось есть. От болезни всё тело ныло, и даже малейшее движение давалось с трудом. Вернувшись домой, она сразу же упала в постель и провалилась в сон.

Бянь Цинь подождал немного, убедился, что дыхание сестры стало ровным, и позвонил её ассистентке, сказав, что та может заглянуть через полчаса. Когда время подошло, он тихо ушёл.

Ин Тань уже был в ресторане, когда его друг, с которым он договорился поужинать, только что занял место за столиком.

— Занят? — спросил тот.

— Вроде бы нет, — Ин Тань откинулся на спинку стула и слегка улыбнулся, массируя переносицу. Он не спал всю ночь и весь день чувствовал себя немного отстранённым.

Его собеседник был пианистом, недавно вернувшимся из-за границы после первой части рождественского тура. После пары непринуждённых реплик в частной комнате он спросил:

— А Бянь Цинь? Почему до сих пор не пришёл? Занятее тебя, что ли?

Ин Тань слегка покачал бокалом с янтарной жидкостью, и чай внутри мягко плеснул.

В голове всплыло лицо, которое буквально минуту назад заставило сердце сжаться — бледное, как будто она снова не послушалась и оделась слишком легко.

Он чуть заметно усмехнулся:

— У него дела.

— А? Какие дела? — рассеянно поинтересовался Кон Люйсяо, делая глоток воды. — Разве он не в отпуске?

Ин Тань задумался. Он не понимал, почему брат и сестра оказались в одной машине. Она ведь говорила, что занята, но если они вместе, то Бянь Цинь вряд ли стал бы звать его на ужин сразу после её сообщения.

— Не уверен. Наверное, отвозил сестру домой, — бросил он вскользь.

— Пяньпянь?

Ин Тань помолчал, потом повернул голову:

— Ты её знаешь?

Кон Люйсяо улыбнулся:

— Конечно. Она долго жила за границей. В то время я практически за ней присматривал. Мы ужинали вместе несколько раз в неделю — можно сказать, я её вырастил.

Ин Тань прищурился. Так они настолько близки? Оба — друзья Бянь Циня, но он никогда раньше не встречал этого человека, а тот говорит, будто ужинал с ней... несколько раз в неделю?

Кон Люйсяо внимательно посмотрел на друга:

— Что такое? Ты что-то увидел?

— Да.

— «Отвозил Пяньпянь»... — повторил Кон Люйсяо, словно пробуя фразу на вкус. — Возможно, она снова заболела.

Ин Тань снова повернулся к нему:

— А?

— Она часто болеет. Иногда даже теряет сознание. Хотя обычно — живая и энергичная, сама везде ездит на машине.

Ин Тань нахмурился. Теперь ему вспомнилось, какое именно впечатление произвела на него девушка в машине — действительно бледнее, чем днём. Он отвёл взгляд, проверил телефон — она уже ушла. А потом снова посмотрел: её брат поправлял ей воротник, явно боясь, что ей холодно.

Пока он перебирал в голове этот образ, дверь в кабинку открылась.

Ин Тань сделал глоток воды и молча слушал, как его друг спросил вошедшего:

— Что с Пяньпянь? Заболела?

Бянь Цинь сел:

— Да.

...

Цинь Пянь проснулась через два часа. Только она открыла телефон, как на экране появилось неожиданное сообщение:

«Ты была в больнице?»

В комнате не было темно — горел настенный светильник, а сквозь деревянные жалюзи на полу лежали квадратики лунного света.

Цинь Пянь, укрытая одеялом, смотрела на это сообщение. В контактах она сохранила его под ником с Instagram — Yingtan — и сначала не узнала. Лишь через пару секунд до неё дошло, кто это.

«Цзэ», — мысленно фыркнула она. Значит, её брат ужинает с ним? Иначе откуда он узнал?

Ну ладно, теперь они, считай, знакомы.

Но... разве он не должен был ужинать с руководством развлекательной компании? Она задумалась. Ранее он упоминал, что редко общается с такими людьми. Похоже, предпочитает проводить время с друзьями.

«Нет», — ответила она, а через секунду, чувствуя лёгкое смущение, добавила: «Уже поел?»

Менее чем через три минуты пришёл ответ:

«Да, поел. А „нет“ — это как?»

Цинь Пянь прикусила губу и, не замечая, как в тусклом свете лампы её лицо озарила яркая улыбка, напечатала:

«Просто капельница. Это же не в счёт.»

Отправив сообщение, она огляделась вокруг, потом перевела взгляд на лунный свет за окном и вновь опустила глаза на вибрирующий экран.

«Не в счёт? Тогда если я просто посмотрю на твой аватар — это значит, мы знакомы? Как ты собираешься со мной расплатиться?»

«...»

Как она будет с ним расплачиваться...

Цинь Пянь долго смотрела на эту фразу, потом швырнула телефон в подушку и зарылась лицом в одеяло. Ещё не успела ничего сказать — а он уже занял выгодную позицию.

Противно.

Днём, когда он уходил, он явно не понял, о чём она. А теперь, спустя всего несколько часов, уже знает? Диапазон возможных значений был таким широким, что угадать было невозможно. Откуда у него такие способности?

Она снова прикусила губу — и улыбнулась.

За окном прекратился снег, и погода заметно улучшилась. Цинь Пянь посмотрела на небо, перевернулась на другой бок и снова удобно устроилась под одеялом, решив немного поваляться, прежде чем вставать.

Сообщение забыла отправить, и он больше не писал.

Она проснулась снова через час — было уже десять вечера.

Ассистентка вошла как раз в тот момент, когда Цинь Пянь, выйдя из ванной с полотенцем в руках, подошла к окну проверить погоду. Ночное небо прояснилось, и даже луна выглянула.

Прошлой ночью в Ланьши они тоже возвращались домой под лунным светом.

Есть не хотелось. Цзи Юй вышла и через четверть часа вернулась с тарелкой фруктов. Цинь Пянь уже вернулась в постель, лежала на мягком одеяле, освещённая настольной лампой, и листала новости индустрии развлечений. Полотенце лежало рядом, а влажные волосы, высохшие на семь-восемь, рассыпались по белоснежному халату.

Глубокий деревянный поднос с фруктами и молоком стоял на кровати. Цинь Пянь бросила на него взгляд, но тут же снова уставилась в телефон — на экран с забытым сообщением, на которое он так и не ответил.

Скорее всего, у него сейчас мало свободного времени — конец года, все заняты. Возможно, ужин придётся отложить?

Помолчав, она вдруг вспомнила кое-что, взяла стакан молока и, делая глоток, спросила ассистентку:

— Какое сегодня число?

Цзи Юй, уже направляясь к двери, обернулась:

— Двадцать восьмое.

Цинь Пянь прищурилась и тихо улыбнулась.

— Ты рада чему-то? — удивилась Цзи Юй. — Выглядишь довольной.

Цинь Пянь рассмеялась, посмотрела на неё и, помолчав, просто сказала:

— Ну да, рада. Жду не дождусь, когда закончится вся эта суматоха под Новый год, чтобы наконец уехать в отпуск.

— До этого ещё далеко... — усмехнулась Цзи Юй, но тут же добавила нечто более насущное: — Тридцатого состоится церемония вручения кинопремии. Фильм с Тай Цин, скорее всего, получит несколько наград.

— Мм. — Она знала. Цинь Пянь откусила кусочек фрукта. Просто вспомнила, как прошлой ночью за поздним ужином человек напротив упомянул, что будет на этой церемонии.

Пойти ли ей туда ради интереса...

Телефон Цзи Юй зазвонил. Перед тем как выйти, она вдруг вспомнила:

— Сегодня почти ничего не случилось, кроме того, что артист, попавший вчера в Ланьши в мелкую аварию, сегодня днём был сфотографирован с актрисой в кино. Снова в топе новостей.

— ... — Цинь Пянь подняла глаза. — Да ладно! Я только днём выпустила официальное заявление, чтобы снизить шумиху. Что он задумал?

Цзи Юй рассмеялась.

Цинь Пянь глубоко вздохнула. Когда ассистентка вышла и в комнате воцарилась тишина, она снова легла на мягкую постель и задумчиво смотрела в туманную ночную даль.

Внезапно в голове всплыл профиль, который днём казался особенно красивым даже при тусклом освещении пресс-конференции. Она снова открыла чат.

Едва она задумалась, стоит ли отвечать, как вдруг пришло уведомление от WeChat.

Цинь Пянь увидела, что в одном из профессиональных чатов, где она редко участвует, началась активная переписка. Она отвлеклась, подошла к окну и, глядя на пейзаж, начала отвечать в чате.

Она как раз обсуждала с режиссёром следующий проект Тай Цин, когда телефон вдруг вибрировал — пришёл запрос на добавление в друзья.

Цинь Пянь открыла его. Без имени, без указания источника, аватар — чёрный, будто снят ночью. Имя пользователя — просто «Ин».

Она на секунду замерла, поняла — и дрожащей рукой нажала «добавить в чёрный список».

На экране появилось уведомление: «Вы больше не будете получать сообщения от этого пользователя».

Цинь Пянь: «...»

Она пришла в себя, усмехнулась и тихо отменила действие.

Оказывается, они состоят в одном чате. Как она раньше этого не замечала?

Как он нашёл её? Увидел, как она писала в группе? Но ведь её ник там всегда меняется — она никогда не пишет своё настоящее имя. Те, кто с ней переписывался, и так знают, кто она.

Подумав немного, она снова очнулась: «А вдруг он думает, что я правда не хочу принимать запрос...»

Она нажала «принять».

Сразу же появилось окно для добавления в контакты.

Цинь Пянь помедлила... и вместо имени из телефонной книги ввела новое: «Господин Ин».

Господин Ин...

Она долго смотрела на эти слова и чувствовала странное смущение. Почему-то это обращение казалось слишком... интимным. Хотя внешне — совершенно нейтральное.

Цзи Юй вошла, чтобы напомнить ей принять лекарство, и увидела, что та всё ещё сидит, уставившись в телефон.

— Господин Ин? Кто это?

— Ин Тань.

Цзи Юй на секунду опешила:

— Кто? Ин Тань? Тот самый Ин Тань, чья внешность затмевает всех в индустрии развлечений?

Цинь Пянь улыбнулась и взглянула на неё.

Цзи Юй не отводила глаз от экрана:

— Ин... мм... Вы знакомы? Господин Ин... господин Ин...

Она повторила это несколько раз подряд. Щёки Цинь Пянь вдруг залились румянцем, и она прикрыла экран ладонью:

— Ты чего?

— Да ничего! Разве не звучит романтично? Какое у вас отношение? Неужели ты вчера гуляла с этим магнатом?

Цинь Пянь: «...»

Она прикусила губу и мгновенно сменила подпись на «Ин Тань».

Цзи Юй: «...»

После подтверждения его аккаунт мирно поселился в списке её контактов. Цинь Пянь несколько раз посмотрела на него — новых сообщений не было. Она перевернула телефон экраном вниз, обхватила плечи и снова уставилась в лунный свет за окном.

На кровати фрукты почти не тронули. Она бросила на поднос взгляд — живот урчал, но аппетита не было.

http://bllate.org/book/10824/970353