Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 37

В доме наконец-то появился человек, разделявший его взгляды, и господин Вань Лиюй так обрадовался, что лично налил Ли Цзытину полбокала коньяка. Потом он захотел угостить и дочь, но госпожа Вань Цзяхуан ловко увильнула, подняв бокал с шампанским:

— У меня есть шампанское — кому охота пить ваше?

И тут же добавила, обращаясь к Ли Цзытину:

— Тебе не нужно с ним выпивать. Он отлично держит алкоголь, а вот ты — нет. Если напьёшься, самому же плохо будет.

Ли Цзытин уже собирался ответить, но Вань Лиюй опередил его:

— А как же я?

— Вам тоже нельзя много пить. Если сегодня вечером вы начнёте буянить, завтра ни я, ни Цзытин не станем с вами разговаривать.

— С тобой-то ещё неизвестно, но Цзытин меня не бросит.

— Так проверьте! Посмотрим, чьих слов он слушается.

Вань Лиюй повернулся к Ли Цзытину:

— Так чьих слов ты слушаешь?

— Папа, хватит мучить его! — рассердилась Вань Цзяхуан. — Ешьте и пейте спокойно!

Ли Цзытин склонил голову, еле сдерживая улыбку, и занялся разделыванием баранины ножом для стейков. Он был рад, что когда-то проявил любознательность и освоил правила западного этикета.

Он всегда с отвращением вспоминал своё прошлое, полное лишений и унижений. Как только ему удалось выбраться из этой трясины, он немедленно начал перековывать себя полностью и без остатка.

Раньше он делал это исключительно ради собственного удовольствия: ему нравилась чистота, порядок, нравилось щеголять в безупречно сидящем костюме и чувствовать себя настоящим джентльменом. Но сейчас, в этот самый момент, он испытывал страх — если бы не эти «приятные привычки» и «вкусы», возможно, он вообще не имел бы права находиться здесь, рядом с Вань Цзяхуан.

Это казалось ответом свыше: он так стремился стать человеком высшего общества, что судьба послала ему бывшего аристократа, который буквально забрал его в дом, и знатную девушку, которая обратила на него внимание.

И вот теперь он сидел в большой столовой особняка Вань, где эта знатная девушка была его невестой, а бывший аристократ — будущим тестем.

Он даже почувствовал лёгкую гордость, но она тотчас потонула в чувстве вины. Да, именно вины: ведь Вань Цзяхуан, выйдя за него замуж, опускалась ниже своего положения. Он причинял ей несправедливость, но ничего не мог с этим поделать.

Ли Цзытин прекрасно выспался на мягкой пружинной кровати.

На следующее утро, едва он вышел из спальни, проворный слуга тут же появился из ниоткуда и приготовил ему ванну — по западному обычаю, утром обязательно нужно было принимать душ.

Он вымылся, переоделся и всё ещё ощущал лёгкое головокружение: как он вообще оказался в этом роскошном, золотом гнезде? Едва он привёл себя в порядок, как слуги уже доставили завтрак в гостиную и аккуратно расставили всё на столе.

Завтрак в доме Вань был прост: ветчина, яичница, хлеб, молоко и кофе. Слуга сообщил, что если этого окажется недостаточно, на кухне также готовы подать пельмени, булочки, лепёшки или кашу.

Ли Цзытину всё это пришлось по вкусу. Его люди, включая Чжан Минсяня, разместились в боковых покоях и тоже ели с удовольствием.

Точнее, они ели, потому что считали такой завтрак экзотической роскошью — отказываться от этого было бы глупо. Все сидели за столом, уплетая еду, а слуга стоял рядом и, как только тарелки начинали пустеть, немедленно бежал на кухню за добавкой. Неизвестно, сколько раз он сбегал туда и обратно, но отважные парни всё никак не могли наесться: ветчины и яиц они съели бесчисленное количество. Наконец Чжан Минсянь почувствовал неловкость и дал своим товарищам знак глазами — только тогда все согласились, что пора прекратить трапезу.

Слуга убрал посуду. Чжан Минсянь причмокнул губами и, прикрыв рот, громко икнул. Один из офицеров тихо сказал:

— Брат Чжан, наш командир просто молодец! Раз уж решил жениться — сразу нашёл такого богатого тестя!

Другой офицер энергично закивал:

— Верно! Вот пример для подражания! Всегда одет с иголочки, держится с достоинством. И вот — встретил богатую барышню, а та взглянула на такого красавца и сразу влюбилась!

Первый офицер ткнул Чжан Минсяня в бок:

— Эй, брат Чжан, а ты попроси Цуйпин познакомить нас с кем-нибудь из девиц в этом доме. Лучше всего — с незамужней девушкой, но если не получится, то хоть с молоденькой вдовой!

Чжан Минсянь вспомнил миловидную, грациозную Цуйпин и не смог удержать улыбку. Он кашлянул, стараясь сохранить серьёзность, и произнёс:

— Это дело случая… Нельзя же просто так…

В этот момент кто-то постучал в дверь, и она распахнулась. На пороге стояла Цуйпин.

Вернувшись в Пекин, она сменила одежду: теперь на ней было длинное двубортное платье в красно-белую клетку, с узкими плечами и короткими рукавами, обнажавшими запястья. Она весело подпрыгнула и вошла в комнату:

— Минсянь!

Чжан Минсянь, весь в предвкушении, бросился к ней и начал расстёгивать пуговицы на своём пиджаке:

— Как ты можешь так легко одеваться? Простудишься ведь!

Он хотел накинуть на неё свою куртку, но Цуйпин отстранила его руку:

— Не так уж и легко! Подкладка у платья фланелевая — и ветер не продует, и не такая объёмная, как ватник.

Она кивнула собравшимся — это был её способ поздороваться — и снова обратилась к Чжан Минсяню:

— Ваш командир уже у нашей госпожи. Она велела передать: сегодня вы свободны, можете прогуляться по городу. И ещё… — она подняла маленький кожаный кошель.

— Госпожа велела каждому выдать по тридцать юаней — чтобы можно было пообедать в ресторанчике или сходить в кино.

Комната взорвалась радостными возгласами. Цуйпин открыла кошель, вытащила пачку банкнот по пять юаней и раздала деньги каждому. Опустошив кошель, она улыбнулась Чжан Минсяню:

— Раньше ты водил меня гулять, а сегодня я поведу тебя!

Чжан Минсянь смотрел на неё, сердце его пело:

— Так пойдём?

Цуйпин махнула головой в сторону двери:

— Пойдём!

Они немедленно вышли. Остальные с завистью провожали их взглядом, но как только пара скрылась из виду, все остальные тоже бросились вон из комнаты.

Подчинённые Ли Цзытина разбрелись по городу, каждый наслаждаясь свободным днём. Сам же Ли Цзытин чувствовал себя крайне неловко.

В большой гостиной особняка Вань господин Вань Лиюй устроил настоящее «выставочное представление зятя», пригласив всех родственников и знакомых полюбоваться новым женихом своей дочери. Вань Цзяхуан сочла эту затею отца настолько глупой, что ей стало неловко даже за него. Однако Вань Лиюй имел собственное объяснение:

— Я хочу, чтобы все увидели и поняли: в нашем доме прибыло! Вскоре у нас будут внуки и внучки, и пусть все знают — наш род не угаснет! Пусть завистники лучше заранее успокоятся.

Он говорил с таким пафосом, а Ли Цзытин всегда проявлял к нему безграничное терпение, что в итоге попал в ловушку, из которой не мог выбраться.

Родни у Вань было слишком много. С первого взгляда все выглядели обеспеченными, но у каждого были свои скрытые намерения: одни вели себя дружелюбно, другие — кололи язвительными замечаниями. Дядюшка Вань Сань даже в лицо бросил Вань Лиюю:

— Ты совсем спятил? Отказываешься от племянника из своей семьи и отдаёшь всё состояние чужаку?

Лицо Вань Лиюя побледнело, но он колебался, не зная, что ответить. Тогда заговорила Вань Цзяхуан:

— Папа всегда руководствуется справедливостью и человечностью. Конечно, можно было бы взять ребёнка из другой ветви семьи и усыновить, но ведь каждый ребёнок рождён своей матерью, связан с ней кровной связью. Как может мать добровольно отдать своего ребёнка чужим? Если бы папа ради собственной выгоды заставил брата разлучиться с сыном, разве это не сделало бы его эгоистом и холодным человеком? А папа всегда был добр и великодушен — он никогда бы так не поступил.

Дядюшка Вань Сань проигнорировал её слова и продолжил, обращаясь к Вань Лиюю:

— Деньги в семье Вань принадлежат не только тебе! Их заработал наш дед, и если ты хочешь просто так передать всё чужаку, то сначала надо переразделить наследство! Что твоё — твоё, а что наше — мы заберём!

Губы Вань Лиюя задрожали:

— Мы уже разделили имущество при жизни отца. С тех пор прошли десятилетия, и каждая ветвь живёт своей жизнью. Кто-то, как я, сумел сохранить состояние, а кто-то, как ты, брат, столкнулся с трудностями. Но если ты теперь приходишь требовать часть моего имущества, то это просто смешно.

— Смешно?! — возмутился дядюшка Вань Сань. — Пятеро! Я не шучу! Скажи мне честно: если ты оставишь всё это состояние, будет ли оно носить фамилию Вань?

— Конечно, будет!

Дядюшка Вань Сань повернулся к Ли Цзытину:

— Мальчик, так ты готов выйти замуж за нашу дочь?

При этих словах Ли Цзытин вскочил на ноги.

Ранее Вань Лиюй то и дело твердил ему, что он должен стать зятем-примаком или даже приёмным сыном, но Ли Цзытин не придавал этому значения: у него больше не было родных, и после свадьбы Вань Лиюй действительно станет его отцом, а семья Вань — его собственной. Однако сегодняшнее слово «выйти замуж» больно ударило его по самолюбию.

Едва он поднялся, как Вань Цзяхуан шагнула вперёд и встала перед ним.

— Дядя, что с вами? Разве у нас в доме не всё в порядке? У нас есть и люди, и деньги, и одни только радости. Зачем вам вмешиваться в наши дела? Или вы просто злитесь, что не сможете получить долю нашего богатства?

— Тебе не место говорить! — рявкнул дядюшка Вань Сань и ткнул пальцем прямо в нос Вань Цзяхуан. — Это дом Вань, и здесь правят те, кто носит фамилию Вань! Ты и твой бродяга — прочь отсюда!

От этих слов у Вань Цзяхуан в голове всё поплыло. Она почувствовала, как отец и Ли Цзытин собираются броситься вперёд, но вдруг из-за двери ворвалась ещё одна фигура и с разбегу сбила дядюшку с ног.

Это был Фэн Чу.

На нём ещё лежал холод уличного воздуха — он явно только что вернулся. Вань Цзяхуан, глядя на его спину, вспомнила: он действительно должен был прийти сегодня. Вчера он отвёз мать и дочь Би домой, а ночевать в Пекине ему негде, так что он должен был сразу отправиться сюда. Но вчера он не появился, а вчерашний вечер прошёл в таком веселье, что никто даже не вспомнил о нём.

Дядюшка Вань Сань поднялся с пола и заорал на Фэн Чу:

— Кто это ещё такой? — Он повернулся к Вань Лиюю. — Пятеро! У твоей дочери теперь целый гарем?

Фэн Чу не стал отвечать — он снова бросился на дядюшку, и они сцепились в драке. Остальные родственники, не желая ввязываться ни в конфликт с вспыльчивым третьим братом, ни с богатым пятым, поспешили отступить назад, так что даже разнимать драчунов никто не стал.

Вань Цзяхуан увидела, что Фэн Чу проигрывает, и уже собиралась вмешаться, но Ли Цзытин опередил её.

Он разнял дерущихся, оттолкнул Фэн Чу в сторону и схватил дядюшку Вань Сань за воротник:

— Господин Вань Сань, вы ведёте себя крайне невежливо.

До этого момента он молча сидел, а потом встал позади Вань Цзяхуан, так что дядюшка до сих пор толком не разглядел его. Теперь же, взглянув прямо в глаза Ли Цзытину, он почувствовал страх — не ужас, но лёгкое беспокойство: ведь в столице, при стольких свидетелях, этот парень вряд ли осмелится убивать…

Он даже не подумал о том, что его могут избить — ему показалось, что перед ним стоит человек, способный убить без колебаний.

Он молчал, глядя на Ли Цзытина, и тот медленно ослабил хватку.

Поправив воротник, дядюшка Вань Сань кивнул в сторону Вань Лиюя:

— Хорошо, хорошо, Пятеро! Ты позволяешь чужаку обижать родного брата. Погоди, мы с братьями пойдём к могиле Шестого дяди и будем там рыдать: «Как же наш отец, такой герой, родил такого глупца!»

http://bllate.org/book/10823/970306