Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 31

Би Шэнвэй сделал шаг вперёд:

— Ну-ка, расскажи: насколько она красива?

Фэн Чу не желал обсуждать с ним госпожу Вань Цзяхуань и ответил:

— Возможно, из-за того, что мы знакомы с детства, я воспринимаю госпожу Вань как родную старшую сестру и почти не замечаю, красива она или нет. Но все вокруг говорят, что она прекрасна.

Би Шэнвэй провёл ладонью по своей коротко стриженной голове:

— Чёрт побери! Если бы я знал, что она и вправду такая красавица, предпочёл бы поссориться с Люй Цзе-таном, но всё равно её похитил! Теперь же выходит, что удача досталась Ли Цзытину. Но… — он снова повернулся к Фэн Чу: — Как это Ли Цзытинь вообще сумел сблизиться с госпожой Вань?

Фэн Чу честно рассказал всё, что знал. Выслушав его, Би Шэнвэй схватился за лоб и стал стонать от досады:

— Чёрт возьми! Если бы я знал, что всё так просто, лично отправился бы туда в тот день! Не только красавицу привёз бы, но и заодно прикончил бы этого Ли Цзытина! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!

Он опустил руку, громко топнул ногой, запрокинул голову и закрыл глаза. Потеря казалась ему столь огромной, что он даже забыл поддеть Фэн Чу, как обычно делал в подобных случаях.

В муках отчаяния Би Шэнвэй отступил на несколько шагов и с грохотом рухнул на канапе, распластавшись на спине, будто огромный мальчишка, решивший валяться прямо на улице. Он долго лежал неподвижно. Окружающие тоже замерли — в зале воцарилась тишина. Фэн Чу бросил на него безразличный взгляд: кроме усталости и отвращения, он больше ничего не чувствовал.

Прошло немало времени, прежде чем Би Шэнвэй вдруг вскочил, словно воскресший:

— Погоди-ка! Если ты можешь считаться дальним родственником Ли Цзытина, то почему целых десять дней молчал как рыба? Ему плевать на моего секретаря — ладно, но разве он не должен уважать брата своей невесты?

— Докладываю командующему, я всего лишь дальний родственник семьи Вань.

Би Шэнвэй подошёл к нему вплотную:

— Сынок, я, кажется, понял: тебя никто не жалует и не любит, ты — бесполезная тряпка. Я каждый день заставляю тебя работать в канцелярии, а ты всё время хмуришься, будто я обижаю великого таланта. Ладно, решил я, давай подниму тебя повыше — назначу своим личным представителем, чтобы ты общался с важными людьми. А ты что? Вернулся ни с чем, да ещё и моё лицо опозорил!

От него несло опиумом и табаком, и Фэн Чу, не выдержав, слегка закашлялся. Би Шэнвэй заметил это и прищурился:

— Что, опять заболел?

Фэн Чу поспешно покачал головой:

— Нет, просто… сейчас продуло холодным ветром.

Би Шэнвэй усмехнулся:

— Вызвать тебе военного врача?

Фэн Чу вздрогнул: он уже имел несчастье познакомиться с местным «врачом» и был уверен, что до медицины тот раньше занимался либо казнями, либо пытками — в лучшем случае лечил скотину.

— Не нужно, не нужно! Благодарю за заботу, командующий.

Би Шэнвэй заложил руки за спину и качнул головой:

— А вот и заботиться надо! Ты ведь каждый раз после выговора заболеваеть. Боюсь, как бы однажды ты не умер у меня на глазах — тогда мне будет совестно.

Фэн Чу опустил глаза на пол, его сознание затуманилось. Ему казалось, будто он оказался в мире тьмы, где повсюду бродят демоны и призраки. Иногда прямо перед его лицом возникала особенно страшная маска, шипя, как змея, и выпуская в него струю ледяного холода. Именно из-за этого холода его тело никогда не согревалось: кровь в жилах была ледяной, лёгкие — холодными, и только напрягаясь изо всех сил, он мог вдыхать и выдыхать воздух.

Лицо призрака постоянно менялось: то серые прозрачные глаза принадлежали Би Шэнвэю, то они становились чёрными — и тогда это был Ли Цзытинь. В любом случае — либо он, либо тот.

Он чувствовал себя загнанным в угол, впереди не было ни проблеска света. Единственный способ спастись — вернуть время назад, в детство, когда мир ещё был наполнен солнечным светом.

На самом деле этот свет всё ещё существовал, но уже не имел к нему никакого отношения. Он освещал лишь семью второй сестры. Он хотел присоединиться к ним, разделить их тепло и свет, но опоздал: у второй сестры уже появился Ли Цзытинь.

Этот жуткий, надменный и фальшивый Ли Цзытинь.

Подумав о нём, Фэн Чу поднял глаза на Би Шэнвэя. Тот расхаживал перед ним взад-вперёд, продолжая сыпать насмешками. Голос звенел в ушах, но Фэн Чу плохо его слышал — начался звон в ушах.

Он подумал: Би Шэнвэй и Ли Цзытинь — заклятые враги. Хорошо бы Би Шэнвэй убил Ли Цзытина. А ещё лучше — если бы они погубили друг друга.

Тьма, густая, как чернила, накатила волной и поглотила его целиком.

В штабе потом говорили, что секретарь Фэн потерял сознание от стыда — командующий буквально выругал его до обморока.

Когда Фэн Чу пришёл в себя, прошёл уже час. Он лежал в своей маленькой комнате, а рядом сидела Сяо Хуэй.

Он долго смотрел на неё, сначала не узнавая — принял за новую служанку в доме Вань. Потом, окончательно очнувшись, вспомнил: он уже давно покинул особняк Вань.

Сяо Хуэй обычно редко задерживалась у отца, но сегодня она так переживала за Фэн Чу, что неуверенно пришла и осталась рядом с ним. Увидев, что он открыл глаза, она быстро подошла к кровати и наклонилась:

— Господин Фэн, вы очнулись?

Фэн Чу слабо кивнул:

— Да.

Сяо Хуэй спросила:

— Как вы себя чувствуете? Лучше?

— Что со мной случилось?

— Вы потеряли сознание. К счастью, папа стоял прямо перед вами и подхватил вас, иначе вы бы ударились головой об пол и получили бы травму.

— Теперь я вспомнил, — сказал он, пытаясь сесть. — Почему ты здесь?

— Я не спешила домой, а у вас ведь некому присмотреть… Поэтому я… пришла.

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

Сяо Хуэй помогла ему сесть:

— Как может быть всё в порядке? Разве здоровые люди просто так теряют сознание?

Он оперся на неё и наконец уселся ровно:

— Просто очень устал. Отдохну — и всё пройдёт.

Сяо Хуэй выпрямилась и опустила голову:

— Папа опять ругал вас?

Фэн Чу улыбнулся ей:

— Я плохо справился с поручением.

Сяо Хуэй тихо, почти шёпотом, проговорила, глядя в пол:

— Когда он ругает вас, считайте это просто ветром в ушах. Не принимайте близко к сердцу. Он так говорит со всеми — каждый день кого-нибудь ругает. Если из-за его слов вы будете расстраиваться и болеть, это совсем не стоит того.

Фэн Чу был благодарен за её доброту, но перед ней он, как и перед многими другими, чувствовал себя совершенно немым — ни любви, ни ненависти, ни слов.

— Я понял. Спасибо, — сказал он, улыбаясь устало, почти не в силах удерживать улыбку.

Сяо Хуэй тоже улыбнулась, подняла на него глаза, будто хотела что-то сказать, но слова так и не нашлись — лишь тихо выдохнула.

— Мне пора. Мама ждёт меня дома. Вы… хорошенько отдохните. Если завтра будете свободны, я снова зайду.

Фэн Чу кивнул.

Она вышла, слегка прикусив губу, с лёгкой улыбкой на лице. Фэн Чу проводил её взглядом, думая, что она всё ещё наивная девочка, но слепая — не понимает, что влюбилась в него.

Его взгляд переместился на круглое зеркальце на тумбочке. Отражение было расплывчатым — он немного близорук и сейчас не носил очков, поэтому прищуривался, стараясь разглядеть себя.

То, что он видел, было ужасно. Годы тревог и болезней изъели его изнутри. В пятнадцать–шестнадцать лет он считался несомненным красавцем, но теперь… Теперь он видел в зеркале лишь бледного, измождённого больного.

Никто не мог его спасти, кроме второй сестры — госпожи Вань Цзяхуань.

Он не мог сказать, влюбился ли он в неё саму, в её деньги или в обоих сразу — или, может, дело вовсе не в любви. Его чувства к ней невозможно было выразить одним словом «любовь». В тот самый момент, когда они встретились вновь, он был настолько переполнен эмоциями, что сердце его будто разрывалось от боли.

Она была тем самым солнечным лучом, пробившимся сквозь листву и коснувшимся его. Она — символ и спутница его золотой юности. Он давно забыл её, стёр из памяти: те времена всё равно не вернуть, а воспоминания лишь подчёркивали всю горечь последующих лет. Зачем же помнить?

Но в момент встречи он понял: лишь он один оказался в этом дожде и ветре. Вторая сестра всё ещё жила в том самом мире, озарённом ярким солнцем. И стоило ей протянуть руку — он мог бы выбраться из этой бури.

Но её руку уже сжал Ли Цзытинь.

Фэн Чу снова лёг, предаваясь размышлениям.

Обморок подарил ему долгожданное спокойствие. Все знали, что он болен и нуждается в отдыхе. Би Шэнвэй тем временем размышлял, не отправиться ли лично к Ли Цзытиню, и потому не тревожил Фэн Чу.

У Би Шэнвэя была своя теория: раз в прошлый раз он одержал победу, следовало сразу добить Ли Цзытина. Раз упустил момент, а теперь обстановка изменилась не в его пользу, значит, пора менять тактику — хотя бы временно отложить вражду.

Сам по себе Ли Цзытинь ему был безразличен: убить его или подружиться — всё зависело исключительно от выгоды. Он был настолько рационален, что почти утратил чувство стыда и смущения. Поэтому единственное, что его тревожило перед встречей с Ли Цзытинем, — опасность попасть в ловушку в уезде Линьчэн.

— Вряд ли, — размышлял он вслух. — Если он меня убьёт, ему придётся отвечать перед Люй Цзе-таном.

— Да и убить меня непросто, — добавил он.

Он кивнул в пустоту — одобряя самого себя.

— Заодно взгляну на госпожу Вань, — сменил он тему. — Даже если не удастся прикоснуться, хоть посмотреть. Если она и вправду так хороша, надо подумать, что делать дальше.

Планы уже выстроились в голове в чёткой последовательности. Что касается прославленной госпожи Вань, то единственный выход — как можно скорее устранить Ли Цзытина и забрать её себе. Ждать нельзя: через пять–семь лет она станет старухой, и тогда уже точно всё пропало.

Довольный своим решением, Би Шэнвэй снова кивнул.

На следующий день он отправился в уезд Линьчэн с целым полком охраны, производя внушительное впечатление.

Фэн Чу сопровождал его. Би Шэнвэй два дня не видел своего секретаря и теперь удивился: на лице Фэн Чу появился лёгкий румянец. За всё время знакомства он ни разу не видел у того здорового цвета лица.

Би Шэнвэй прибыл в уезд Линьчэн.

Город и окрестности были заняты войсками Ли Цзытина, но его охране не препятствовали — все беспрепятственно вошли в город. Это ясно показывало обоюдное стремление к миру: Ли Цзытинь не боялся, что Би Шэнвэй устроит беспорядки, а Би Шэнвэй не опасался попасть в ловушку.

В конце концов, в столице за ними наблюдали несколько влиятельных фигур, и в такой ситуации они обязаны были договориться.

В день прибытия Ли Цзытинь не явился лично — лишь прислал начальника штаба Ханя, чтобы встретить гостей. На следующий день он по-прежнему игнорировал их. Только на третий день появился Фэн Чу.

На этот раз он вновь выступал в роли личного представителя Би Шэнвэя. Привычным путём он вошёл в особняк Вань и первым делом отправился к Ли Цзытиню.

Всё было так же, как и в прошлый раз: та же комната, тот же жёсткий деревянный стул. Он поднял глаза на Ли Цзытина и почувствовал, что всё осталось без изменений — разве что сам Ли Цзытинь стал ещё более раздражающим. Неизвестно, что он только что ел или пил, но его губы были влажными и ярко-красными. На фоне его зимней бледности это создавало впечатление, будто он слегка подкрасился — красиво, но с оттенком зловещей искусственности.

Фэн Чу подозревал, что неприязнь вызвана завистью: вторая сестра, ослеплённая, считает этого человека сокровищем. Сейчас это «сокровище» сидело за столом, левая рука лежала на краю стола, а правая держала недокуренную сигарету. Он пристально смотрел на Фэн Чу, погружённый в размышления.

Фэн Чу вспомнил цель визита:

— Командующий Ли, наш командующий уже обосновался и очень хотел бы встретиться с вами. Но, поскольку он ранее оскорбил дядюшку и вторую сестру, не осмеливается явиться без приглашения.

Он бросил взгляд на сигарету — его слабые лёгкие плохо переносили табачный дым.

Ли Цзытинь оперся локтем о стол, и дым от сигареты медленно поднимался возле его лица, образуя едва заметные голубоватые завитки.

— Хорошо, — произнёс он. — Завтра.

http://bllate.org/book/10823/970300