Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 26

Он склонился к ней так близко, что их лица почти соприкоснулись. Солнечный свет пронизывал его чёрные зрачки, делая их полупрозрачными. Взглянув в эти большие глаза, словно выточенные из чёрного хрусталя, она на миг застыла в оцепенении. И без того притворный гнев окончательно растаял под напором радостного трепета. Она даже не знала — позволить ли ему продолжать или поскорее отстраниться.

Потянувшись к столу, она взяла маленькое круглое зеркальце с длинной ручкой и, сдерживая улыбку, поднесла его к его лицу:

— Посмотри сам: глупый ты какой?

Одной рукой он крепко обнял госпожу Вань Цзяхуань, а другой взял зеркало. Взглянув на своё отражение, он наклонился и прижался щекой к её щеке.

Глядя в зеркало на их двоих, он тихо спросил:

— Мы отлично подходим друг другу, правда?

Госпожа Вань Цзяхуань не могла повернуть голову, но покатила глазами, чтобы увидеть их отражение. В этот самый миг дыхание и тепло Ли Цзытина внезапно обрушились на неё — её губы ощутили мягкую, влажную теплоту: в зеркале мужчина целовал женщину.

От неожиданности её бросило в дурман. В зеркале их губы слились в страстном поцелуе, и вдруг мужчина поднял глаза — так они встретились взглядами в отражении. Она увидела, как его обычно холодное лицо залилось румянцем, а тонкие губы стали нежно-алыми и мягкими. Он медленно, с наслаждением вбирал её в себя, будто лакомясь. Дрожа, она ответила ему, приоткрыв рот и впустив внутрь мягкую, извивающуюся рыбку — его язык.

Она и представить не могла, что такой, казалось бы, железобетонный Ли Цзытин способен на столь нежный и чувственный поцелуй. «Бряк!» — раздался звук, когда он перевернул зеркало и положил его на стол. Его рука тут же скользнула ей по талии вверх, и она вскрикнула:

— Нельзя!

Он чуть приподнял голову, голос звучал приглушённо:

— Нельзя?

Она схватила его руку, замершую у неё на груди. Просто сжала — ведь у неё не было и десятой доли его силы. Противиться ему было бесполезно, оставалось лишь отдавать приказы.

— Нельзя, — выдохнула она дрожащим голосом. — Подожди ещё немного… Ведь после Нового года мы поженимся… Не хочу до свадьбы устраивать какие-нибудь глупости…

Он посмотрел ей в глаза, и постепенно его объятия ослабли.

Она оттолкнула его и быстро встала, отойдя в сторону и повернувшись к нему спиной. Провела рукой по волосам, потом по лицу — всё тело будто пропиталось его запахом и следами его прикосновений. Его губы и ладони жгли, как пламя, оставляя на коже один за другим горячие отпечатки. Это была сладостная, жгучая пытка, от которой голова шла кругом, а внутри всё пылало. Только отдалившись от него, она смогла постепенно остыть.

Но тут она заметила, что он так и не встал, не последовал за ней.

Это вызвало лёгкое разочарование. Она не удержалась и обернулась. Он по-прежнему сидел за столом. Встретив её взгляд, он поднял руку, раскрытую ладонью вверх, и поманил её пальцем.

Жест был дерзкий, но, словно околдованная, она шагнула к нему.

Остановившись перед ним, она увидела, как он запрокинул голову:

— Не прячься от меня. Я послушаюсь тебя. Но… — он слегка прикусил губу, — ты должна меня ещё раз поцеловать.

Она опешила, а потом покраснела:

— Да как тебе не стыдно! Кто вообще захочет тебя целовать!

Он смотрел на неё, неподвижный и невозмутимый. Они молча соперничали взглядами, пока наконец она не вздохнула с улыбкой, наклонилась и обхватила его лицо ладонями, крепко чмокнув в губы.

Сразу же выпрямившись, она отступила на шаг:

— Всё! Больше не смей приставать!

Он слегка наклонил голову набок — и вдруг в его чертах мелькнула озорная нотка:

— Ты меня боишься?

Она пристально посмотрела на него. За внешним спокойствием скрывалось то же волнение, что и у неё: румянец растекался по его щекам всё ниже, окрашивая даже шею в нежно-розовый цвет. Раз они оба в одинаковом состоянии, чего ей его бояться? Усмехнувшись, она подошла ближе и провела пальцем по его щеке:

— Как думаешь? Боюсь я тебя или нет?

Он встал и направился к ней:

— Тогда проверим.

В комнате началась суматоха: приглушённый смех перемешался с шлёпаньем бегущих ног. Кто-то врезался в кровать из красного сандалового дерева — раздался скрип и возглас: «Ай!» Затем наступила минутная тишина… но вскоре кто-то снова двинулся с места, и всё завертелось снова.

В комнате госпожи Вань Цзяхуань царило смятение ещё долго. Лишь появление Чжан Минсяня, пришедшего за Ли Цзытином по военным делам, заставило их поспешно привести в порядок причёски и одежду.

Чжан Минсянь увёл Ли Цзытина, а госпожа Вань Цзяхуань всё ещё не могла прийти в себя. Опершись подбородком на ладонь, она сидела за столом и размышляла о Ли Цзытине, перебирая в мыслях каждую деталь.

Она с трудом верила, что Ли Цзытин до сих пор «чист», но он никогда не рассказывал ей о своей прошлой любви. И всё же она не хотела допрашивать его — не хватало ещё показаться ревнивой занудой.

Конечно, вполне возможно, что он когда-то кого-то любил. Но, вспомнив его высокомерную осанку и надменную речь, она не могла представить, какая девушка могла бы сразу разглядеть в нём «героя» и полюбить его душу.

Хотя, если честно, его душа, похоже, ничем особенным не отличалась — вовсе не святой и не мудрец.

Тогда за что же она его полюбила?

Эта мысль рассмешила её. Действительно, она не могла точно сказать, что именно в нём её привлекло. Может, просто потому, что он «красавец с белоснежным лицом»? Или из-за недавней опасности, после которой она невольно стала видеть в нём своего защитника? А может, отец так часто его расхваливал, что она сама начала поддаваться влиянию?

В воздухе ещё витал лёгкий аромат его одеколона — всегда такой свежий и благоухающий. Он всегда был аккуратен и чистоплотен, чего редко встретишь у мужчин. Откуда у него такие привычки? Она машинально провела пальцем по воздуху, будто гладя его руку, и вспомнила его предплечья — такие мощные, будто выточенные из стали. Именно поэтому ему так шли строгие костюмы: они скрывали всю его грубую силу и дикость, а в сочетании с его красивым, почти девичьим лицом создавали образ истинного джентльмена.

Неужели это просто «любовь слепа»? Чем дольше она вспоминала его черты, тем больше находила в них совершенства. Ей нравились его выразительные глаза с чёткими контурами, прямой нос, тонкие губы с ясно очерченными линиями и особенно мягкая, изящная линия нижней челюсти. Она никогда не видела более прекрасного мужского лица — такого гармоничного, такого изысканно красивого.

Размышляя о нём, она погрузилась в сладкую задумчивость, пока не раздался стук в дверь.

Ли Цзытин только что ушёл, и она решила, что за дверью либо Цуйпин, либо отец. Но, открыв дверь, она увидела Фэн Чу. Она удивилась, и он тоже сначала замер, а потом улыбнулся:

— Вторая сестра, о чём ты так весело улыбаешься?

Она недоумённо нахмурилась:

— Я разве улыбалась?

Взяв со стола перевёрнутое зеркальце и взглянув в него, она смутилась: отражение действительно улыбалось уголками глаз.

Фэн Чу закрыл за собой дверь и добавил:

— По дороге сюда я встретил зятя.

— Зятя?

— Разве мне не следует называть командующего Ли «зятем»?

Госпожа Вань Цзяхуань тут же нахмурилась:

— Третий брат, не смей говорить так фамильярно! Мы ещё не поженились. Если в доме невесты начнут заранее звать его зятем, люди будут смеяться!

Услышав это, Фэн Чу вдруг почувствовал щемящую боль в груди. Значит, для второй сестры он — не чужак, не безродный странник, а настоящий член семьи невесты.

Пристально глядя на неё, он вдруг ощутил, как детские воспоминания хлынули на него потоком. Чтобы скрыть эмоции, он огляделся и перевёл тему:

— Вторая сестра, у тебя в комнате нет книжного шкафа?

— Зачем тебе книжный шкаф?

Она встала:

— А, поняла! Тебе скучно стало, хочешь почитать?

Он улыбнулся ей:

— Вторая сестра лучше всех меня понимает.

Затем отвёл взгляд:

— Дядюшка сказал, что у тебя есть книги, и велел мне взять несколько.

Госпожа Вань Цзяхуань подошла ближе и внимательно посмотрела на него:

— Что с глазами? Такие мокрые.

— На улице холодный ветер дует, от него слёзы текут.

— Я уж подумала, не обидел ли я тебя своим замечанием, и ты вот так расстроился, что заплакал.

Фэн Чу достал платок и, опустив голову, стал вытирать глаза:

— Когда я хоть раз злился на вторую сестру?

— И не злись. У меня всегда был такой властный характер. Если начнёшь со мной спорить, так и будешь спорить без конца. Спроси у дядюшки, если не веришь.

— Дядюшка уже сказал.

— Наговаривал на меня?

Фэн Чу сжал платок в руке и молча улыбнулся. Госпожа Вань Цзяхуань пожала плечами:

— Ну и ладно. Хозяйка дома всегда злодейка. Я постоянно его попрекаю, так что он обо мне ничего хорошего и не скажет.

С этими словами она вышла в коридор и позвала Цуйпин, чтобы та проводила Фэн Чу в библиотеку. Но, сколько ни звала, Цуйпин не появлялась — даже птицы не откликнулись. Вернувшись в комнату, госпожа Вань Цзяхуань сняла с вешалки плащ и накинула его:

— Какой холод! Ладно, сама тебя провожу. В нашей библиотеке, правда, одни старинные книги, совсем неинтересные.

Фэн Чу последовал за ней. Пересекая небольшой дворик, они вскоре оказались в библиотеке дома Вань. В семье Вань никто не занимался учёными делами, поэтому библиотека стояла заброшенной. На старых полках пылились древние тома, а на столе у окна стояли книжные подставки с несколькими романами школы «Мандаринских уток и бабочек» — их госпожа Вань Цзяхуань привезла из Пекина.

Фэн Чу остановился у стола и взял один из романов. Госпожа Вань Цзяхуань слегка смутилась:

— Эти романы очень лёгкие, читаю просто ради развлечения.

Фэн Чу ответил:

— Мне тоже нужно развлечься. Кстати… — он обернулся к ней, — похоже, мне придётся прожить здесь ещё дней десять, пока не приедет командующий Би.

— Десять дней — и что с того? Дом большой, хватит места.

— Просто не хочу слишком обременять тебя и дядюшку.

— Вижу, ты повзрослел — стал слишком вежливым. В детстве ты жил у нас целый год и ни разу не сказал таких слов.

Щёки Фэн Чу порозовели:

— Помню, когда уезжал домой, плакал навзрыд — не хотел уходить.

— И папа, и я надеемся, что ты снова станешь таким, как в детстве, и не будешь соблюдать всякие формальности. Честно говоря, мы оба не из тех, кто терпит родственников из вежливости. Если бы не любили тебя по-настоящему, не оставили бы. Так что живи спокойно и не стесняйся.

Услышав это, Фэн Чу опустил голову и положил роман обратно на стол:

— Вторая сестра и дядюшка, конечно, ко мне добры… Но мне кажется, командующий Ли относится ко мне…

Госпожа Вань Цзяхуань, услышав его неуверенные слова, чуть не потеряла терпение:

— Ты чувствуешь, что он к тебе холоден?

Фэн Чу кивнул:

— Хотя, возможно, это мне только кажется.

— Его холодность имеет причину. Дело не в тебе лично, а в твоём покровителе — Би Шэнвэе. Ли Цзытин и Би Шэнвэй — давние враги. Два месяца назад Ли Цзытин чуть не погиб от руки Би Шэнвэя. Как ты думаешь, может ли между ними быть мир? А ты сейчас выступаешь как представитель Би Шэнвэя, так чего же ты ждёшь — чтобы он тебя тепло принял? Кроме того, сам Ли Цзытин по натуре немногословен и суров — с самого начала я из-за этого часто с ним ссорилась. Поэтому не принимай его холодность близко к сердцу. Люди разные, и каждый общается по-своему. Это не значит, что он тебе враждебен.

Фэн Чу энергично кивал, явно внимательно слушая:

— Теперь я всё понял. Иначе бы, честно говоря, чувствовал себя неловко.

Подойдя к книжному шкафу, он встал к ней спиной:

— Но всё равно я очень удивлён. Не ожидал, что вторая сестра выйдет замуж за такого… такого человека, как командующий Ли.

— Ты хочешь сказать, что не думал, будто я выйду за военного? Сама не ожидала. Но жизнь непредсказуема — так бывает.

Фэн Чу вдруг усмехнулся:

— Кстати, я тоже военный.

Госпожа Вань Цзяхуань задумалась:

— Третий брат, в тот вечер, когда ты разговаривал с папой, ты сказал, что пошёл служить к Би Шэнвею лишь потому, что не было другого выхода. Если тебе эта должность не по душе, то после Нового года, когда вернёшься в Пекин, я попрошу папу поискать тебе другое место. Хотя ты и не закончил университет, но если потратить немного денег и найти нужных людей, диплом не так уж и важен.

— Спасибо, вторая сестра, но…

http://bllate.org/book/10823/970295