Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 23

Хань Жубин вежливо поздоровался с госпожой Вань Цзяхуан, затем обернулся к господину Вань Лиюю и улыбнулся:

— Я прибыл ещё раньше вас — даже раньше самого командующего. Дело в том, что у него там дел невпроворот, да и побоялся, как бы кто-то не сумел передать всё как следует. Потому и послал меня лично донести вам: только что получена телеграмма — заместитель министра армии господин Люй прибывает в Линьчэн. Его поездка продиктована двумя причинами: во-первых, военные дела, а во-вторых… вы сами.

Господин Вань Лиюй нахмурился и оглянулся на дочь:

— Из-за меня?

Госпожа Вань Цзяхуан тоже растерялась:

— Заместитель министра Люй — это кто?

— Брат старшей госпожи Чжао Саньтай, Люй Цзе-тан, — пояснил Вань Лиюй.

Начальник штаба заинтересовался:

— Выходит, вы с заместителем министра родственники?

Вань Лиюй смутился и не знал, стоит ли говорить правду. Тогда дочь ответила за него:

— Родственниками не назовёшь… скорее, знакомы через третьи руки.

Вань Лиюй добавил:

— Я сейчас живу спокойно и счастливо, вовсе не хочу его видеть. Может, пусть не приезжает?

Начальник штаба рассмеялся:

— Разумеется, нет.

С тех пор как услышал, что Люй Цзе-тан прибудет в Линьчэн через два-три дня, Вань Лиюй перестал радоваться жизни и даже стал жаловаться на боли в груди.

Ли Цзытин, узнав об этом, сначала навестил Вань Лиюя, а потом наедине перешептывался с Вань Цзяхуан:

— У отца обострилась старая болезнь или новая напасть приключилась? Хань сказал, будто он не желает встречаться с Люй Цзе-таном?

Вань Цзяхуан прошептала ему на ухо. Ли Цзытин слушал, а в конце не удержался от улыбки. Она заметила и стукнула его по плечу:

— Не смей над ним смеяться!

Он взглянул на неё:

— А ты сама разве не смеёшься?

Она, сдерживая смех, отвернулась, чтобы он не видел её лица. Действительно, с Ли Цзытином ей не нужно соблюдать правило «семейный позор — не для чужих ушей», особенно учитывая, с какой скоростью отец устраивает скандалы. Скоро, пожалуй, именно Ли Цзытину придётся расхлёбывать за него последствия.

Посмеявшись, Ли Цзытин вздохнул:

— Успокой отца. Люй Цзе-тан обязан приехать — он получил приказ от самого министра и уполномоченного посредника. Ему поручено урегулировать конфликт.

Обычно он почти не рассказывал ей о военных делах. Он молчал — она не спрашивала. Но теперь, услышав эти слова, она задумчиво спросила:

— Получается, они не хотят, чтобы вы с Би Шэнвэем продолжали сражаться?

— Да.

— Тогда я полностью поддерживаю этого Люй Цзе-тана. В прошлый раз, когда мы бежали от войны, я порядком настрадалась. Если можно избежать боёв — конечно, лучше так.

Она подняла на него глаза:

— Не обижайся, я не осуждаю тебя. Ты — воин, я — мирная жительница. Наши позиции разные, потому и взгляды расходятся. Это вполне естественно.

Произнеся это, она вдруг почувствовала тревогу: теперь она боится, что он «обидится». Если продолжать любить его без оглядки, не превратится ли эта тревога со временем в настоящий страх перед ним?

Ли Цзытин помолчал, потом сказал:

— Хотя наши позиции разные, на этот раз мы заодно. Я тоже не хочу воевать. Во-первых, мои силы ограничены — продолжать сражения — значит терять тысячу своих, убив тысячу врагов. А во-вторых… сейчас мне не до войны.

— Не до войны?

Он кивнул:

— Десять лет уже сражаюсь. Теперь хочу провести с тобой несколько мирных дней.

Она улыбнулась:

— Тогда я очень рада.

Госпожа Вань Цзяхуан говорила всерьёз. Она действительно радовалась, что Ли Цзытин готов «сложить оружие и вернуться к мирной жизни».

Раньше, не зная его, она мечтала выдать себя за героя. Но с тех пор как встретила Ли Цзытина, её требования к жениху стремительно упали — быстрее, чем бегут с поля боя разбитые солдаты Би. Был бы он командующим или нет — ей было всё равно. Она полюбила именно его, а не его звание.

Само по себе его положение командующего вовсе не покорило её сердце. Но она понимала: такие слова лучше держать при себе. Его карьера, слава, двадцать лет жизни, отданной службе — всё это он добывал ценой собственной крови. Как она могла, лишь потому что богата, легко предложить ему бросить армию и жить в Пекине на её средства, как бездельник?

«Посмотрим, как пойдёт, — решила она про себя. — Сначала надо как-то справиться с Люй Цзе-таном. Отец то ладит с госпожой Чжао Саньтай, то ссорится — в прошлом году довёл её до больницы. Если Люй Цзе-тан захочет свести все счёты, отцу не позавидуешь. Хорошо ещё, что мы с Цзытином уже прошли через общие испытания — никто из нас другого не осудит. Иначе, если Люй Цзе-тан начнёт вытаскивать на свет старые грехи отца, мне бы просто некуда было глаза девать».

Многое не выдерживает пристального размышления. Сначала Вань Цзяхуан находила отцовские страдания смешными, но теперь, обдумав всё, и сама занервничала.

Два дня подряд она ходила, как на иголках. Утром третьего дня Люй Цзе-тан вместе с представителем Би Шэнвэя прибыл в уезд Линьчэн на специальном поезде.

Господин Вань Лиюй притворился больным мастерски: лежал на кровати и стонал так жалобно, что казалось, кости у него расплавились. Ни за что не хотел идти встречать Люй Цзе-тана. В итоге дочь хорошенько его отругала и чуть ли не силой вытащила с постели — ведь в гневе она была не слабее самого Люй Цзе-тана. Оставалось только сдаться. Он умылся, переоделся, а Вань Цзяхуан сказала:

— Пусть вы и чувствуете себя виноватым, но ведь ничего преступного не сделали. Ваши отношения с госпожой Чжао были добровольными. Поэтому, когда увидите Люй Цзе-тана, держитесь достойно, как подобает.

Она отступила на шаг и оценивающе взглянула на отца:

— Так и есть! Выпрямитесь! Мои слова пропали впустую? Держите спину прямо, как это делает Цзытин.

Вань Лиюй раздражённо отмахнулся:

— Мне ли с ним тягаться? Ему сколько лет? А мне?

— Вам чуть за сорок — ещё не старик, чтоб горбиться! Я пойду с вами. Если Люй Цзе-тан осмелится при всех вас унижать, не бойтесь — я за вас вступлюсь.

— Да брось! Кто ещё, кроме тебя, будет за меня заступаться? Пёс, что ли?

— Не злись на меня из-за своего плохого настроения. Ты же знаешь мой характер — я такого не потерплю!

Так, толкая и подгоняя, Вань Цзяхуан вывела отца из комнаты. Во дворе их уже ждал Ли Цзытин. Хотя на дворе уже стояла ранняя зима, он, словно не чувствуя холода, был одет лишь в тонкий шерстяной мундир, даже фуражки на голове не было. Прямо посреди двора он стоял, подняв голову и куря сигарету, лицо его, как обычно, было бесстрастным. Услышав шум, он повернулся к отцу и дочери и едва заметно усмехнулся:

— Что происходит?

Вань Цзяхуан наконец отпустила рукав отца:

— Папа слишком медлит, я боюсь, что мы опоздаем. Ведь заместитель министра специально приехал, чтобы нас повидать. Если отец проявит холодность, это будет невежливо.

Ли Цзытин всё прекрасно понимал, поэтому ничего не сказал — просто нашёл всю эту историю забавной. Он слегка поклонился Вань Лиюю:

— Дядя, поехали.

Эта компания села в автомобили у ворот особняка Вань.

Улица перед домом Вань полностью преобразилась: солдаты в парадной форме выстроились вдоль дороги, каждый держал древко знамени, на котором развевались пятицветный флаг и флаг «Железной Крови восемнадцати звёзд». Через десять минут машины остановились у вокзала. Вань Цзяхуан, выходя из автомобиля вместе с Ли Цзытином, не сводила глаз с отца — боялась, что он вдруг сбежит. Ведь её отец был человеком наивным и вольнолюбивым, способным на подобное.

Вокзал и без того был небольшим, а после бомбардировок превратился почти в руины. Зато специальный поезд прибыл точно по расписанию: едва компания заняла места на перроне, издалека уже донёсся гудок приближающегося состава.

Под свист пара поезд медленно остановился. Ли Цзытин быстро направился к вагону для высокопоставленных лиц. В тот же миг дверь вагона распахнулась, и несколько адъютантов первыми спрыгнули на перрон. Один из них протянул руку, помогая выйти высокому мужчине в длинном халате и тёмном камзоле — самому заместителю министра Люй Цзе-тану, будто сошедшему с небес императорскому посланнику.

Заместитель министра был не только высок, но и внушителен: широкие плечи, толстая шея, на которой возвышалось квадратное лицо. Черты лица были крупными, но гармонично расположенными — густые брови, большие глаза, широкий нос и полные губы смотрелись свободно и мощно. Кроме того, у него была короткая щетина, жёсткая, как конский волос, что ещё раз подтверждало: перед ними стоял настоящий, закалённый жизнью мужчина.

Люй Цзе-тан и Ли Цзытин встречались раньше. Спустившись на перрон, он сначала обменялся парой любезностей с Ли Цзытином, затем перевёл взгляд на Вань Лиюя. Взгляд его был остёр, как пламя, и должен был заставить мягкого, как вода, Вань Лиюя испариться на месте. Однако, хоть Вань Лиюй и был мягок, его юношеское упрямство никуда не делось. Засунув руки в карманы пальто, он хмуро посмотрел на Люй Цзе-тана:

— Приехали?

Заместитель министра ответил громовым голосом:

— Приехали!

Ли Цзытин вмешался:

— Господин Люй, вы прибыли одни? Разве представитель командующего Би не с вами?

Люй Цзе-тан так увлёкся противостоянием с Вань Лиюем, что и вправду не заметил отсутствия одного человека. Он обернулся к адъютантам:

— А где Сяо Фэн?

Из двери вагона показался молодой человек в строгом костюме — личный представитель Би Шэнвэя.

Все на перроне удивились: никто не ожидал, что представитель Би окажется таким непохожим на самого Би.

Юноша был бледен, высок и худощав, словно вешалка. На нём было новое, безупречно сидящее чёрное пальто — на такой фигуре оно казалось ещё более безупречным.

Хотя он и выглядел болезненным, это не скрывало его интеллигентной внешности. Высокий нос, очки в серебряной оправе и большие, немного растерянные глаза. Спускаясь с поезда, он неуверенно огляделся и, услышав от Люй Цзе-тана имя «командующий Ли», уверенно улыбнулся и протянул руку:

— Командующий Ли, давно слышал о вас. Меня зовут Фэн Чу. Командующий Би временно приболел и не смог приехать лично, поэтому назначил меня своим полномочным представителем. Надеюсь, мы сможем сотрудничать ради установления мира.

Ли Цзытин уже собирался ответить, как вдруг Вань Лиюй громко воскликнул:

— Доченька, да ведь это твой троюродный братец!

От этого возгласа все на перроне замерли.

Вань Цзяхуан посмотрела на Фэн Чу и поняла: на этот вопрос она не может ответить. Её воспоминания о троюродном брате — хрупком, тоненьком мальчике — не давали никакого представления, каким он станет во взрослом возрасте. Перед ней стоял совершенно незнакомый юноша.

Фэн Чу внимательно вгляделся в Вань Цзяхуан, потом перевёл взгляд на Вань Лиюя и робко спросил:

— Вы… дядя Вань?

Не дожидаясь ответа, он оставил Люй Цзе-тана и Ли Цзытина и решительно подошёл к Вань Лиюю и его дочери:

— Дядя Вань? Вторая сестра?

Вань Цзяхуан была поражена:

— Правда ты, третий братик? Ты так вырос?

Вань Лиюй не только удивился, но и рассмеялся:

— Глупышка, разве забыла? Он всего на год младше тебя. Прошло столько лет — разве ты одна росла?

Потом он повернулся к Фэн Чу:

— Вот видишь, глаз у дяди всё ещё остр! Пусть ты и повзрослел, но я сразу узнал в тебе маленького Фэн-лаосаня.

Он похлопал племянника по плечу:

— Ну и дела! Сколько лет не виделись! Как твоя семья?

Фэн Чу улыбнулся:

— Теперь я совсем один.

Вань Лиюй ахнул:

— Как так?

В этот момент дочь больно ткнула его локтем, но было уже поздно: Фэн Чу с горькой усмешкой произнёс:

— За эти годы столько всего случилось… одним словом не скажешь…

Вань Лиюй, наконец поняв смысл слов племянника, только усугубил ситуацию:

— Все твои родные… ушли? И мать тоже?

http://bllate.org/book/10823/970292