Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 19

— Не смей уходить!

— Ты же сам говорил, что будешь уважать меня! Почему теперь опять не уважаешь? «Не смей уходить»? На каком основании ты запрещаешь мне уходить? Неужели это тюрьма и я твоя пленница?

— Как только я возьму уезд Линьчэн, сразу отправлю тебя на поезд!

— Отпусти меня!

Он бросил взгляд на свою руку и лишь тогда понял, что уже оставил на её запястье пять красных следов от пальцев. В панике он тут же разжал пальцы. Госпожа Вань Цзяхуан тоже увидела эти отметины. Она не знала, считать ли это травмой, но в голове у неё словно громыхнуло, и правая рука сама собой взметнулась — она со всей силы дала ему пощёчину:

— Да как ты смеешь!

Звук пощёчины прозвучал чрезвычайно звонко, так что оба на мгновение остолбенели. Её рука застыла в воздухе, а Ли Цзытин с недоверием смотрел на неё. Несколько секунд спустя он поднял указательный палец и ткнул им прямо ей в кончик носа.

— Сейчас я очень занят. Не стану с тобой спорить.

И, развернувшись, ушёл.

Едва Ли Цзытин скрылся из виду, как появились господин Вань Лиюй и Цуйпин.

Господин Вань внимательно взглянул на дочь:

— Ты его ударила?

Госпожа Вань Цзяхуан вспыхнула:

— Вам-то не страшно, что он меня ударит!

— Мне кажется, он не из таких. Особенно с тобой — никогда бы не посмел.

— Вы вообще странный человек! Раньше кто бы ни приходил ко мне в гости, вы всем недовольны были, а этого разбойника сразу полюбили!

— С чего это он вдруг стал разбойником?

— Посмотрите на его поведение — чем он отличается от разбойника? Мы — порядочная семья, почему должны водиться с таким бандитом? Разве это не добровольное падение?

Господин Вань задумался, потом повернулся к Цуйпин:

— Возможно, потому что я вытащил его из той груды мёртвых. Мне всегда казалось, он не такой, как прочие солдаты. Но наша барышня права… хотя…

Цуйпин не осмеливалась произнести ни слова. Госпожа Вань Цзяхуан, услышав эту беззаботную речь отца, разъярилась ещё больше:

— Какое ещё «хотя»?! С тех пор как вы подобрали его той ночью, мы хоть один день спокойно прожили? Вам сорок с лишним лет, мне двадцать с небольшим — разве мы когда-нибудь переживали такие муки?

— В год падения Чжан Сюня по городу шныряли солдаты, и мы тоже несколько дней жили в страхе.

— Но ведь тогда мы уехали в гостиницу «Люго», разве мы тогда страдали так сильно?

— Мне показалось неудобным долго жить в гостинице.

Госпожа Вань Цзяхуан резко повернулась к нему:

— Вот вы всегда так! Когда дело серьёзное, вы говорите несерьёзные вещи! Короче, с тех пор как я встретила этого Ли Цзытина, ни одного дня покоя у меня не было. Жизнь в беспорядке, сердце в смятении. Если всё так плохо, зачем мне здесь оставаться? Мне мало унижений, что ли? Хочу ещё пару раз с ним поругаться?

Голос её дрожал, будто вот-вот расплачется. Господин Вань и Цуйпин перепугались и молча отступили. Цуйпин тихонько нашла Чжан Минсяня:

— Что с вашим командующим? Он действительно всерьёз ухаживает за нашей госпожой? Если да, то почему они ссорятся?

— Я слышал всё во дворе. Ваша госпожа говорит слишком резко, совсем не оставляет нашему командующему лица. Неудивительно, что он рассердился. Да и вообще, с солдатами она всегда вежлива, а с командующим такая свирепая — почему?

— У нашей госпожи всегда такой горячий нрав. С солдатами она вежлива, потому что добрая и заботится о подчинённых.

— Ага? Может быть доброй к солдатам, но не может быть доброй к нашему командующему?

Цуйпин вздохнула:

— Ты ничего не понимаешь.

Чжан Минсянь хотел почесать голову, но, дотронувшись до коротких волос, вовремя остановил себя и лишь провёл ладонью по волосам:

— Действительно не понимаю. Может, передать командующему, чтобы он вернулся и извинился перед вашей госпожой? Но… — он замялся. — Если ваша госпожа всё равно его не любит, то какие бы слова он ни говорил, всё будет напрасно.

— Чжан Минсянь, ты настоящий глупец! Я столько лет служу госпоже, но никогда не видела, чтобы она так устраивала скандалы из-за какого-нибудь господина. Молодые люди и господа, которые ухаживали за ней, получали лишь холодное равнодушие.

— Значит… — Чжан Минсянь почувствовал, что начинает кое-что понимать, — когда она дала нашему командующему пощёчину, это даже своего рода особая милость?

— Не то чтобы особая милость… Но если она так злится на него, значит, он ей небезразличен.

Чжан Минсянь кивнул:

— Если свободная любовь всегда сопровождается такими ссорами, то, пожалуй, лучше старый порядок браков — меньше хлопот. Если бы какая-нибудь женщина дала мне пощёчину, я бы точно не стерпел.

— Хочешь, я сначала попробую дать тебе?

Чжан Минсянь окинул взглядом Цуйпин, но в конце концов покачал головой:

— Не надо пробовать. Бесполезно. Я знаю, ты просто шутишь. Даже если ударишь, я не рассержусь.

Госпожа Вань Цзяхуан осталась одна в комнате и долго плакала. Одна рука лежала на коленях; следы от пальцев уже побледнели до едва заметных отметин. Та самая хватка, которая вызвала у неё ярость, на самом деле не была проявлением грубости со стороны Ли Цзытина — он действительно лишь слегка сжал её запястье. Просто его жёсткая ладонь соприкоснулась с её нежной кожей, и даже лёгкое сжатие оставило красные следы.

Она вымочила целый платок, всхлипывая и дрожа всем телом. Сама не понимала, почему плачет, но не могла остановиться. С тех пор как они приехали в уезд Пинчуань и поселились в штабе, она чувствовала, как с каждым днём теряет контроль над собой: то радуется, то грустит, то злится, то снова мирится. И всё это — из-за одного Ли Цзытина. Если так продолжать, она скоро сойдёт с ума.

Но почему вдруг всё пошло наперекосяк? Она и сама не могла объяснить. Она никогда не была святой, не стремилась спасать весь мир, но сегодня из-за того, что его подчинённые обижали простых людей, она устроила ему крупную сцену. Зачем было ссориться? Почему нельзя было спокойно поговорить?

Она не знала ответа.

К тому же она дала ему пощёчину.

Когда в последний раз она била кого-то? По крайней мере, десять лет назад. Тогда один дядюшка пришёл в гости и, зная, что у господина Ваня нет сына, начал настаивать, чтобы тот усыновил его ребёнка. Господин Вань сказал: «Дочь — уже всё, что нужно». Дядюшка фыркнул и, тыча пальцем прямо в госпожу Вань Цзяхуан, заявил, что «девчонки все изменчивы», «ничего путного из них не выйдет», «дочь — не наследница», и чуть ли не уткнулся пальцем ей в лицо.

Прежде чем господин Вань успел рассердиться, она вскочила и одним ударом отвела руку дядюшки, оборвав его речь.

Та пощёчина не вызывала сожалений. Но сегодняшняя… Сегодня она ударила без причины, словно избалованная любимчица. «Надо знать меру, уметь ценить доброту» — эти истины она обычно внушала другим. Почему же теперь сама стала такой неразумной и сумасшедшей?

Мысли путались, как клубок ниток. Она хотела распутать этот клубок, но не находила ни единого конца. В конце концов, не раздеваясь, легла на кровать, тихо вытирая слёзы и решая про себя: «Пора уезжать. Эта пощёчина — явная несправедливость, но извиняться перед ним я не стану. Остаётся только одно — исчезнуть».

Возможно, дома, в тишине, она скоро забудет его.

Ведь они знакомы всего чуть больше месяца. Не то чтобы давние друзья с глубокой привязанностью, которую невозможно забыть.

Вечером господин Вань, увидев, что дочь немного успокоилась, зашёл к ней. Она села и сказала:

— Завтра посмотрим обстановку. Если будет слишком опасно — конечно, отложим. Но если можно уехать, тогда уедем.

Господин Вань спросил:

— Правда уезжаешь? После этого вы больше не увидитесь.

— Если вам жаль расставаться с ним, оставайтесь. Я уеду с Цуйпин.

Господин Вань был оглушён этими словами и не знал, что ответить. К тому же Ли Цзытин так и не вернулся, чтобы извиниться, и односторонние заверения отца оказались бесполезны. Он молча вышел, бормоча себе под нос:

— Ах, опять ничего не вышло.

Спустя некоторое время Цуйпин принесла горячую воду, вытерла лицо госпоже и, увидев, что та относительно спокойна, тихо уговорила:

— Госпожа, не злитесь на командующего Ли. Вы из-за совершенно незнакомых людей поссорились с ним. Даже если вы «выиграете» спор, это ничего не даст. А если из-за этого пострадают ваши отношения — совсем не стоит того.

Госпожа Вань Цзяхуан положила полотенце:

— Какие у нас с ним отношения?

Цуйпин, услышав неправильный тон, сразу испугалась:

— Ведь вы вместе пережили трудности… общие невзгоды…

Она говорила всё тише и тише, пока голос не стал похож на комариный писк, и замолчала.

На следующее утро госпожа Вань Цзяхуан проснулась.

Всё утро она прислушивалась к звукам за дверью, но Ли Цзытин так и не появился.

Сердце её остыло. Она уже собиралась велеть Цуйпин принести чемодан, как вдруг во дворе раздался громкий голос солдата, зовущего господина Ваня — пришла срочная телеграмма. Господин Вань вышел, принял телеграмму, попросил Чжан Минсяня принести кодовую книгу и отдал оба предмета дочери, чтобы та перевела сообщение.

Госпоже Вань Цзяхуан было нечем заняться, и она, сверяясь с кодовой книгой, перевела телеграмму по словам. Оказалось, телеграмма пришла из Пекина от возлюбленной господина Ваня — госпожи Чжао Саньтай.

Это не первая телеграмма в ответ, но поскольку господин Вань дольше всего останавливался именно в уезде Пинчуань, он получил только это сообщение. Госпожа Чжао Саньтай питала к нему глубокую привязанность и очень волновалась за него. Она немедленно обратилась за помощью к своему родному брату. Брат госпожи Чжао относился к господину Ваню крайне противоречиво — между желанием убить его и признать своим зятем. Однако, учитывая, что его сестра ещё не стара и вдова, брак с господином Ванем был бы неплохим вариантом. Поэтому на этот раз брат проявил милосердие и быстро связался с Би Шэнвэем, попросив его, ради его лица, не трогать господина Ваня.

Брат госпожи Чжао занимал высокий пост, поэтому его просьба имела большой вес, и Би Шэнвэй не мог её проигнорировать. Теперь Би Шэнвэй отменил ордер на арест семьи Вань и даже выразил желание встретиться с господином Ванем, устроить банкет в его честь — и заодно взглянуть на его дочь.

Эта телеграмма стала для всех полной неожиданностью. Угроза со стороны Би Шэнвэя исчезла, и перед ними открылась прямая дорога до Пекина.

Госпожа Вань Цзяхуан отказалась от помощи подчинённых Ли Цзытина, послала отца нанять повозку и велела Цуйпин собрать вещи. Чжан Минсянь смотрел, как всё происходит, и хотел остановить их, но не знал как — он был уверен, что госпожа Вань не послушает его. А применять силу без приказа командующего он не смел.

Он отправил за Ли Цзытином нескольких солдат-курьеров, но из-за осеннего дождя прошлой ночи дороги раскисли, и даже на быстрых конях далеко не уедешь. Он не знал, найдут ли солдаты командующего сегодня — тот постоянно перемещался между несколькими лагерями за городом.

К полудню повозка прибыла.

Чжан Минсянь метался в отчаянии и умолял госпожу Вань остаться на обед, но та лишь вежливо и холодно отвечала:

— Эти дни вы много потрудились, господин Чжан. Не знаю, когда нам удастся встретиться снова. Возьмите эти деньги на сигареты, пожалуйста, не отказывайтесь.

Чжан Минсянь был так занят уговорами, что забыл отказаться. В итоге он стоял, ошеломлённый, с тридцатью юанями в руке, глядя, как повозка уезжает.

Он отправил за ней небольшой отряд солдат, а сам лично сел на коня и поскакал за город — искать своего командующего.

Госпожа Вань Цзяхуан сидела в повозке. Стенки были обиты толстым войлоком, по бокам имелись маленькие окна с приподнятыми наполовину занавесками, чтобы в салоне можно было дышать свежим воздухом.

Ей был нужен этот холодный воздух — он остужал пылкую кровь и прояснял мысли.

Именно эта необъяснимая, неуловимая привязанность больше всего мучила её. Без неё она была бы самой спокойной и беззаботной богатой женщиной на свете, свободно путешествуя по свету. С её состоянием и здоровьем она могла бы наслаждаться жизнью ещё сорок лет.

А не рыдать в тайне в маленькой комнате захолустного городка.

Свет постепенно угасал. Зима приближалась, и темнело рано. Господин Вань высунулся из окна и спросил у кучера, сможет ли тот проехать ещё немного до ближайшего посёлка, чтобы там заночевать. Иначе в этой глуши даже постоялого двора не найти — ни людям, ни лошадям негде будет отдохнуть.

http://bllate.org/book/10823/970288