Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 8

Повернув голову, она оглядела остальных. На кане царил беспорядок: отец свернулся клубком и уткнул второго Чжана прямо в объятия Цуйпин, а только Ли Цзытин лежал на спине, вытянувшись во весь рост, будто даже во сне его поза была выверена по уставу.

Через трёх человек она смотрела на него. Голова ещё не до конца проснулась — после глубокого сна мысли обычно бывают заторможенными, — и потому в ней не роились тысячи чувств; она просто смотрела на него. За всю жизнь вокруг неё было немного мужчин. Отец и домашняя прислуга не в счёт. Из всех остальных в памяти всплывал разве что троюродный братик, с которым она играла в детстве, лет в восемь–девять. Но ведь и он тогда был всего лишь мальчишкой, так что настоящим мужчиной его тоже не назовёшь.

Во время учёбы в женской школе Марии за ней ухаживали юноши из соседней мужской гимназии. Все девочки в Марии были дочками богатых семей, как и юноши из той гимназии — все до одного молодые господа. И каждый из них, без исключения, говорил и вёл себя почти так же, как господин Вань Лиюй. Достаточно было увидеть их силуэты издалека, чтобы внутри всё сразу засосало от скуки и отвращения.

Одного такого мужчины, как отец, в доме вполне хватит — второго заводить она точно не собиралась.

А вот этот Ли Цзытин… В её глазах он был чем-то новым, причём довольно пугающим. С виду в нём и не скажешь, что перед тобой живой Янь-ван, убивающий без моргания глазом. Би Шэнвэй славился своей жестокостью, но как насчёт репутации самого Ли Цзытина? Она ничего о нём не слышала. Они с отцом приехали сюда скорее ради отдыха и укрытия, а с военными чинами ниже командира дивизии семья Вань вообще не имела дел. Возможно, войска у Ли Цзытина и больше, чем у дивизионного командира, но в Пекине о нём никто не знает. Похоже, он не более чем местный самодур.

Именно в этот момент Ли Цзытин вдруг открыл глаза.

Госпожа Вань Цзяхуань неожиданно встретилась с ним взглядом, сначала вздрогнула, а потом покраснела — какая же благовоспитанная девушка станет так пристально разглядывать мужчину?

Ли Цзытин тихо заговорил:

— Почему не поспишь ещё немного?

— Проснулась уже.

Он, казалось, был совершенно измотан и с трудом поднялся:

— Ты, наверное, проголодалась?

— Нет, я не голодна, не надо…

Она решила, что он собирается встать и пойти купить еды, но вместо этого он хлопнул Чжан Шуня по плечу:

— Эй, просыпайся! Позови служащего, пусть накроет нам ужин.

Чжан Шунь, даже не открыв глаз, машинально отозвался и тут же вскочил с кана. Как только он вышел, господин Вань Лиюй и Цуйпин тоже проснулись. Цуйпин обнаружила второго Чжана у себя на груди и резко оттолкнула его. Мальчик вскрикнул и тоже очнулся.

Большая комната мгновенно наполнилась шумом. Все проспали целый день, теперь пересохли во рту, хотели пить, зажечь свет — слуги метались, выполняя бесконечные поручения. Когда все наелись и напились, господин Вань Лиюй окончательно пришёл в себя и принялся расспрашивать Ли Цзытина:

— Цзытин, ты говорил, что тебя растил дядя. А чем занималась его семья?

— Торговлей. Мелким бизнесом.

— Так почему же ты не последовал семейному делу? Разве не принято, чтобы сын продолжал дело отца?

Ли Цзытин ответил с удивительным терпением и добротой:

— С детства любил фехтовать и тренироваться с оружием, поэтому после окончания средней школы пошёл в армию.

Господин Вань Лиюй кивнул и повернулся к дочери на другом конце кана:

— Окончил среднюю школу, как и ты.

Госпожа Вань Цзяхуань сделала вид, что не слышит.

Отец снова повернулся к Ли Цзытину:

— А теперь, когда ты потерпел полное поражение, какие у тебя планы?

— Мне нужно вернуться в лагерь.

— В лагерь? Да разве у тебя там ещё остались войска? Ты же теперь один, как перст!

— Господин Вань, я ещё не проиграл окончательно. Мои основные силы стоят в уезде Пинчуань.

— Не обязательно ждать полного краха, чтобы отступить. По-моему, ты не слишком силён в военном деле — иначе как Би Шэнвэй смог запереть тебя в Линьчэне? Помнишь, в каком ты был виде — весь в копоти и саже? Если бы не я, тебя бы уже не было в живых.

В комнате стало тихо. Все чувствовали: хозяин сейчас говорит так, будто нарочно ищет повод для драки. Однако Ли Цзытин оставался совершенно спокойным и не собирался выходить из себя:

— На этот раз я действительно проявил легкомыслие. Не следовало мне входить в Линьчэн с одной лишь охраной — Би Шэнвэй перерезал мне путь отступления и запер в городе.

— Вот именно! Поэтому я, старик, хочу дать тебе добрый совет. Надеюсь, ты его выслушаешь.

— Говорите, господин Вань.

— Лучше тебе отказаться от этой опасной жизни на лезвии ножа и вовремя отойти в сторону. Учитывая нашу с тобой связь, я готов сделать тебе одолжение: стань моим сыном. Тогда…

Он не договорил — госпожа Вань Цзяхуань встала и, схватив отца за воротник, решительно оттащила его от Ли Цзытина.

На другом конце кана господин Вань Лиюй недоумённо смотрел на дочь:

— Ты чего делаешь?

Госпожа Вань Цзяхуань понизила голос:

— Папа, о чём вы вообще? Кто вам разрешил предлагать ему стать вашим сыном?

Господин Вань Лиюй принял серьёзный вид и тоже заговорил шёпотом:

— Дочь моя, это не бред. Я ценю в нём талант и хочу устроить твою судьбу. После того, как мы сегодня чуть не погибли, я окончательно понял: в нашем доме должен быть настоящий мужчина, который сможет защитить семью. Иначе, если снова нападут разбойники, нам останется только ждать смерти.

— А вы сами разве не мужчина?

— Я имею в виду не таких, как я, а таких, как он. Доченька, я сегодня по-настоящему испугался. Хочу, чтобы у нас был зять вроде него. Пусть он не чиновник и не богач — мне всё равно. Мы возьмём его с собой в Пекин, вы поженитесь, заведёте пару-тройку детей, и наш род снова процветёт!

— Хватит! Похоже, вы не испугались, а совсем потеряли рассудок. Завтра велю Чжан Шуню купить билеты на поезд — уезжаем как можно скорее.

— Тебе он не нравится? А мне кажется, ничего такой. Даже немного похож на того «нефритового красавца» из боевиков.

Госпожа Вань Цзяхуань вздохнула и громко произнесла:

— Второй Чжан, погаси свет — всем ложиться спать. Чжан Шунь, не забудь завтра рано утром сходить за билетами. Господин Ли, прошу прощения за моего отца — он иногда говорит, не думая. Надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Ли Цзытин смотрел на неё, будто хотел улыбнуться, но тут же сдержался. В итоге у него получилось что-то вроде усмешки без улыбки.

Госпожа Вань Цзяхуань лежала в темноте, и перед глазами всё ещё стояла та странная усмешка Ли Цзытина. С самого первого взгляда он относился к ней с какой-то особенной… «напористостью». Она никак не могла понять: просто ли он легкомысленный или у него есть скрытые намерения. В любом случае, она не желала иметь с ним ничего общего.

Они были из разных миров.

Пролежав до полуночи совершенно неподвижно, она наконец провалилась в сон. Едва начало светать, как она снова открыла глаза. На полу кто-то шуршал — Чжан Шунь тихо вышел из комнаты. Вчера она велела ему встать пораньше и купить билеты на поезд.

Госпожа Вань Цзяхуань не шевелилась, дождалась, пока за окном полностью рассветёт, и только тогда разбудила Цуйпин и второго Чжана. Оба оказались расторопными: быстро позвали слугу, принесли горячую воду и чай. Госпожа Вань Цзяхуань быстро умылась и увидела, что отец сидит, укутавшись в одеяло, и пристально смотрит на Ли Цзытина.

— Папа, слезайте, умойтесь. Что вы так уставились? Разве интересно смотреть, как кто-то спит?

Господин Вань Лиюй поднял на неё глаза:

— Дочь моя, он болен? Или просто перегрелся?

Его вопрос показался странным, и она тоже подошла посмотреть. Но, взглянув, сразу поняла: дело плохо.

Ли Цзытин крепко сжал веки. Его лицо было сухим и бледным, но сквозь эту бледность проступал нездоровый румянец. Глазницы запали и потемнели. Она положила ладонь ему на лоб — тот горел.

Сначала она подумала, что он простудился, но тут же переменилась в лице:

— Папа, посмотрите на его раны!

Она отвернулась от кана. Через полминуты отец громко закашлялся, а Цуйпин с вторым Чжаном вскрикнули в ужасе.

Госпожа Вань Цзяхуань обернулась — сначала посмотрела, потом на секунду зажмурилась, глубоко вздохнула и снова открыла глаза.

Правила приличия соблюдают только в мирное время. Сейчас ей не до того, чтобы играть роль неприступной благородной девицы. Господин Вань Лиюй всё ещё прикрывал рот, пытаясь справиться с тошнотой. Рубашка Ли Цзытина была задрана, обнажая нижнее бельё и бёдра. На животе зияла свежая рана с едва подсохшей корочкой, а на левом бедре — ужасная, распухшая рана, из которой торчали пропитанные гноем швы.

В воздухе повис запах гнили. Госпожа Вань Цзяхуань собралась с духом и запрыгнула на кан:

— Второй Чжан, тихо выйди и попроси у служащего ножницы. Цуйпин, сходи за бутылкой крепкого спирта. Папа, зажги масляную лампу и принеси сюда.

Все разбежались. Сначала вернулся господин Вань Лиюй с лампой, затем второй Чжан с ножницами. Госпожа Вань Цзяхуань продезинфицировала инструмент над пламенем, глубоко вдохнула и, собрав всю волю в кулак, начала аккуратно вытаскивать из раны грязные, вонючие нитки.

Руки её дрожали, но к тому моменту, как Цуйпин принесла небольшую бутылку спирта, большая часть швов уже была удалена.

Когда все нитки оказались наружу, она взглянула на принесённый спирт — мутный и явно негодный для дезинфекции. Тогда она смочила платок в чистой воде и тщательно промыла раны, после чего разорвала большой платок и свободно перевязала повреждённую ногу. Он, должно быть, страдал невыносимо: нахмурился и тихо застонал. Госпожа Вань Цзяхуань, не прекращая работы, посмотрела на него:

— Господин Ли, потерпите. Рана загноилась.

Именно в этот момент в дверь вошёл Чжан Шунь:

— Госпожа, купил! Билеты на два часа дня!

Это была отличная новость, но, услышав её, госпожа Вань Цзяхуань только нахмурилась: она не могла просто бросить Ли Цзытина в гостинице и уехать всей семьёй домой.

Отец спас ему жизнь, а он спас всю их семью. Даже по числу людей получалось, что они в долгу перед ним.

— Можно ли его как-то довезти до поезда? — спросила она Чжан Шуня. — Какие у тебя билеты?

— Третьего класса. Больше ничего не было.

Госпожа Вань Цзяхуань тяжело вздохнула. Она никогда не ездила в вагонах третьего класса, но слышала, что там тесно, как сельди в бочке — даже устоять трудно, не то что лечь. Даже если бы она сумела усадить туда Ли Цзытина, долгая дорога убила бы его.

Она решила остаться ещё на день — максимум на два — и подождать, пока ему станет лучше.

Она заранее велела Чжан Шуню оплатить проживание до послезавтра. Однако Ли Цзытин оказался настоящим железным человеком: утром он горел, как уголь, но к полудню жар спал сам собой. Открыв глаза и увидев рядом госпожу Вань Цзяхуань, он первым делом спросил:

— Ещё не уехали?

Она склонилась над ним:

— Подождём, пока тебе станет лучше, тогда и поедем.

Помолчав, она добавила:

— Если бы ты не заболел так сильно, мы, возможно, взяли бы тебя с собой сегодня. В Пекине ты бы спокойно выздоровел, а потом отправился бы куда захочешь.

Он пристально посмотрел на неё:

— Спасибо.

— Не за что. Ты спас всю нашу семью, и мы обязаны отплатить тебе добром. Иначе мы сами себе не люди. Только скажи — почему раньше не сказал, что раны разошлись? Если бы знал, хоть бы позволил второму Чжану поддерживать тебя, чтобы меньше ходить.

— Боялся тебя обеспокоить.

В этих словах, вероятно, звучали искренние чувства, но сам он был таким прямолинейным и жёстким от природы, что даже самые тёплые фразы звучали у него несколько неуклюже. С её отцом он, напротив, всегда был вежлив и мягок, почти как с маленьким ребёнком.

Госпожа Вань Цзяхуань уже несколько раз злилась на его манеру говорить, но теперь поняла: это просто его характер, и нет смысла принимать всё близко к сердцу.

— Вчера не хотел меня тревожить, а сегодня устроил такой переполох! Так разве геройство проявляют? Если из-за этого ты умрёшь, я сочту тебя не героем, а глупцом.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты так обо мне заботишься?

— Забота — это долг. Разве ты думаешь, что бросить тебя здесь и уехать — это нормально?

— Ты бы не сделала этого. А твой отец тем более…

http://bllate.org/book/10823/970277