Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 22

Когда-то Лян Цзин скрывал своё происхождение и жил в доме семьи Се — у него были на то веские причины, связанные с императорским двором и не подлежащие огласке. Её обида от обмана — одно дело, а дела придворные — совсем другое; разница между ними очевидна. Когда первоначальный шок прошёл, Юйхуань спокойно обдумала всё: Лян Цзин поступал так ради собственной безопасности и не питал к ней злого умысла — вовсе не так уж он достоин ненависти.

Поэтому появление перед ней изысканной лакированной красной коробки с золотой росписью стало настоящей неожиданностью.

Вишнёвые цукаты, рулеты «Любовные птицы», пирожные «Золотое молоко», рисовые лепёшки с османтусом… Каждое лакомство было именно тем, что она любила.

Юйхуань выложила все сладости рядком на стол и принялась пробовать их одну за другой: сладкие, рассыпчатые, ароматные и клейкие — каждая оставляла приятное послевкусие.

Шилиу, наблюдавшая за этим рядом, не смогла сдержать улыбки:

— Столько вкусного хватит тебе на несколько дней!

— Значит, у него хороший вкус, — отозвалась Юйхуань, уголки губ ещё украшали крошки пирожного. В приподнятом настроении она велела убрать те лакомства, что могли храниться дольше, а остальные раздать служанкам. Вспомнив Лян Цзина, она то снова чувствовала страх перед его жестокостью и леденящей душу аурой, когда он был один, то признавала, что он всё же внимателен — спасать его было не зря.

Пока она предавалась этим размышлениям, вошла няня Сунь и повесила на стойку два новых платья.

Юйхуань бросила взгляд в сторону и подошла ближе. На ткани цвета чайного белого изящно вышивались сотни бабочек среди цветов, а сама ткань была мягкой и плотной.

— Уже скоро Лицюй, после окончания жары станет прохладнее, госпожа велела заранее приготовить тебе одежду, — улыбнулась няня Сунь и протёрла ей уголки рта платком от крошек. — Госпожа просила, как только у тебя будет свободная минутка, заглянуть к ней — есть о чём поговорить.

Эти слова напомнили Юйхуань о важном. Она тут же вернулась к окну, закончила два свитка с каллиграфией и отправилась в главный двор.

…

Ближе к вечеру госпожа Фэн и Се Хун уже больше получаса находились в кабинете.

Когда Золотой Мандарин проводила Юйхуань внутрь, Се Хун сидел в удобном кресле, а госпожа Фэн расположилась на коротком диванчике. За её спиной возвышался любимый книжный шкаф из сандалового дерева Се Хуна, полный сокровищ, а на письменном столе перед ними стоял целый лес подставок для кистей, где висели десятки превосходных волосяных кистей. Рядом — фарфоровая чаша с водой, в которой плавали круглые листья кувшинок; сквозь распахнутое окно лился солнечный свет, и на листьях ещё блестели капли росы.

Всё было так же, как всегда, но атмосфера казалась иной.

Юйхуань невольно замедлила шаг, бросила взгляд на родителей и почувствовала тревогу: что-то явно не так. Неужели она опять наделала глупостей? Но ведь в последнее время она вела себя образцово — даже за ворота не выходила и ничего не натворила!

Сердце её забилось быстрее, но, приподняв уголки губ, она сделала вид, будто ничего не замечает.

— Мама, вы меня звали?

— Подойди, Сяомань, — мать поманила её и усадила рядом, затем бросила многозначительный взгляд Золотому Мандарину.

Та немедленно вышла и закрыла за собой дверь, уведя даже двух служанок, которые обрезали ветви в саду. Вокруг не осталось ни единой посторонней души.

Свиток в руках Се Хуна был уже смят до неузнаваемости — пот со лба пропитал бумагу. Он нахмурился и переглянулся с женой, явно не желая причинять боль, но вынужденный заговорить:

— Я рассказывал тебе историю о великом наставнике Хане, Сяомань. Помнишь?

— Конечно помню! Ты рассказывал много раз, — кивнула Юйхуань.

Се Хун вздохнул:

— Но я никогда не доводил историю до конца. После того как детей вывезли из особняка, они не исчезли бесследно. Двухлетняя девочка выжила — её кормилица спасла её и увела на юг, где они встретили дядю ребёнка…

Медленно, словно вытягивая из глубин прошлого, Се Хун поведал всю историю. По мере того как он говорил, лицо Юйхуань постепенно менялось.

Госпожа Фэн сжала её в объятиях, чувствуя, как дочь теряет опору.

Юйхуань, словно в тумане, прижалась к матери. Только когда отец закончил, она наконец осознала:

— Этот ребёнок… это я?

В комнате воцарилась тишина, в которой можно было услышать падение иголки. Се Хун тяжело вздохнул, глаза его были полны сочувствия.

Госпожа Фэн взяла её за руку и мягко произнесла:

— Мы боялись, что ты слишком молода и не вынесешь правды. Но нельзя скрывать это вечно. Особенно теперь, когда речь заходит о помолвке — мы с отцом не можем решать за тебя. Признавать ли связь с семьёй Лян — решать тебе. Каким бы ни было твоё решение, мы всегда будем тебя защищать. Сяомань, мы всегда любили тебя как родную дочь.

Её тёплый голос и рука, поглаживающая по спине, постепенно успокаивали бурю в душе Юйхуань.

Перемены оказались слишком резкими, чтобы сразу всё осмыслить, но одно она знала точно: каким бы ни было её происхождение, любовь и забота родителей навсегда остались в её сердце. Она подняла глаза на мать и тихо улыбнулась:

— Я понимаю, мама.

Эта улыбка, полная понимания, лишь усилила материнскую боль.

…

Рассказав долгую историю, супруги Се тревожились за дочь и решили перевести разговор на более лёгкую тему, чтобы ей не было так тяжело.

Юйхуань тоже не хотела их волновать. Сдерживая мысли о судьбе своего рода, она немного посидела и вышла.

Как только вокруг воцарилась тишина, воспоминания и вопросы хлынули на неё лавиной.

Она даже не заметила, как вернулась в восточное крыло. Образ великого наставника Ханя крутился в голове без остановки. Отец, которого она так любила, вдруг стал её дядей — принять это было нелегко. Но она уже давно поняла: даже если кровная связь иная, привязанность к госпоже Фэн ничуть не уступает той, что бывает между родной матерью и дочерью.

Ещё сильнее её потрясло осознание несправедливости, постигшей весь род Хань.

Она и представить себе не могла, что является единственной оставшейся в живых потомком великого наставника Ханя. И тот нефритовое кольцо-амулет на её шее — не просто оберег, а символ помолвки, связывающий её с Лян Цзином.

Она и Лян Цзин были обручены ещё в детстве?

Тот самый человек, которого другие называли изменником и злодеем, но которого она, благодаря словам Се Хуна, всегда уважала и жалела, — был её родным дедом? Та, кого она считала тётей, — родная мать, а «дядя» — родной отец. А брат и двоюродный брат на самом деле поменялись местами.

Этот удар оказался слишком сильным — мысли путались в голове.

Вернувшись в комнату, она уселась на кровать, поджав ноги, и велела всем слугам удалиться. Опустив занавески, Юйхуань осталась одна.

Госпожа Фэн несколько раз подходила к двери, но, увидев, что та заперта, всякий раз с трудом сдерживалась и не входила.

Лишь когда вечерний свет уже окутал всё восточное крыло, дверь наконец скрипнула. Юйхуань вышла, сжимая в руках платок, и увидела стоявшую на аллее обеспокоенную госпожу Фэн. В груди вдруг потеплело. Она быстро подбежала и взяла мать под руку:

— Мама, я проголодалась.

От этих слов у госпожи Фэн навернулись слёзы. Она тут же велела подавать ужин.

Ужин был обильным. Вся семья собралась за столом, как обычно, а после еды вместе прогулялись по саду. Се Хун рассказывал забавные истории — всё было так же уютно и гармонично, как и прежде.

А эмоции, вызванные открытием своего происхождения, постепенно улеглись после глубокого сна.

Ещё в детстве она знала, что госпожа Фэн — не её родная мать, но любила её всем сердцем. Воспитательная благодать была столь велика, что различие между кровью и усыновлением стёрлось. Теперь отец стал дядей, но их отношения остались прежними — в этом не было ничего страшного, и беспокоиться не стоило.

Отец — всё ещё отец, мать — всё ещё мать, и жизнь продолжалась своим чередом.

Лишь одно тяготило её душу — несправедливость, постигшая род Хань. В детстве эта история вызывала у неё гнев и возмущение, а теперь — вдвойне.

— Даже если мои отношения с родителями остались прежними, в моих жилах течёт кровь рода Хань.

На такое преступление против справедливости невозможно закрыть глаза — особенно ей.

Несколько дней она мучительно размышляла. Се Хун, желая её утешить, заметил, что она постепенно стала спокойнее и, видимо, пришла к какому-то решению, и отправился в Дом маркиза Уань.

Вскоре Лян Цзин пришёл в гости, и Се Хун позвал Юйхуань в гостиную.

…

С их последней встречи прошло уже больше полутора недель.

В отличие от предыдущих встреч — будь то болезнь в доме Се или внезапное столкновение в резиденции Сихуань — сегодня Лян Цзин был одет как настоящий юноша из влиятельного клана: круглый воротник, длинный кафтан из превосходного шёлка из Шу, яркая, но благородная расцветка, безупречный покрой. Летняя ткань была тонкой и лёгкой, подчёркивая его стройную, высокую фигуру.

Когда он не был в бою, холодная жёсткость в его глазах почти исчезала, и в глубине тёмных зрачков даже мелькала улыбка.

Увидев её, он не отводил взгляда.

Четырнадцатилетняя девушка вошла в зал, изящная и грациозная. Дома она одевалась просто: длинное платье цвета ивы, мягкое и изысканное, поверх — белоснежная короткая кофта, прикрывающая тонкую прозрачную ткань, спускающуюся до запястий. На запястье поблёскивала бусина из красного благовонного дерева — круглая и гладкая. Приподняв край юбки, она переступила порог, и на мгновение показались туфельки с жемчужной отделкой.

Лян Цзин не мог отвести глаз и невольно выпрямил спину, наблюдая за ней у ширмы.

Юйхуань, в отличие от него, была далеко не так спокойна.

Хотя они и были знакомы, она чувствовала себя обманутой — отцом и Лян Цзином вместе. Всё это время она наивно допытывалась о его личности, выдавала его за младшего брата, чтобы подшутить над Цинь Чунло, даже угрожала ему, требуя компенсации вкусностями за обман. А теперь, всего через несколько дней, он вдруг превратился в её жениха с детской помолвки?

Это чувство было поистине странным.

Юйхуань испытывала смешанные чувства. Бросив на Лян Цзина быстрый взгляд, она обратилась к Се Хуну:

— Отец, вы меня звали?

— Маркиз Уань хотел бы тебя видеть. Янь Пин специально пришёл за тобой, — ответил Се Хун, кивнув Лян Цзину.

На лице Лян Цзина появилась многозначительная улыбка:

— Дедушка уже много лет об этом мечтал. Услышав новость, он вне себя от радости. Но здоровье его слабо, и приехать лично было бы неприлично, поэтому он послал меня пригласить тебя.

С этими словами он бросил взгляд на её шею.

Красная ниточка по-прежнему была тонкой и мягкой, но сегодня ворот платья прикрывал ключицу, и родинка в виде маленького цветка персика осталась скрытой.

Юйхуань по-прежнему смотрела себе под ноги:

— Тогда я переоденусь.

— Не нужно. Так ты прекрасна, — остановил её Се Хун. — Старый маркиз с нетерпением ждёт встречи с дочерью старого друга. Ничего особенного не требуется.

Он лёгким движением похлопал её по плечу и велел подавать карету.

Но Лян Цзин уже сказал:

— Я привёз свою карету. После того как дедушка увидит тебя, я лично доставлю тебя обратно. Не беспокойтесь, дядя Се.

Поскольку всё было улажено, Се Хун не стал возражать. Лян Цзин проводил Юйхуань вон из гостиной прямо во внешний двор.

У ворот действительно стояла карета с гербом Дома маркиза Уань.

Шилиу помогла Юйхуань забраться внутрь. Едва она успела опустить занавеску, как Лян Цзин согнул колени и тоже вошёл в салон.

Карета была просторной, и они устроились по углам, не мешая друг другу. Однако, несмотря на это, присутствие Лян Цзина давило — даже стараясь сдержаться, он излучал ауру воина, прошедшего сквозь тысячи сражений. Его взгляд, брошенный на неё, невозможно было игнорировать.

Юйхуань терпела, терпела — и наконец не выдержала:

— Ты всё смотришь на меня. Зачем?

— Просто интересно. И радуюсь, — ответил он.

— Всё равно это всё та же моя рожа, не впервые видишь, — пробурчала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Лян Цзин чуть дрогнул губами, но больше не стал её дразнить.

Атмосфера в карете стала напряжённой и странно смущённой. Почему он «радуется» — оба прекрасно понимали. Юйхуань прожила четырнадцать лет, и вдруг из ниоткуда появился жених, обручённый с ней ещё в младенчестве. Машинально она коснулась нефритового кольца-амулета на груди и снова почувствовала растерянность.

По идее, раз помолвка была устроена родителями, а Лян Цзин — не злодей, она должна была спокойно принять это.

Но последние дни она всё думала о несправедливости, постигшей великого наставника Ханя, и теперь, вспоминая о помолвке, чувствовала, что что-то здесь не так.

Если вдруг придётся следовать древнему договору и выйти замуж, то в каком качестве? Как дочь семьи Се или как дочь рода Хань?

Мысли путались. Она отвела занавеску и выглянула наружу, чтобы проветриться. Улицы были оживлёнными, как всегда: лавки с едой, ювелирные магазины, шелковые торговые ряды — всё скрывалось за густыми ветвями высоких ив. Взгляд её блуждал, не задерживаясь ни на чём, пока не упал на знакомую фигуру —

— Цинь Чунло? — удивлённо прошептала Юйхуань, уверенная, что ошибки нет, и посмотрела на Лян Цзина.

Тот приподнял бровь:

— Увидела её?

— Да. Разве её не должны держать под надзором?

— Цинь Сяо прибыл в столицу, и мать с дочерью потеряли свою ценность, — ответил Лян Цзин, внимательно глядя на неё. — Не волнуйся, она будет вести себя тихо.

Правда ли? Юйхуань сомневалась.

Лян Цзин много лет провёл вдали от Вэйчжоу и мало знал местных девушек, но она-то отлично знала Цинь Чунло. Та была груба снаружи, но слаба внутри, не обладала особыми способностями, зато обожала устраивать скандалы и сваливать вину на других. Раньше из-за Лян Чжана она постоянно придиралась к Юйхуань. А теперь, когда Цинь Сяо попал в тюрьму из-за дела Се Хуна, Цинь Чунло наверняка кипела от злобы — как она может быть спокойной?

Но сейчас это уже не имело значения.

Главное — как реагировать, если старый маркиз заговорит о помолвке?

Павильон Ицзяньгэ, где жил старый маркиз, находился в тихом уголке сада.

http://bllate.org/book/10822/970224