Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 20

Завтра эта глава станет платной, девочки! Писать текст — тяжёлый труд, надеюсь, вы поддержите официальную версию! Заранее кланяюсь вам в благодарность… Муааа!

Кстати, открыла предзаказ на следующую историю — древнекитайскую романтику «Вышла замуж за тирана». История о браке по расчёту и настоящей кулинарии — да-да, именно еде! Не забудьте добавить её в избранное!

Встретимся завтра в восемь утра!

Спасибо за донаты! Целую!

Мама Чэньси отправила 1 грозовую гранату.

Внаннаннаньцзиньмио отправила 1 грозовую гранату.

Сяо Юаньцзы отправила 1 грозовую гранату.

Джижи отправила 1 грозовую гранату.

Появление Лян Цзина сделало ложе ещё теснее. Его дыхание коснулось уха Юйхуань, и она инстинктивно отстранилась.

Её небрежно завязанный воротник распахнулся ещё шире, и девушка поспешно стянула одеяло повыше, спрятав под ним шею и рот. Снаружи остались лишь прекрасные глаза и брови.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила она.

— Из-за дела Цинь Сяо, — коротко ответил Лян Цзин.

Юйхуань, всё ещё прячась под одеялом, злилась на него за прежние утаивания. Этот человек был загадочен и непредсказуем; его внезапное появление вызывало раздражение — хотелось хорошенько отчитать его за то, что водил её за нос. Однако снаружи всё громче раздавались голоса преследователей, и вскоре они должны были подойти прямо сюда.

Дело Цинь Сяо давно было закрыто, и Юйхуань не понимала, чем он сейчас занят, но доверие к нему оставалось.

Она почти не колеблясь надула губки, сердито взглянула на Лян Цзина и тихо напомнила:

— За кроватью свободно. Спрячься под занавесками.

Гостевые покои стояли у воды, а за стенами росли густые деревья, отчего в комнате всегда чувствовалась сырость. Поэтому кровать не ставили вплотную к стене, а отодвигали на два чи и окружали несколькими слоями плотных занавесей.

Лян Цзин понял и сразу же скользнул внутрь, лег на бок у края ложа и укрылся пологом с головой до ног.

Едва шуршание прекратилось, как снаружи раздался стук в дверь — служанки из резиденции Сихуань.

— Госпожа Се, госпожа Сяо, в округе объявился вор! Не потревожил ли он вас? — спросила женщина за дверью вежливо, но без лишних церемоний: не дожидаясь, пока Юйхуань и госпожа Фэн поднимутся, она просто распахнула дверь и вошла.

К счастью, она знала приличия и не привела мужчин. Внутри старшая служанка направилась к госпоже Фэн, а младшая — к Юйхуань.

Та по-прежнему лежала, будто только что проснувшись от дневного сна, приподняв ресницы и поправляя растрёпанные волосы.

— Что случилось?

— В округе объявился вор. Боимся, как бы он не причинил вреда госпоже. Просто хотели проверить, всё ли в порядке, — улыбнулась служанка, но двое её подручных тем временем оглядывали комнату: заглядывали в сундуки, шкафы, за дверь — словом, искали возможные укрытия для человека. Одна даже дерзко заметила щель за кроватью и задумалась, не обыскать ли её.

Юйхуань напряглась, но нахмурилась и холодно усмехнулась.

— Ничего особенного, — ответила она вежливо, но с ледяным оттенком в голосе.

Служанка почувствовала недовольство, но, помня, что перед ней — особая гостья принца Юна, осмеливаться не стала.

Юйхуань тем временем села, не потрудившись даже застегнуть воротник, и, натянув мягкие туфли, подошла к служанке. Её улыбка была вежливой, но в голосе звучал упрёк:

— Только что дверь распахнулась, и я испугалась, будто кто-то чужой ворвался — даже одеться не успела. Резиденция Сихуань — владение самого принца Юна. Неужели здесь так плохо соблюдают правила и охрану?

Это было явное недовольство их бесцеремонным вторжением.

Се Хун был главой Вэйчжоу, и сегодня его пригласили на пир. Женщинам полагалось отдыхать в гостевых покоях, и с ними следовало обращаться с должным уважением.

Вторгнуться без приглашения в спальню — значит проявить неуважение к их статусу.

Служанка в горячке просто не подумала об этом. Теперь, услышав упрёк от Юйхуань, она смутилась.

— Простите, госпожа, я не подумала… Не сочтите за грубость, — сказала она, кланяясь с выражением искреннего раскаяния.

Она уже успела осмотреть комнату и ничего подозрительного не нашла. Боясь, что эта избалованная барышня пожалуется принцу Юну, а тот, тронутый её красотой, рассердится и накажет её, служанка поспешила извиниться и выйти, уведя с собой обеих помощниц.

Другая служанка тоже «побеспокоилась» о госпоже Фэн и вышла, тихо прикрыв дверь.

Госпожа Фэн подошла к дочери с тревогой:

— Сяомань, всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Юйхуань и потерла глаза. — Просто ещё не выспалась. Мама, можно мне ещё немного поспать?

Она всегда любила поспать, особенно в такие жаркие и томные послеполуденные часы — дома никогда не пропускала дневной сон.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, госпожа Фэн успокоилась и вернулась к себе, чтобы тоже вздремнуть. Шум снаружи постепенно стих.

Юйхуань вернулась на ложе, но спать уже не хотелось. Она откинула полог и, приподнявшись на локтях, заглянула под занавески — прямо в глаза Лян Цзину. Девушка надула щёки и сверху вниз сердито уставилась на него:

— Лян-да-гэ, какая неожиданность! Мы так быстро снова встретились. Объясни, что происходит?

В её миндалевидных глазах явно читалось недовольство. Лян Цзин чуть дрогнул уголком губ и медленно сел.

Но сейчас не время выяснять отношения.

— Дело твоего отца ещё не закончено. Вот доказательства переписки между Цинь Сяо и принцем Юном, — сказал он и достал из-за пазухи стопку писем, связанных тонкой нитью. Толщина — около двух цуней.

Юйхуань удивилась: она и представить не могла, что Цинь Сяо связан с самим принцем Юном, не говоря уже о том, как Лян Цзин вообще оказался здесь и добыл эти документы.

Письма были тяжёлыми. Она спрятала их под одеяло, будто преступница, прячущая улики.

Лян Цзин продолжил:

— Мне ещё нужно кое-что сделать здесь. Отнеси это наружу, чтобы не потерялось. Сегодня ночью найду тебя.

Пока он говорил, её чёрные пряди соскользнули с плеча и коснулись его лица. Он машинально схватил одну прядь и, глядя на её нежные щёчки и прекрасные черты, невольно провёл рукой, заправляя волосы за ухо.

Жест получился слишком интимным и естественным. Осознав это, Юйхуань покраснела, нахмурилась и слегка обиделась.

В тесном пространстве полога они были совсем близко: она — нависая сверху, он — приподнявшись снизу. Их дыхания почти переплетались.

Лян Цзин тоже понял, что переступил черту, и, смущённо опустив глаза, прочистил горло.

Юйхуань поспешно села и, подумав секунду, резко стянула полог ему на голову.

Хотя в душе у неё кипело множество вопросов и обид, сейчас точно не место для разговоров. Раз он обещал прийти за письмами ночью — тогда и разберётся.

А вот с этими письмами…

Юйхуань бросила взгляд на край кровати, где полог шевелился. Она тут же прижала его пальцем и тихо приказала:

— Не смей подглядывать!

Из-под ткани донёсся приглушённый «Ок». Лян Цзин, вспомнив своё прошлое в разведке, замер как статуя.

Юйхуань повернулась спиной, подняла подол юбки, сняла шёлковые носочки и, завернув письма в шёлковый платок, привязала их к голени. Затем снова надела носки и внимательно осмотрела себя — следов не было. Убедившись в этом, она надела бусы на туфли и отправилась к матери в соседнюю комнату.

…

Когда они вышли из гостевых покоев, принц Юн и Се Хун прогуливались у озера.

Разумеется, доклад о преследовании вора дошёл до принца. Но он не хранил в этой резиденции ничего ценного, поэтому не придал происшествию большого значения — лишь велел тщательно обыскать территорию, проверить, что украли, и усилить охрану на случай, если это был убийца.

Увидев, как к ним подходят госпожа Фэн и Юйхуань, принц Юн вежливо извинился:

— В моей резиденции охрана оказалась недостаточной. Только что сюда проник вор. Надеюсь, он вас не потревожил?

Его улыбка была светлой и благородной.

Госпожа Фэн учтиво поклонилась:

— Благодарим за заботу, Ваше Высочество. Ничего не случилось.

— А вы, госпожа Се? — принц Юн перевёл взгляд на Юйхуань. Его глаза были чисты и ясны, как весеннее небо.

Но в этом взгляде сквозила настойчивость: он внимательно изучал её лицо — от бровей до губ и подбородка. Такой пристальный осмотр заставил Юйхуань занервничать. Она уже давно подозревала, что «прогулка среди гор» принца Юна — не более чем предлог. Поведение его в доме Лян, странное внимание за обедом — всё это заставляло её сердце биться чаще.

Она опустила глаза, улыбнулась и, не встречаясь с ним взглядом, сделала реверанс:

— Нас ничто не потревожило. Благодарю за заботу, Ваше Высочество.

Принц Юн кивнул и продолжил прогулку с Се Хуном вдоль берега, обсуждая красоту озера, гор и коллекционирование камней.

Юйхуань же не имела ни малейшего желания любоваться пейзажем. Всё её внимание было приковано к письмам под юбкой. Наконец, ближе к вечеру, принц Юн отпустил гостей. Она торопливо поблагодарила и покинула резиденцию.

К счастью, письма были привязаны надёжно — за весь путь они не сдвинулись ни на йоту, а многослойные складки юбки надёжно скрывали их от посторонних глаз.

Вернувшись домой, она вошла в восточное крыло, велела Шилиу подать чай и отослала всех слуг. Опустив бусинные занавески, она осталась одна.

В тишине комнаты Юйхуань сняла носки. Письма, завёрнутые в шёлковый платок, по-прежнему плотно прилегали к голени. Размотав их, она убедилась, что всё цело. Но, видимо, слишком сильно затянула узел — на коже остались два красных следа, которые за долгую дорогу превратились в синяки. Прикосновение вызывало лёгкую боль.

Юйхуань тихо вздохнула. Сейчас ей было не до ран — она уставилась на стопку писем.

Раз Лян Цзин сказал, что это доказательства связи принца Юна и Цинь Сяо, значит, дело касается и семьи Се. Поколебавшись, она всё же не удержалась и распечатала одно письмо. Это было обычное послание с приветствиями от Цинь Сяо и ответ на него. Чернила высохли, бумага пожелтела — оба письма явно были написаны несколько лет назад.

Она распечатала ещё несколько. Ничего ужасающего там не было, но по датам и печатям стало ясно: они переписывались каждый месяц.

Неужели между Цинь Сяо и принцем Юном такие тесные связи?

Юйхуань в ужасе пробежала глазами все письма, снова спрятала их и почувствовала, как сердце заколотилось.

Она пока отложила всё в сторону и велела Шилиу принести мазь от отёков и синяков, которую тут же нанесла на ногу.

…

В ту же ночь Лян Цзин пришёл, как и обещал.

Было уже два часа ночи. Обычно к этому времени Юйхуань уже купалась и ложилась спать. Но сегодня всё было иначе: после письма она поела второй ужин, прогулялась в саду и с одиннадцати часов вечера слонялась вокруг гостевых покоев. К счастью, летняя ночь была тёплой, и няня Сунь не боялась, что она простудится. Та оставила Шилиу с хозяйкой и пошла готовить ванну.

Юйхуань сидела в беседке, погружённая в мысли, и отослала всех слуг.

Когда фигура Лян Цзина перелетела через стену, Шилиу чуть не вскрикнула от испуга, но Юйхуань тут же строго взглянула на неё:

— Так поздно пришёл!

— Кое-что задержало. Прости, — Лян Цзин неторопливо подошёл и кивнул Шилиу.

Юйхуань встала и повела его в комнату. Велела Шилиу зажечь свет и выложила письма на стол, но не отпускала их из рук. Взглянув на Лян Цзина, она сказала:

— Прежде чем вернуть тебе это, хочу кое-что спросить, Лян-да-гэ… — Она слегка запрокинула голову, и на лице читалось недовольство. — Если ваш дом всего в нескольких переулках отсюда, зачем ты тогда остался у нас? Какие у тебя были намерения?

Лян Цзин был одет весь в чёрное, будто вылитый в ночь. Он слегка кашлянул.

Да, она собиралась выяснить счёты.

Видя, что он молчит, Юйхуань продолжила:

— Ты ведь тогда сказал, что родом из Маочжоу, рассказывал столько историй… Забавно обманывать?

— Кхм… — Лян Цзин стоял, высокий и прямой, и бросил взгляд на Шилиу.

Юйхуань не была глупа — она догадалась, что у него есть секреты. Поэтому велела Шилиу выйти и подождать за дверью. Между ней и Лян Цзином уже было немало общего: когда он был ранен, она лично ухаживала за ним, а он делал для неё мелкие приятные вещи, никогда не позволяя себе лишнего. Шилиу доверяла своей госпоже и послушно вышла, прикрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, Лян Цзин собрался было сесть за стол и спокойно всё рассказать.

Но Юйхуань хлопнула ладонью по столешнице, и её красивые глаза вспыхнули гневом:

— Стоять! Сначала объясни!

Эта властная миниатюрная фигурка… Ну и ну.

Лян Цзин чуть не рассмеялся, но сдержался и остался стоять у стола, опершись одной рукой на край и наклонившись к ней:

— Мою истинную личность знал твой отец с самого начала.

— Он знал? — Юйхуань изумилась.

— Да, — кивнул Лян Цзин. — После дела на холме Суоззылин я открылся ему. Но он не сказал тебе. Почему?

Его голос был низким, взгляд холодным. Он легко перехватил инициативу, нависая над ней.

Юйхуань на миг замерла, потом вспомнила: действительно, после Суоззылина отец стал относиться к Лян Цзину совсем иначе. А раз это легко проверяемый факт, Лян Цзин точно не стал бы врать. Нахмурив брови, она тут же задумалась:

— Вы боялись, что я слишком молода и могу проболтаться?

— Умница, — признал он без обиняков.

— Но…

http://bllate.org/book/10822/970222