Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 18

Увидев, что Юйхуань идёт к нему, он кивнул:

— Госпожа Се, его высочество желает вас видеть.

Заметив, что госпожа Фэн собирается последовать за ней, он добавил:

— Его высочество приглашает только госпожу Се. Прошу вас, госпожа, возвращайтесь. Как только допрос завершится, я лично провожу девушку обратно — не стоит волноваться.

С этими словами он молча указал Юйхуань рукой и пошёл вперёд.

Юйхуань даже не успела сказать госпоже Фэн ни слова и вынуждена была следовать за ним. Оглянувшись, она увидела тревогу в глазах госпожи Фэн, которая беззвучно прошептала губами: «Не бойся».

Миновав извилистые галереи и водный павильон, они подошли к озеру. Прямого пути на противоположный берег не было — приходилось обходить вдоль берега.

Мужчина молчал всю дорогу и остановился лишь у крыльца отдельного павильона:

— Его высочество внутри, госпожа Се, прошу вас.

Поклонившись стражникам у входа, он развернулся и ушёл.

Этот павильон находился в стороне от здания, где собрались мужчины-гости, и явно предназначался для отдыха особо почётных персон вроде принца Юна. Вокруг не было ни души.

Стражники провели Юйхуань внутрь. Принц Юн стоял у окна, спиной к входу. На нём были роскошные одежды, волосы аккуратно собраны под нефритовой диадемой.

Юйхуань скромно поклонилась. Принц обернулся и слегка поднял руку:

— Восстаньте.

Она послушно поднялась, не осмеливаясь поднять взгляд, и уставилась в пол.

Чёрные сапоги неторопливо приблизились. Край его одеяния мягко колыхнулся, будто он прогуливался по саду, и остановились в двух-трёх шагах от неё, не двигаясь дальше.

Ей и без взгляда было ясно — он пристально смотрит на неё.

Юйхуань не понимала, какие планы у его высочества, но почему-то каждый раз, встречая принца Юна, чувствовала лёгкое беспокойство. Поэтому она опустила глаза, сложила руки перед собой и замерла, словно старый монах в глубоком созерцании.

Наконец он спросил:

— Слышали ли вы о Цинь Чунло?

Цинь Чунло?

Брови Юйхуань чуть дрогнули, и она спокойно ответила:

— В последнее время я не выходила из дома и не знаю, о чём говорит ваше высочество.

Холодная нефритовая складная трость поднялась и осторожно приподняла её подбородок.

Принц Юн был высок и заглянул ей в глаза, слегка улыбаясь:

— Недавно она куда-то отправилась и так и не вернулась — её похитили. Дело Цинь Сяо напрямую связано с безопасностью вашего отца. Я также слышал, что между вами и Цинь Чунло давняя вражда, поэтому вызвал вас, чтобы расспросить: не знаете ли вы чего-нибудь об этом?

Он был прекрасен лицом, и хотя происходил из императорской семьи, говорил мягко и вежливо. Его чуть приподнятые брови придавали ему благородное величие.

Юйхуань, конечно, было не до восхищения. Услышав новость, она искренне удивилась и подняла глаза.

Её изумление выглядело совершенно естественно. Она моргнула и с искренним недоумением воскликнула:

— Её… похитили?

— Да, — кивнул принц Юн, убирая трость и переводя взгляд на её губы. — Цинь Сяо пытался убить вашего отца, но в тюрьме упорно отказывается назвать заказчика. Похищение Цинь Чунло, скорее всего, попытка шантажировать и помешать расследованию. Я действую ради справедливости и защиты вашего отца. Если вы что-то знаете, смело говорите.

Говоря это, он подошёл к столу, налил чашку чая и поставил перед ней.

Пальцы Юйхуань непроизвольно сжались в рукавах.

По логике вещей, наследный принц и принц Юн боролись за трон, а Восточный дворец целенаправленно подавлял Се Хуна. Род Се из Хуайнани, хоть и не был столь предан Маркизу Уань, всё же тайно поддерживал принца Юна. Значит, как дочь рода Се, она должна помогать принцу Юну в расследовании.

Но ведь именно она заманила Цинь Чунло! А Янь Пин спас всю её семью — ему можно доверять.

К тому же, если бы Се Хун считал нужным рассказать принцу Юну правду, он давно бы это сделал. Неужели дело дошло бы до неё?

Мысли пронеслись мгновенно. После недолгого размышления Юйхуань спокойно сделала реверанс:

— Ваше высочество действуете справедливо, и я глубоко благодарна вам за это. Но хотя у меня и были разногласия с госпожой Цинь, признаюсь, это были лишь пустяковые словесные стычки. Мы почти не общались вне пиршеств. О похищении я узнала лишь сегодня, больше мне ничего не известно.

Принц Юн протянул:

— О, вот как.

Его тон был таким, будто всё это его совершенно не касается.

Так легко отпустив тему, Юйхуань стала ещё более настороженной: зачем же тогда специально вызывать её? Она вежливо стояла, опустив руки.

Принц взял чашку чая и подал ей:

— Я просто поинтересовался вскользь, не стоит переживать. Попробуйте южный императорский чай.

Когда он не надевал корону высокомерия, его поведение казалось удивительно дружелюбным.

Юйхуань двумя руками приняла чашку, сделала глоток и тихо сказала:

— Отличный чай.

В глазах принца мелькнула улыбка. Его взгляд скользнул по её щеке, шее и остановился на красной нитке у горла. Он небрежно спросил:

— Говорят, вы часто путешествуете вместе с отцом. Наверное, хорошо знаете окрестности Вэйчжоу?

Увидев, что она кивнула в замешательстве, он продолжил:

— Я планирую через несколько дней…

Но вдруг оборвал себя на полуслове.

За открытым окном он заметил приближающегося Лян Цзина в парчовых одеждах и с нефритовым поясом.

«Какая досадная помеха!» — мысленно выругался принц Юн.

Он ценил Дом маркиза Уань, но Лян Цзин, близкий друг наследного принца, вызывал у него отчуждение.

Юйхуань была особой фигурой. Вызвав её наедине, он хотел показать заинтересованность, пусть даже со стороны это выглядело как вожделение. Увидев, что Лян Цзин направляется сюда и уже смотрит в их сторону, принц Юн нарочито коснулся её волос:

— Вы спешили, и на волосах что-то зацепилось, сами не заметили.

Этот жест был слишком фамильярным. Юйхуань инстинктивно отступила на полшага и снова сделала реверанс:

— Я не понимаю, зачем ваше высочество вызвало меня, и пришла в спешке. Если я чем-то нарушила этикет, прошу простить.

— Не стесняйтесь. Я неплохо знаком с вашим отцом, господином Се.

Видя, что Лян Цзин уже совсем близко, принц Юн вынужден был отпустить её.

Юйхуань, хоть и находила принца Юна красивым, всё же после двух встреч чувствовала неловкость от его чересчур тёплого и внимательного поведения. Она с облегчением поклонилась и вышла.

Пройдя всего несколько шагов от павильона, она вдруг увидела знакомое лицо.

Высокие скулы, пронзительный взгляд, стройная фигура с широкими плечами и подтянутой талией. На нём были великолепные одежды цвета крепкого чая, а чёрные волосы собраны под золотисто-чёрной диадемой. Это был никто иной, как Янь Пин, некогда гостивший в их доме для лечения ран!

Встреча была совершенно неожиданной. Юйхуань замерла на месте от изумления.

Лян Цзин тоже выглядел удивлённым.

Он знал, что сегодня Юйхуань придёт на пир, но мужчины и женщины сидели по разные стороны озера — встретиться не должно было случиться. Откуда же она вышла из павильона, предназначенного для отдыха принца Юна? Значит, именно она та девушка, которую принц Юн только что ласково трогал за волосы?

Его взгляд задержался на ней.

Летний свет был ярок. Она специально нарядилась к празднику: её стройную фигуру подчёркивало изящное платье с вышивкой в виде ветви гардении на талии. Тонкая полупрозрачная накидка скрывала ярко-красную основу, придавая образу сдержанную грацию. Чёрные волосы были аккуратно уложены, жемчужные серёжки мягко мерцали, а шёлковый цветок в причёске добавлял воздушности.

По сравнению с прежней живой и непосредственной девочкой, теперь она казалась сдержанной и изысканной.

В груди Лян Цзина вдруг вспыхнула кислая зависть.

«Неужели её снова очаровала внешность принца Юна?» — подумал он.

В прошлой жизни, встретившись всего раз, она твёрдо решила остаться с принцем Юном и вежливо отказалась от его помощи. За такой короткий срок невозможно было понять характер друг друга. В этой жизни он заранее вмешался в планы принца Юна и прожил с ней в доме Се больше месяца, наладив тёплые и дружеские отношения. Он уже начал понимать её натуру. А теперь, спустя всего несколько дней, она снова оказалась рядом с принцем Юном!

«Эта глупая девчонка даже не знает, что внутри тот самый ядовитый змей, прячущий жало!»

Лян Цзину стало невыносимо горько.

Но вокруг было множество глаз. Он вернулся в Вэйчжоу всего пару дней назад и, по логике, не должен был знать госпожу Се. Поэтому он лишь холодно взглянул на неё, слегка приподнял бровь и, не замедляя шага, прошёл мимо, будто не замечая. Его рукава даже ветром повеяли от стремительности.

Юйхуань раскрыла рот от изумления и замерла на месте.

Он сделал вид, что не узнал её! Они чётко видели лица друг друга, а он сделал вид, что не узнал!

Разве так благодарят человека, который спас тебе жизнь?

...

Даже далеко уйдя от павильона, Юйхуань всё ещё чувствовала возмущение.

Она размышляла о его личности. Такие выдающиеся боевые навыки и проницательный ум — он явно вовлечён в борьбу между наследным принцем и принцем Юном, значит, его положение не может быть низким. Поэтому, увидев его в доме Лян, она хоть и удивилась, но смогла найти этому объяснение. Но... он сделал вид, что не узнал её!

Она так заботилась о нём всё это время, посылала столько вкусной еды, а он так с ней обошёлся!

Вспомнив, как он холодно прошёл мимо, Юйхуань разозлилась и с досады пнула камешек у дороги.

Камешек покатился и вдруг остановился — его ногой придержал Лян Чжан. Он стоял, как типичный повеса, руки на бёдрах, и весело улыбался ей.

— Се Юйхуань! — подбросил он камешек обратно. — Какая удача, снова встретились.

Она пришла на пир в его дом — разве могло быть иначе?

Юйхуань про себя ворчала, но всё же сделала реверанс:

— Господин Лян.

Лян Чжан не любил формальностей. Летняя жара стояла нещадная, даже под густой тенью деревьев ветер был горячим. На его лбу выступил лёгкий пот. Он указал в сторону павильона:

— Там отдыхает принц Юн. Зачем вы туда ходили?

— Его высочество вызвал меня по делу. Кстати, деньги за надпись на стеле я отправила в ваш дом по оговорённой цене. Уже получили?

Лян Чжан нахмурился с лёгкой насмешкой:

— Такая мелочь, а вы так чётко помните.

Юйхуань слегка улыбнулась.

Солнечные зайчики играли на её белоснежной коже, глаза сверкали, а улыбка была ослепительной.

Этот образ не раз всплывал у него в мыслях, и сейчас, увидев снова, Лян Чжан на миг растерялся.

Но слова бабушки звучали чётко. Он опустил голову, улыбнулся и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросил:

— Возможно, это дерзость, но… ваша свадьба уже решена?

Увидев её растерянный кивок, он на миг замер, в глазах мелькнуло разочарование, и после паузы сказал:

— Жаль. Вам стоило остаться в Вэйчжоу.

В этих словах явно слышалась грусть.

Юйхуань привыкла видеть Лян Чжана шаловливым и беспечным, поэтому его серьёзность сбила её с толку. Она лишь улыбнулась:

— Везде можно жить хорошо. Кстати, вы всех сегодняшних гостей знаете?

— Большинство — постоянные гости нашего дома.

Юйхуань немного помедлила и указала назад, на павильон:

— Только что туда зашёл кто-то повидаться с принцем Юном. Вы знаете, кто это?

Лян Чжан проследил за её взглядом. Ветви и галереи мешали видеть, поэтому он подошёл ближе и заглянул в открытое окно.

Сквозь листву внутри сидел принц Юн, а рядом стоял высокий человек с прямой осанкой.

Лян Чжан сразу рассмеялся:

— Вы про него? Конечно, знаю!

— Кто он? — напряглась Юйхуань.

Лян Чжан всё ещё смотрел в павильон и постукивал пальцем по перилам:

— Самый известный молодой талант Вэйчжоу! В семнадцать лет стал цзиньши, но вместо карьеры чиновника пошёл служить в армию, где заслужил немало наград. Кто ещё может быть таким непохожим на других? Конечно, наш собственный своенравный второй брат!

Он обернулся, и в его глазах читалась гордость.

Юйхуань выслушала всю эту тираду и чуть не лишилась дара речи:

— Он… ваш второй брат?

— Да, вернулся несколько дней назад. Неудивительно, что вы не знали.

Заметив её странное выражение лица, Лян Чжан спросил:

— Что-то случилось? Он вас обидел?

— Нет-нет, — поспешно отмахнулась Юйхуань. — Просто выйдя оттуда, я его случайно встретила и показалось, что где-то видела. Решила уточнить.

Боясь, что Лян Чжан заподозрит неладное, она быстро распрощалась и вернулась к женскому пиру.

Лян Чжан проводил её взглядом, постоял под деревом и вздохнул, прежде чем уйти.

...

Весь остаток дня Юйхуань была рассеянной. В голове снова и снова всплывал образ Лян Цзина.

Она перебирала в уме все возможные варианты: даже думала, что он чиновник при наследном принце, который, узнав о планах принца Юна, приехал в Вэйчжоу, чтобы помешать им. Но никогда не предполагала, что «Янь Пин» окажется Лян Цзином!

Второй сын Маркиза Уань, старший брат Лян Чжана, знаменитый Лян Цзин из Вэйчжоу!

Судя по словам Лян Чжана, он даже не знал, что Лян Цзин вернулся в Вэйчжоу ещё в апреле.

http://bllate.org/book/10822/970220