Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 10

— Целую ночь не возвращался — наверное, в управе задержали.

Няня Сунь подошла и плотнее запахнула ей воротник:

— Ложись-ка ещё немного, доченька. Как только горячая вода будет готова, я разбужу тебя.

Юйхуань тихо «мм» кивнула и спросила:

— А брат Ань?

Про него няня ничего не слышала. Она позвала служанку и велела сбегать во двор гостей узнать новости, а сама поддержала Юйхуань и повела её обратно в покои.

Служанка скоро вернулась с докладом:

— Господин Янь вернулся прошлой ночью в полночь и только что проснулся.

Он действительно вернулся?

Юйхуань слегка удивилась и уже не чувствовала сонливости. Быстро умывшись, она собрала густые чёрные волосы в узел и заколола жемчужной шпилькой, даже не потрудившись как следует причесаться. Набросив поверх тонкое парчовое платье, она сразу же направилась во двор гостей.

Раннее летнее утро всё ещё хранило прохладу, и свежий, слегка влажный ветерок, касаясь шеи и щёк, будто омывал их прохладной ключевой водой.

Обогнув две изогнутые галереи, Юйхуань издали увидела Лян Цзина.

У входа во двор гостей росли два пышных вяза, их густая листва создавала глубокую зелень. Перед домом простиралась большая площадка, выложенная аккуратными плитами серого камня, а по обе стороны росли сотни стройных бамбуковых стволов, словно хвосты фениксов — высокие, строгие и сочно-зелёные. Ранние птицы чирикали, взмывали ввысь с шелестом крыльев, оставляя после себя лишь колеблющиеся бамбуковые ветви.

Лян Цзин, одетый в простую тунику цвета утиного яйца, стоял под деревом и занимался мечом.

Его высокая, стройная фигура притягивала взгляд. Волосы он не собрал — они свободно рассыпались по плечам, но не выглядели растрёпанными. Чёткие черты лица, острые брови и пронзительные глаза придавали ему суровость, но в руке он держал тёмный клинок, отчего вся его осанка наполнялась мужественной отвагой.

Казалось, он берёг рану и двигался очень медленно, однако каждое движение — и заминка, и выпад — было исполнено внутренней силы, которую невозможно было скрыть.

Юйхуань замедлила шаг и, наблюдая за ним издалека, постепенно приблизилась. Лян Цзин уже вложил меч в ножны.

— Госпожа Се, — он встал прямо и спокойно, сдержанно поздоровался, — так рано?

— Раз уже можете выходить тренироваться мечом, значит, рана почти зажила. — Юйхуань смотрела на него, её прекрасные глаза смеялись, хотя и не до конца. — Слышала, вчера брат Ань уходил покупать что-то. Когда вернулся?

— В полночь.

— Так поздно? В доме вчера случилось происшествие: городская стража всю ночь дежурила у ворот. Никто не остановил и не спросил?

— Нет, — ответил Лян Цзин и на мгновение замолчал. — Что случилось?

— Родители повезли меня в храм Биюнь помолиться, а по дороге на нас напали. Много людей, всё было очень опасно. — Юйхуань пристально смотрела на Лян Цзина, пытаясь уловить малейшее удивление на его лице. И тут же услышала его вопрос:

— Господин Се и госпожа невредимы?

— Да, кто-то вовремя пришёл на помощь.

Лян Цзин коротко «охнул» и равнодушно заметил:

— Осмелиться напасть на чиновника империи… Это дерзко.

— Да уж. Похоже, времена нынче неспокойные. Сначала на вас напали, теперь на чиновника. — Юйхуань внимательно изучала его лицо, затем решительно направилась во двор. — Брат Ань сейчас свободен? Мне нужно кое-что у вас спросить.

Говоря это, она легко приподняла край юбки и вошла в ворота — стройная, изящная фигура исчезла за дверью.

У самого входа цвела глициния, её гроздья, усыпанные каплями росы, были в полном цвету.

Проходя мимо, Юйхуань сорвала два полураспустившихся соцветия и протянула служанке, которая подметала двор:

— Отнеси их во восточное крыло, пусть Шилиу поставит в воду.

Лян Цзин смотрел ей вслед и чуть заметно приподнял уголки губ.

Конечно, правду долго не утаишь, но он не ожидал, что эта девушка, кажущаяся такой ленивой, мягкой и беззаботной, окажется столь проницательной.

Она так быстро заподозрила его после того, как заметила ночного гостя, проникшего в дом Се. Интересно, где именно она уловила несостыковку?

Видимо, в прошлой жизни, когда она служила при дворе, лавируя между интригами и передавая тайные сведения принцу Юну, помогая ему в борьбе за престол, именно эта чуткость и внимание к деталям были её главным оружием. Даже пережив дважды крушение семьи и неся в сердце тяжёлую месть, она сумела проникнуть во дворец, скрыв все свои замыслы под строгим облачением придворной дамы.

Лян Цзин вспомнил их краткую встречу и её вежливый отказ, и в его глазах мелькнула тень. Он последовал за ней в дом.

…

Внутри всё было просто: у входа на длинном столе стоял букет свежесрезанных цветов, распустившихся в полную силу.

Юйхуань вошла, окинула комнату взглядом и обернулась к Лян Цзину с лёгкой улыбкой:

— Брат Ань, вчера ваша одежда ещё здесь? Ткань была хорошая, хочу взглянуть на узор.

Лян Цзин слегка опешил и нахмурился:

— Просто внешняя одежда? Посмотреть — ничего страшного?

Посмотреть на одежду, конечно, можно, но та, о которой она просит…

Во время вчерашнего боя Лян Цзин носил поверх другую одежду, но кровь всё равно просочилась наружу и пропитала нижний слой. Хотя он и ранил Цинь Сяо, знаменитого воина Вэйчжоу, сам тоже получил несколько ударов. Его одежда была изорвана, покрыта пятнами крови.

По дороге в город он зашёл в лавку и купил новую одежду, а старую оставил там — чтобы постирали, отгладили и зашили порезы.

Теперь Юйхуань спрашивала о ней, и, конечно, он не мог её предъявить. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку двери, смотрел на неё.

Юйхуань приподняла бровь:

— Та одежда не здесь?

— Нет, — кивнул Лян Цзин, но не стал объяснять.

Это стало ещё подозрительнее. Юйхуань уже на пятьдесят процентов была уверена в своём предположении. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, сдержанным, скрывающим все эмоции. Такое поведение явно указывало на то, что он что-то скрывает.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Не вините меня за излишнюю подозрительность, брат Ань. В последнее время в доме много неприятностей, приходится быть начеку. Я ещё молода, могу ошибаться или действовать необдуманно — прошу понять и простить.

Лян Цзин чуть дрогнул губами:

— Вы спасли мне жизнь. Я должен быть благодарен.

— Тогда… — Юйхуань вдруг улыбнулась и быстро подошла к кровати, взяла аккуратно сложенную одежду и протянула ему. — Понюхайте, какой запах на ней?

Лян Цзин взял одежду и понюхал. Обычный запах чистой ткани, ничего особенного.

Юйхуань закрыла дверь и повернулась к нему:

— Эту одежду ароматизировали, но вы этого не чувствуете, верно? Это у хэ — благовоние, приготовленное в Хуайнани. Запах очень лёгкий, и если человек не пользуется им постоянно, он его не различит. Во всём Вэйчжоу этим тонким ароматом пользуются только у нас. Вчера, когда на отца напали, кто-то пришёл на помощь — и я почувствовала этот запах. Скажите… — она подошла ближе и тихо спросила: — Кто же был тем, кто помог?

Её прекрасные, хитро блестящие глаза пристально смотрели на него, постепенно в них проступила лёгкая улыбка.

— Это были вы в маске, не так ли?

На самом деле, тот аромат был почти неуловим, она не была уверена, просто заподозрила — ведь тот человек появился слишком вовремя. Но теперь, видя выражение лица Лян Цзина, она стала гораздо увереннее.

В комнате воцарилась тишина. Они стояли в полшага друг от друга. Лян Цзин, пользуясь своим ростом, слегка наклонился вперёд.

Их глаза встретились. Её взгляд был чистым, словно осенняя вода, способной проникнуть в самую глубину души.

Лян Цзин молчал. Тень в его глазах постепенно рассеялась, и вдруг он вытянул руку, небрежно оперся на дверной косяк и, слегка наклонившись, почти загородил ей путь, тихо произнёс:

— У вас хороший нюх. Раз уж раскрыли правду, не боитесь, что я… — его глаза сузились, взгляд стал резким и холодным, — заставлю вас замолчать навсегда?

Дыхание Юйхуань на мгновение перехватило.

Этот взгляд казался знакомым. Когда она впервые его спасла, он лежал на кровати весь в крови, и, когда на миг приоткрыл один глаз, в нём мелькнула точно такая же ледяная жёсткость — будто несёт на себе тяжесть тысяч гор.

Хотя это было лишь мгновение, оно оставило впечатление, будто из глубокой ночи в тебя вонзается острый клинок, заставляя сердце замирать.

Потом он спокойно выздоравливал, и Юйхуань уже не думала об этом.

Теперь, ощутив этот взгляд, она инстинктивно отступила назад, но тут же снова улыбнулась:

— Нет. Вы ведь меня спасли. — Она смотрела на Лян Цзина, голос был мягким, но уверенным. — Кроме того, вы помогли нам из добрых побуждений.

Но, несмотря на все усилия сохранять спокойствие, она всё же немного боялась этого взгляда. Да и поза была слишком близкой. Она незаметно отступила в сторону и тут же распахнула дверь.

Ледяная жёсткость в глазах Лян Цзина тут же исчезла.

— Просто помните: даже если распознали правду, не рискуйте в одиночку, — сказал он, выпрямляясь и поправляя рукава, снова становясь холодным и сдержанным.

Такая резкая перемена в его поведении застала Юйхуань врасплох. Она кивнула и осторожно спросила:

— Раз рана уже зажила, почему вы всё ещё здесь? Брат Ань, кто вы на самом деле? Откуда знали, что вчера случится беда, и вовремя пришли на помощь?

Не успела она договорить, как снаружи послышались быстрые шаги.

Няня Сунь подбежала к двери и торопливо сказала:

— Девушка, господин вернулся, зовёт вас. Есть важные слова.

Наконец-то вернулся?

Юйхуань всё ещё не знала причины вчерашнего нападения, сердце её было на взводе, и она плохо спала прошлой ночью. Помедлив мгновение, она оставила Лян Цзина и поспешила в главный двор к Се Хуну.

Дойдя до ворот, она обернулась. Лян Цзин стоял под навесом, его высокая фигура выделялась на фоне утреннего ветра — широкие плечи, узкая талия.

Раньше она думала, что он просто красив и благороден, хоть и скрывает своё происхождение, но всё равно кажется доброжелательным. Теперь же ей казалось, что за этой холодной, отстранённой внешностью скрывается множество тайн — как спокойная поверхность озера, под которой бушуют волны. Даже помогая семье Се, он остаётся загадкой.

Например, вчера, когда он сражался с мечом, кровь брызгала на серебряную маску, и в нём проявилась такая жестокость, которая совершенно не похожа на этого благородного юношу.

Воспоминание об этом всё ещё заставляло её дрожать.

Се Хун провёл всю ночь в управе и вернулся домой лишь утром. Хотя тело его ныло от усталости, спать он не хотел.

Он рассказал Фэн о деле Цинь Сяо. Супруги сами не могли припомнить, чтобы имели с ним какие-либо обиды. Если Цинь Сяо лично рискнул жизнью и организовал такое тщательное покушение, значит, всё связано с тёмными делами в столице. Это не на шутку обеспокоило их.

Когда пришла Юйхуань, Се Хун велел ей в ближайшие дни не выходить из дома. Если вместе с госпожой Фэн она пойдёт на званый обед, то при любых расспросах должна молчать о происшествии.

Юйхуань понимала серьёзность ситуации и пообещала всё выполнить.

После наставлений она увидела, как у отца болят виски от усталости, и тихо встала за его спиной, начав массировать их.

Госпожа Фэн тем временем расставляла перед ним тарелки с клейким рисом и закусками. Когда слуги отошли, она тихо спросила:

— Нападавших, может, и найдут, но кто же спас нас вчера? В Вэйчжоу мало мастеров, способных одолеть Цинь Сяо. Да и имя своё он не назвал, кто он такой?

— Именно это и беспокоит, — Се Хун сделал глоток каши и нахмурился.

Он два года был главным советником в Вэйчжоу и знал нескольких военачальников, но никто из них не сравнится с Цинь Сяо в силе.

Если бы помощь пришла из Хуайнани, старый господин Се был бы в ярости и специально наказывал бы его, заставляя отправить Юйхуань ко двору. Он вряд ли стал бы так тщательно всё организовывать. Да и как через тысячи ли можно было вовремя узнать о покушении и прийти на помощь?

К тому же, если бы это был кто-то из их круга, давно бы дал знать.

А тот человек, спасший их, сразу же исчез, словно растворился в воздухе. Это было странно.

Се Хун вздохнул, допил кашу и сказал:

— Цинь Сяо лично участвовал в нападении. Лян Юаньфу не осмелится сам принимать решение и уже отправил доклад в столицу. Говорят, принц Юн скоро приедет инспектировать войска, и это дело, скорее всего, передадут ему. Опять придётся много трудиться.

— Неужели за всем этим стоит именно он?

— Не знаю, — Се Хун прополоскал рот и, увидев, что Юйхуань всё ещё стоит за спиной с обеспокоенным личиком, погладил её по волосам и улыбнулся: — Это дело я улажу. Не переживай, просто будь послушной и не доставляй хлопот матери.

Юйхуань мысленно надула губы.

Хотя она иногда и ускользала из дома, никогда не причиняла госпоже Фэн никаких неприятностей. Но сейчас главное — разобраться с этим загадочным Янь Пином. Она подняла глаза и спросила:

— Отец, давайте зайдём во двор гостей? Брат Ань, возможно, хочет с вами поговорить — это касается вчерашнего происшествия.

Она внезапно упомянула этого человека, и Се Хун слегка удивился.

Вчера он отправился с работы на гонки лодок, потом подвергся нападению и вернулся в город. До сих пор на нём была та же чиновничья одежда, переодеться он не успел. Встав, он направился во двор гостей.

…

Во дворе гостей Лян Цзин как раз закончил завтрак. Увидев, что вся семья пришла разом, он поклонился Се Хуну.

Се Хун, хоть и был понижен в должности и теперь занимал пост помощника военного губернатора, всё ещё считался одним из главных чиновников Вэйчжоу. Он кивнул Лян Цзину:

— Слышал, господин Янь вчера уходил и вернулся лишь в полночь. Хотите со мной поговорить?

Лян Цзин бросил взгляд на Юйхуань. Она стояла рядом с госпожой Фэн, озарённая утренним светом, и в её мягком взгляде читалась лёгкая угроза.

Будто говорила: если не признаешься, что вчера спас нас, я сейчас же всё раскрою.

http://bllate.org/book/10822/970212