Готовый перевод Blossoms and Warm Wood / Цветы и тёплое дерево: Глава 49

— Какое это чудодейственное снадобье? Неужто и впрямь мгновенно помогает?

Женщины тут же окружили обеих служанок, широко раскрыв глаза и не сводя с них взгляда.

Баоэр — настоящий мужчина: его уложили прямо на скамью для ожидающих приёма, приподняли хлопковую рубашонку…

— Девушка, у вашего мальчика жаровая сыпь точно такая же, как у моего!

— Да-да, и у моего ребёнка вся кожа в таких же прыщиках…

— В прошлый раз я потратила полцяня серебра на лекарство, а оно не помогло — стоит почесать, как всё снова вылезает.

Все собравшиеся, сочувствуя друг другу, заговорили разом, и в приёмной стало шумнее, чем в самом кабинете врача.

А теперь настало время чуда! (Продолжение следует)

* * *

Хунзао раскрыла бумажный пакетик, щедро посыпала руки тальковым порошком и начала мягко втирать его в шею и грудь Баоэра.

Странное дело: едва малыш преобразился, став похожим на того, кто только что выполз из бочки с мукой, его плач мгновенно оборвался. Более того — баоэр даже захихикал от удовольствия.

Кожа стала прохладной и гладкой, зуд исчез без следа — разве не повод радоваться?

— Ой-ой! Да это же настоящее чудо! Лучше, чем три дня поить ребёнка горьким отваром…

— Посмотри-ка, красные точки уже не такие яркие и не так сильно вздулись…

С бэйэр поступили осторожнее: Хунзао аккуратно просунула руку под одежду девочки и нанесла порошок. Та тоже сразу перестала плакать.

— Наши пятьдесят монет за порошок потрачены не зря! И не придётся поить маленьких господ горькими снадобьями, — с облегчением вздохнула Цуйхуа и тут же решила поднять цену на порошок, изначально стоивший одну монету, в десятки раз.

— Раз уж лекарство действует, не будем здесь задерживаться — пора домой.

Но где же купить такое чудесное и недорогое «спасительное средство»? Надо обязательно рассказать всем!

— Только что получили в аптеке. Вот, тот молодой человек достал его из бамбуковой корзины…

Фэн Дачжуан, до этого растерянный и молчаливый, вдруг ожил. Заметив за дверью заднего двора владельца аптеки, он громко объявил:

— Именно этот порошок легко снимает жаровую сыпь! Нанесёшь на кожу ребёнка — и зуд проходит мгновенно!

— Дайте мне пакетик! Молодой человек, пятьдесят монет, верно? Держите!

Высокая, крепкая женщина, доведённая до отчаяния плачем своего ребёнка, тут же откликнулась и протиснулась сквозь толпу.

Дачжуан не растерялся: одной рукой взял деньги, другой — отдал товар. При этом добавил:

— Погодите, сударыня! Прямо здесь намажьте ребёнку порошок. Уверяю, поможет! Только следите, чтобы малыш не проглотил его. Как только перестанет чесаться — сразу смойте. Остатки порошка могут навредить…

Господин Шао, владелец аптеки, только что вышедший во двор справить нужду, был совершенно не готов к такому повороту событий. Он сдержал раздражение и, стоя в толпе, своими глазами убедился в мгновенном эффекте талькового порошка: зуд и плач прекратились буквально за мгновение.

Но он же торговец! Его лицо тут же преобразилось. Он резко схватил Фэн Дачжуана за рукав и начал тащить в заднюю комнату, громко объясняя толпе:

— Погодите, погодите! Это наш аптекарский ученик, который разносит лекарства. Если хотите купить — подождите немного, совсем немного…

Что тут обсуждать? Все только что видели: один пакетик за пятьдесят монет — и ажиотаж!

Господин Шао весь вспотел от волнения. Вернувшись в комнату, он плотно закрыл дверь. На щеке у него красовалась царапина — то ли ребёнок пнул, то ли какая-то возбуждённая женщина поцарапала.

Фэн Дачжуан сидел на стуле, безучастно возился с бамбуковой корзиной и не обращал на него внимания.

Господин Шао натянул улыбку, засеменил к столу и поднёс гостю чашку чая, после чего, заискивающе заговорил:

— Братец Фэн, тебе же неудобно возить этот порошок туда-сюда. Может, лучше оставить его у нас в аптеке?

Дачжуан поднял руку и показал пять пальцев.

— Пять монет за пакет? Братец Фэн, ты что, с ума сошёл? За мгновение поднял цену в пять раз? Это слишком!

— Пять монет? Одна монета? Нет, господин Шао, похоже, у вас со слухом проблемы. Я только что продал пакет за пятьдесят монет.

— Но… но ведь аптека не может бесплатно работать на кого-то другого! Хотя бы основную часть прибыли…

Упустив инициативу, он всё ещё мечтал о главной доле? Сказки!

Дачжуан встал, даже не понюхав чай, и направился к двери.

— Тридцать монет аптеке! Меньше — не имеет смысла сотрудничать, — заявил господин Шао, переключаясь в режим жёсткого торговца.

Дачжуан уже держался за ручку двери. Он чуть повернул голову и презрительно фыркнул:

— Сорок девять монет за пакет. Расчёт наличными, сразу и полностью.

За дверью по-прежнему стоял гул толпы. Лето в этом году выдалось особенно жарким…

— Хорошо! — Господин Шао мгновенно принял решение. Пусть аптека и получит меньше, зато можно будет поднять свой авторитет. Ведь изначально, когда Фэн Дачжуан принёс порошок и согласился на цену в одну монету, он сам планировал продавать по две монеты, получая чистую прибыль в сто процентов.

К тому же, будучи опытным торговцем, господин Шао уже придумал способ, как в итоге заработать не меньше, чем сам Дачжуан!

Оговорив условие «расчёт наличными, без последующих претензий», они подписали договор. Теперь всё, что аптека будет делать с порошком дальше, не касалось Дачжуана.

Господин Шао успокоился, постучал в окно соседнего кабинета и что-то тихо прошептал.

Вскоре подоспел помощник с деньгами — и серебром, и медью. За ним последовал человек в одежде лекаря с несколькими пакетами трав, а затем ещё один — с инструментами для растирания лекарств.

— Сорок девять лянов серебра и девятьсот монет, братец Фэн. Пересчитай, — сказал господин Шао, уже полностью вернувший себе уверенность.

Дачжуан моргнул, вернул одну связку из ста монет и вынул из корзины два пакетика:

— Мне нужно оставить немного для своих детей.

Он убрал деньги в кошель, не забыв попрощаться, но слова его задели владельца аптеки:

— Господин Шао, если захотите добавить в порошок что-то своё, будьте осторожны. Не пожертвуйте ради пары лишних монет репутацией своей аптеки.

Наконец-то Фэн Дачжуан избавился от чувства унижения. Он мысленно поклялся больше никогда не иметь дел с такой аптекой, где к людям относятся с презрением.

Выбежав из зала, он вскочил на повозку. Изнутри донёсся голос Цуйхуа:

— Дачжуан-гэ, всё прошло удачно?

— Удачно, хе-хе…

Он тронул лошадей, а через занавеску передал кошель внутрь.

Через минуту Цуйхуа взвизгнула:

— Ах! Аптека оказалась щедрой! Дай-ка я сейчас же сбегаю и куплю ещё «земляного инея» — будем крутить деньги!

Как сильно ты должна любить монеты, чтобы так волноваться?

Повозка резко остановилась — Цуйхуа уже выпрыгнула наружу. Она была нетерпеливой, особенно когда дело касалось любимого занятия — заработка.

— Хе-хе… — тихо засмеялась Ахуа.

Хунзао украдкой улыбнулась. Оба малыша снова начали клевать носом.

Господин Шао был крайне удивлён: запасы «земляного инея», которые обычно продавались месяцами, внезапно закончились. Девушка расплатилась щедро и сияла, словно покупала не лекарство для больных, а свадебные подарки.

«В наше время немало сумасшедших!» — подумал он, обращаясь к лекарю, который хмурился над смесями:

— Лао Лю, будь внимателен. Сделай так, чтобы наш «порошок от жара» стал первым в уезде Циншуй.

(Продолжение следует)

* * *

Позже Фэн Дачжуан специально расспросил местных: все единодушно хвалили «порошок от жара» из аптеки «Сифан». Господин Шао, хоть и жадноват, но держит слово. Поэтому, когда тот самый Шао разыскал Дачжуана и попросил ещё немного талькового порошка для приготовления лекарства, они снова начали сотрудничать.

Фэн Дачжуан и его сестра, неожиданно разбогатев, к вечеру подъехали к заднему двору дома Фэней. Повозка бесшумно въехала внутрь.

Отец и дочь смотрели друг на друга, губы шевелились, но ни один не мог вымолвить и слова.

Мать, госпожа Ли, первой подошла к дочери, осмотрела её со всех сторон и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнула:

— Главное — ты дома.

Затем она бросилась к внукам, которых держали служанки. Сначала взяла на руки милую бэйэр, прижалась лбом к её плечику, потом передала оцепеневшему Фэнь Цзюню и сердито бросила:

— Да ты просто мертвец! Быстрее неси ребёнка в дом, уложи на кровать…

Фэнь Цзюнь, много лет не державший на руках детей, покраснел до корней волос и осторожно, будто нес целый мир, понёс внучку в дом.

Госпожа Ли взяла Баоэра и, пока тот дремал, чмокнула его в щёчку:

— Вот уж кто похож на нашего!

Она тихо уложила обоих детей на свою большую кровать и накрыла лёгкой простынкой.

Хунзао осталась присматривать за ними, а остальные вышли в общую комнату. Цуйхуа пошла с Фэн Дачжуаном разбирать вещи. Родители и дочь сидели напротив друг друга, не зная, с чего начать.

Наконец Ахуа, собравшись с духом, объяснила:

— В уездной администрации возникло дело, где требуется моя помощь. Жить далеко неудобно, поэтому… заехала ненадолго. Сегодня ночью я не останусь дома.

После всего, что произошло при её уходе из дома, да ещё с двумя детьми, которых трудно объяснить, Ахуа чувствовала себя неловко: она почти не знала отца, а тот так и не сказал ни слова после её возвращения.

— Что за чепуху несёшь?! — взорвалась госпожа Ли, грозно ткнув пальцем в лоб дочери. — Вернулась домой и не остаёшься? Крылья выросли, да?

Фэнь Цзюнь тоже вскочил, лицо его выражало крайнюю тревогу, но из горла вырвалось лишь одно слово:

— Хуа…

— «Хуа» да «Хуа»! — вспылила госпожа Ли и больно ущипнула мужа за бок. — Три удара — и ни звука! Неужели нельзя сказать дочери что-нибудь тёплое?

— Пф-ф! — Ахуа фыркнула. В горах она не замечала, насколько её мать буйна. Неужели такая только с мужем?

Фэнь Цзюнь, корчась от боли, всё равно не мог выдавить больше одного слова:

— Хуа…

— Да брось ты! Пошли, покажу тебе комнаты, — махнула рукой госпожа Ли, отказавшись от попыток обучить мужа разговорчивости, и потянула дочь за собой.

Новый дом имел по пять комнат на каждом этаже. На первом три смежные комнаты занимала портняжная мастерская, а две — спальня стариков.

Молодая пара занимала две комнаты на втором этаже. Остальные три были предназначены специально для Ахуа.

Поднявшись по внутренней лестнице (внешняя лестница вела прямо на крышу и была удобна для Фэн Дачжуана с женой), они вошли в комнаты Ахуа.

Все три были обставлены практичной мебелью. Кроме большой кровати, стояли ещё две маленькие с деревянными перилами по бокам.

— Всё это подготовил твой отец, — сказала госпожа Ли. — Он не умеет говорить, но любит тебя по-настоящему. А к внукам готов отдать всё, что имеет. Ахуа, не упрямься — живи дома. Я буду помогать с детьми…

Если бы на кроватях уже лежали постельные принадлежности, детей сразу бы сюда принесли.

Фэнь Цзюнь кивал, подтверждая каждое слово жены. Он всегда особенно баловал дочь, и большая часть её своенравного характера была именно его заслугой.

Когда Ахуа чем-то сердила окружающих, он никогда не говорил ей ни слова упрёка — максимум, молчал, как сегодня.

Хотя сегодня его молчание было скорее от радости: он увидел давно разлучённую дочь и внуков, которых раньше не знал.

— Хуа… — в третий раз вымолвил он лишь имя и протянул стопку постельного белья.

Всё было новое: покрывала, ватные одеяла — мягкие, пушистые, с ароматом солнца, явно недавно проветренные.

Постельное бельё для детских кроваток тоже подогнали точно по размеру: один комплект нежно-розовый, другой — светло-серый. Очень по вкусу Ахуа.

Каждый член семьи искренне принял её. Ахуа почувствовала спокойствие и решила, что в уезде Циншуй ей следует вести себя скромно, избегать огласки и не навлекать на семью сплетен.

http://bllate.org/book/10821/970128