Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 12

— Да уж, совсем безмозглая. Целая куча компромата в чужих руках, а она всё равно беззаботно развлекается. Хорошо ещё, что попала именно на него — с кем-нибудь другим пришлось бы ей горько плакать.

Кошка тут же притихла и опустила лапки:

— Будет сделано, босс.

Гу Цзюэ остался доволен и поставил кошку на кровать:

— Поиграй немного сама, я схожу умыться.

Серебристо-серая кошка перекатилась по постели, снова юркнула под одеяло и изящно зевнула:

— Иди, босс. Я уже позавтракала, сейчас немного посплю. Не забудь меня отпросить.

На его собственной кровати она устраивалась так, будто это было совершенно естественно. Гу Цзюэ тихо рассмеялся:

— Ты так спокойно передаёшь мне всё подряд? Доверяешь?

— Конечно, доверяю, — прошептала Цанцань, ещё глубже зарываясь в одеяло. Ей казалось, что где-то рядом пахнет знакомым запахом — таким родным и успокаивающим. — Босс ведь сказал, что не будет меня обижать.

Он упомянул это всего один раз, а она запомнила и теперь так ему верит? Глупышка Цан… Недаром её постоянно кто-то обижает.

— Когда будет время, подумай, как вернуть должок.

— Ладно… Но сейчас я даже из комнаты выйти боюсь.

Разве это сложно — наказать кого-то? Гу Цзюэ усмехнулся и направился в ванную.

Через четверть часа, когда он вышел, свежий и аккуратный, то обнаружил, что глупая Цан уже крепко спит на кровати.

Он подошёл, лег рядом на бок, опершись на локоть, и осторожно дёрнул её за усы. Та недовольно заурчала, и только тогда он убрал руку.

Гу Цзюэ быстро вскочил, взял телефон и снова скрылся в ванной, тихо прикрыв за собой дверь, чтобы позвонить.

Ху Чжиэрь вместе с группой студентов полдня искала ту самую кошку, но безрезультатно. Уже почти пора было на занятия, как вдруг она хлопнула себя по лбу — будто только сейчас вспомнила нечто важное.

— Мы до сих пор не видели Цанцань… Неужели она столкнулась с той кошкой?

В её глазах мелькнула тревога и страх, будто бы уже произошло что-то ужасное.

— Спрашивали у Тао Лэ — Цанцань не видели. Взяли ключ у администратора, проверили её комнату — никого нет, — продолжил Се Цзин, тоже обеспокоенный. — Неужели Цанцань действительно повстречала ту кошку?

Говорили, что кошка ранена и особенно агрессивна. Если Цанцань попадётся ей под руку и та хотя бы поцарапает — а вдруг аллергия? Тогда всё станет очень плохо.

Цанцань так и не появлялась. Ху Чжиэрь сдерживала радость внутри: похоже, «цветочная ваза» Цан до сих пор не может вернуть себе человеческий облик, не смеет вернуться ни в общежитие, ни на пары.

Идеальный момент! Она торопливо добавила:

— Мы не можем молчать о том, что Цанцань пропала! Надо срочно сообщить преподавателю!

Никто из студентов не возразил — в самом деле, если случится беда, ответственность никто не потянет.

«6 марта 2033 года. Снова успешно помог одному проблемному студенту».

Линь Гаобяо записал эту фразу, чувствуя искреннее удовлетворение и гордость.

Ещё четверть часа назад, получив звонок от Гу Цзюэ, он был удивлён: неужели тот самый «проблемный студент», которого он вчера уговаривал учиться, уже одумался?

Гу Цзюэ сказал, что всю ночь не спал, размышляя, и наконец понял, насколько важно учиться. С сегодняшнего дня он намерен серьёзно заняться делом и просит Цанцань помочь ему с предметом «Пробуждение».

Линь Гаобяо громко рассмеялся — конечно, он согласен! Прямо похвалил Гу Цзюэ за умение распознавать таланты.

Затем Гу Цзюэ добавил, что у него высыпала сыпь, и по дороге в медпункт он случайно встретил Цанцань. Попросил передать преподавателю, что они вместе будут повторять материал там и вернутся в аудиторию позже.

Таким образом, Гу Цзюэ убедил Линь Гаобяо.

И даже оставил того в прекрасном настроении.

Поэтому, когда группа студентов во главе с Ху Чжиэрь в панике прибежала к нему с криками: «Цанцань исчезла! Мы нигде не можем её найти!» — Линь Гаобяо лишь улыбнулся и махнул рукой:

— Не волнуйтесь, Цанцань взяла отгул.

Кто-то облегчённо вздохнул, кто-то — стиснул зубы от досады.

Ху Чжиэрь принадлежала ко второй категории. Как это «цветочная ваза» Цан вдруг стала такой сообразительной и быстрой на реакцию? Неужели вмешался Цан Линьши?

Если да — значит, ей придётся пока придержать язык.

Но и ладно. Его защита — временная. Рано или поздно «цветочная ваза» всё равно окажется побеждённой. Обязательно будет раздавлена.

Когда Гу Цзюэ вернулся с лекарствами и едой, человек на кровати всё ещё спал.

Да, именно человек.

Он слегка удивился и подошёл ближе. Девушка лежала с лёгкой улыбкой на губах, её длинные ресницы скрывали глаза, способные растопить даже его сердце. Брови — как далёкие горы, лицо — спокойное, словно картина. Всё было прекрасно. Кроме…

Кроме позы во сне.

Она лежала на боку, перепутавшись в одеяле, как лиана, обвившая дерево. Талия оголена, бедро под одеялом, а голень — снаружи. Ноги белые и нежные, большой и указательный пальцы то и дело терлись друг о друга.

Никто не заметил его «наблюдения», но он всё равно неловко кашлянул. Затем потянул одеяло, пытаясь прикрыть спящую, но та крепко его держала.

Гу Цзюэ чуть сильнее дёрнул — и вместе с одеялом вытащил и саму Цанцань.

— …Как можно быть такой неуклюжей? Даже одеяло нормально накрыть не умеешь, глупышка Цан.

Он обхватил её одной рукой, согнул правое колено, опираясь на кровать, и осторожно попытался вернуть на место. Но в этот момент она вдруг открыла глаза.

Их взгляды встретились.

Цанцань машинально потерла глаза и сонно пробормотала:

— Босс…

Потом, осознав, что висит в воздухе, инстинктивно обвила шею Гу Цзюэ руками.

Он был тяжёлый.

Гу Цзюэ, стоя на одной ноге, а другой упираясь в кровать, потерял равновесие и рухнул прямо на неё.

Под ним была мягкая постель — совсем не больно. Цанцань обняла его и весело засмеялась:

— Босс, ты такой тяжёлый!

Гу Цзюэ подумал: «Ранним утром я уже дважды падал на неё — но тогда это была кошка. А сейчас… Совсем другое ощущение. И прикосновения, и чувство…»

Тогда он мог уверенно бросить вызов и заявить, что хочет сразиться.

А сейчас понял: битва ещё не началась, а он уже проиграл. Противник прямо под ним — такой мягкий и беззащитный, но он не смел пошевелиться. Хотелось просто сбежать.

Полный разгром.

— Я тяжёлый? — спросил он нарочито строго, стараясь хоть что-то сказать.

Настроение босса, как погода: то светлое, то хмурое. Цанцань хитро улыбнулась — она-то думала, что уже знает, как его ублажить, и совсем не боялась:

— Босс, — прошептала она и, слегка повернув голову, быстро чмокнула его в щёку.

Гу Цзюэ замер.

Но прежде чем он успел что-то сделать, виновница уже сама воскликнула:

— Ой! Я снова в человеческом облике!

Она была так рада.

Гу Цзюэ лёгонько шлёпнул её по щеке:

— Глупышка Цан, какая же ты медлительная.

В голосе звучала только нежность и лёгкое раздражение. Он встал и протянул руку, чтобы поднять её:

— Иди-ка сюда, поешь.

— Ай! — Цанцань тут же отдернула руку. — Босс, больно!

Он снова сжал кулаки от досады на самого себя. Опустился на корточки, взял её ладонь и внимательно осмотрел.

Под кожей уже проступил тёмно-фиолетовый синяк — в точности, как цвет лица Гу Цзюэ.

Он осторожно приподнял её голень. Цанцань вздрогнула и недоуменно спросила:

— Босс?

— У тебя ещё и на ноге раны, — процедил он сквозь зубы. Ранее он насчитал тринадцать ушибов… Откуда взялись ещё несколько? Кто так жестоко с ней обошёлся?

Цанцань надула губы:

— Да, немного болит… Босс, если я так пойду в аудиторию, меня точно заметят?

Те, кто бил её, знали, где у кошки самые уязвимые места — руки и ноги.

Гу Цзюэ провёл пальцем по её носику:

— Вот теперь соображаешь быстро.

Он встал, наклонился и, обхватив её за спину и под колени, бережно поднял:

— Ты сейчас даже ходить не можешь, не то что писать. И думаешь идти на занятия?

Цанцань послушно обвила его шею:

— А что делать? Не могу же я вечно прогуливать.

— Кстати… — вдруг вспомнила она. — Босс, ты за меня отпросился?

— Отпросился. Мы пойдём в медпункт и будем там заниматься. Я уже предупредил преподавателя.

Гу Цзюэ посадил её на стул и достал купленные лекарства, но тут же отложил их и подвинул еду:

— Через несколько дней всё заживёт. Я не пойду в медпункт! — возразила Цанцань. — Там же всё раскроется!

— Больной там буду не ты, а я, — терпеливо объяснил Гу Цзюэ и повторил то, что уже говорил Линь Гаобяо. — У меня сыпь. Ты просто помогаешь мне разобраться с заданиями.

— Босс заболел? — Цанцань потянулась и коснулась его лба.

Гу Цзюэ аккуратно убрал её руку:

— Нет, притворяюсь.

Цанцань послушно села:

— Ага… Но разве я смогу тебе помочь? Ты же такой умный! Преподаватель не поверит.

— …Может, сказать ей, что по всем предметам, кроме каллиграфии и живописи, он вообще ничего не знает?

Тот, кто вчера спокойно заявлял учителю: «Не хочу учиться», «Не понимаю этого», сейчас чувствовал себя неловко и растерянно.

Ведь он же босс!

— Он поверил, глупышка Цан. Ты будешь помогать мне с «Пробуждением», — проглотив гордость, честно признался Гу Цзюэ.

— С «Пробуждением»? — Цанцань с восхищением посмотрела на него. Босс и правда босс — всегда в курсе всего и умеет так правдоподобно врать! Но… — А вдруг в медпункте заметят, что ты здоров?

Упоминание об этом вновь разожгло в Гу Цзюэ раздражение. Он фыркнул, закинул длинную ногу на стол и, наклонившись, задрал штанину…

Цанцань приблизилась и, увидев, зажала рот ладонями:

— Босс! Откуда у тебя столько красных точек на ноге?

Гу Цзюэ холодно уставился на виновницу, молча ожидая, когда она сама признает вину.

«Босс и правда болен! Только что же утешал меня, мол, всё притворство…»

Цанцань почувствовала укол вины. Босс так заботится о ней… Она протянула руку и осторожно коснулась красных пятнышек.

Под её пальцами нога слегка дрогнула.

— Босс, сильно болит? — подняла она глаза.

— Нет… Не больно, — ответил он, хотя от её прикосновений по коже пробегали мурашки. Часть его боялась, что она продолжит, а другая — ждала этого.

Цанцань склонилась ниже, внимательно рассматривая пятна, и начала считать вслух:

— Раз, два, три…

Пальчики скользили всё выше — до самого щиколотки. Увидев, что штанина мешает осмотру, она обеспокоенно спросила:

— А внутри ещё есть? Почему так много?

Гу Цзюэ глубоко выдохнул, глядя на неё, и резко бросил:

— Есть.

Ещё как есть.

Столько, что каждый раз, вспоминая об этом, он готов был сойти с ума.

— Ты что, забыла? — не унимался он. — Как можно позволить виновнице так спокойно наслаждаться жизнью?

— Забыла? — Цанцань почесала затылок, растерянно моргая. — Это… со мной связано?

Гу Цзюэ резко опустил штанину, оперся одной рукой на стол, другой — на спинку стула и навис над ней:

— В ту ночь, когда ты меня разбудила, где-то завёлся весенний комар. Укусил меня всего за одну ночь.

«Весенний комар»?

Цанцань широко распахнула глаза, потом быстро опустила голову и замолчала.

Но Гу Цзюэ не собирался её отпускать. Он ещё ниже наклонился, почти касаясь губами её уха, и прошептал, дыша ей в шею:

— Глупышка Цан… Тогда я спал и ничего не видел. А ты была в сознании. Наверняка видела того самого весеннего комара?

Цанцань, которая никогда не умела врать, подняла на него виноватые глаза:

— Босс… Я… я виновата.

— В чём именно? — не отступал он.

Раз победительница над ним начала извиняться — надо использовать момент.

http://bllate.org/book/10819/969919