Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 5

Вэнь Хэ мягко усмехнулся, достал из кармана телефон, вошёл в систему данных школы Гули и ввёл документы Гу Цзюэ о переводе в одиннадцатый «В» класс.

— Готово, юный господин.

Гу Цзюэ махнул рукой:

— Ладно, можешь откланяться.

Ах, точно такой же характер, как у старого господина — холодный и надменный.

Когда они только пришли в школу, Вэнь Хэ собирался направиться прямо в кабинет директора, но юный господин сразу раскусил его намерение. Тот слегка приподнял подбородок и недовольно произнёс:

— Не нужно устраивать никаких особых привилегий. Если захочу особого отношения — сам его добьюсь.

Вспомнив об этом, Вэнь Хэ снова тяжело вздохнул про себя:

— Юный господин, тебе правда не нужен кто-то рядом? Ведь ещё столько дел: оформление документов, заселение в общежитие…

— Не нужно.

Эти два слова, короткие и чёткие, прервали поток речи собеседника.

Старость берёт своё — одно и то же приходится повторять снова и снова. Терпение Гу Цзюэ иссякло, и он развернулся, направляясь прямиком в класс.

По коридору широкими шагами спешил Линь Гаобяо. У него как раз начиналось занятие по математике и физике, а минуту назад пришло уведомление о новом ученике. В душе он даже обрадовался: раз этот ученик выбрал именно одиннадцатый «В», значит, у него хороший вкус!

Повернув за угол, он увидел, что класс уже совсем рядом. Впереди высокая фигура взялась за ручку двери и вошла внутрь. Интуитивно Линь Гаобяо понял: это и есть новенький. Он ускорил шаг.

Практически в тот самый миг, когда Гу Цзюэ переступил порог, шумный и болтливый одиннадцатый «В» внезапно замолчал. Все взгляды устремились на вошедшего.

Это не учитель Линь!

Перед ними стоял высокий и невероятно красивый юноша в элегантной современной одежде. В правой руке он небрежно держал рюкзак, а кожа у него была такой чистой, что девочки позавидовали бы.

Цанцань, уткнувшаяся в парту и отчаянно пытающаяся выкроить хоть немного времени для сна, конечно же, не заметила, как в класс вошла такая знаменательная персона.

Одноклассники молча смотрели на красавца, поражённые до немоты. Красавец тоже не спешил заводить беседу с этой компанией сопляков. Его пронзительный взгляд быстро скользнул по классу и зафиксировал цель: вот она, глупая соня, спит прямо здесь!

Он уже собирался направиться к ней, как вдруг дверь снова открылась — вошёл Линь Гаобяо.

— Ты, должно быть, Гу Цзюэ? — спросил он.

Гу Цзюэ повернулся к вошедшему. Тот выглядел постарше остальных — явно учитель. Он кивнул в ответ:

— М-м.

Глядя на эту внешность — холодную, но благородную, — Линь Гаобяо мысленно возликовал: у этого ученика наверняка отличные навыки в каллиграфии и живописи! Лицо его расплылось в довольной улыбке:

— Ребята, поприветствуем нового одноклассника!

Затем он поманил Гу Цзюэ рукой:

— Гу Цзюэ, иди сюда, представься.

В классе раздался дружный аплодисмент. Девочки хлопали особенно рьяно.

Именно этот стройный «хлоп-хлоп-хлоп» и разбудил Цанцань. Она с трудом подняла голову, потерла глаза, прогоняя остатки сна, и услышала ледяное:

— Я — Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ?! Это тот самый человек, которого я видела?

Цанцань мгновенно проснулась и резко подняла голову, глядя на кафедру. Рядом с учителем Линем стоял юноша, ещё выше его самого. Пронзительный взгляд казался знакомым. Если бы не эта короткая, почти армейская стрижка, подчёркивающая черты лица, она бы подумала, что перед ней тот самый великий мастер, которого она разбудила.

Чёткие, энергичные черты — дыхание юности. Холодная, опасная красота — предвестие бури.

Цанцань машинально вытянула левую руку в сторону Гу Цзюэ, раскрыла пальцы и медленно начала вращать их против часовой стрелки, пока они не сжались в маленький кулачок. Прищурившись, она сосредоточилась, а затем открыла глаза — вывод был готов: этот парень плохо спал прошлой ночью!

Она втянула голову в плечи. С людьми, которые плохо выспались, лучше не связываться.

Одноклассники всё ещё смотрели на Гу Цзюэ, стоявшего у кафедры, ожидая продолжения. Но продолжения не последовало.

Линь Гаобяо прочистил горло и весело сказал:

— Теперь вы все одноклассники, будет ещё много поводов познакомиться поближе.

В школе Гули давно сложилась система обозначения мест за партами по координатам. В одиннадцатом «В» места пронумерованы от 1.1 до 6.6 — всего тридцать шесть мест.

Линь Гаобяо быстро окинул взглядом класс. Из всех этих цветущих бутонов свободными оставались лишь два места. Значит, займём по порядку.

Он решительно указал в определённое место:

— Гу Цзюэ, садись на 5.6.

Указав, он вдруг нахмурился: почему Цанцань, сидящая на 6.5, вернулась? Ведь она же брала два дня отпуска! Неужели дедушка всё-таки уговорил её? Он подавил внутреннее недоумение, но не смог скрыть внешнего: почему Гу Цзюэ всё ещё стоит на месте?

Гу Цзюэ молча стоял, источая ледяную ауру. Он не понимал, что за ерунда такая — «5.6»?

Но многолетняя привычка — «пока враг не двинется, и я не двинусь; как только двинется — поражу мгновенно» — не позволяла ему задавать вопросы первым. Люди внизу сами всё объяснят, стоит им только испытать на себе его боевые качества.

Однако на этот раз прошло немало времени, а никто не проронил ни слова.

Зловещая тишина. Ученики переглядывались, не понимая, в чём дело.

Наконец один из парней у двери, очарованный внешностью новичка, рискнул крикнуть:

— Гу Цзюэ! Я Се Цзин из 1.1! Будем дружить!

У Се Цзина был свой расчёт: при первой встрече имя может и не запомниться, зато позиция — точно. Ведь 1.1 — это же так запоминается!

Только теперь Гу Цзюэ двинулся. Он бросил взгляд в сторону голоса, быстро окинул класс и направился к своему месту.

Хм, показуха.

В классе было шесть рядов и шесть колонок. Место 1.1 — первое в первом ряду у входа. Значит, 5.6 — шестое место в пятом ряду.

Отлично. Противник сидит на 6.5 — прямо впереди по диагонали. Позиция идеальна для наблюдения. Расстояние — в пределах досягаемости.

Пройдя несколько шагов, Гу Цзюэ вдруг обернулся. Уголки его губ чуть смягчились, и он сказал Се Цзину:

— Хорошо.

Остальные ученики остолбенели. Вот так просто?! А они-то стеснялись! Надо быть смелее и прямо говорить, чего хочешь!

Цанцань чувствовала, что что-то не так. Она слегка опустила голову и быстро бросила взгляд назад направо — потом ещё раз. После нескольких таких проверок она приложила ладонь к груди и успокоилась.

Всё просто совпадение: одно и то же имя, похожий взгляд. Больше ничего общего.

Особенно причёска — разница огромная. И форма лица другая: великий мастер — словно сошёл с классической картины, а этот парень — будто обложка модного журнала.

Подумав об этом, Цанцань хлопнула себя по лбу, выпрямилась и уставилась вперёд. «Дура! — ругала она себя. — Чего так нервничать? Великому мастеру ведь тысячи лет, разве он станет учиться в школе?»

Последние четыре места в классе всегда были её вотчиной. Её соседка по парте — студентка по обмену — до сих пор не появлялась. Два места позади тоже пустовали.

Теперь в этом маленьком уголке появился ещё один человек.

Цанцань сегодня утром разбудила великого мастера и получила очередную порцию очков. Настроение у неё было прекрасным — как и говорил дедушка: если не отступать, всегда найдётся выход.

Увидев надежду на выполнение задания, Цанцань вдруг решила по-настоящему сблизиться с одноклассниками и насладиться школьной жизнью.

Раньше она всегда держалась особняком: во-первых, боялась, что слишком близкое общение выдаст её способности; во-вторых, задания шли туго, и ей приходилось усердно работать, не оставляя времени на друзей.

Уголки её губ приподнялись. Новый сосед сзади — отличный шанс сделать первый шаг.

Приняв решение, Цанцань стала внимательно слушать урок, время от времени что-то каракульками рисуя в тетради.

Сидевший сзади Гу Цзюэ, благодаря росту, легко мог наблюдать за ней, слегка наклонившись вперёд. В тетради девочки тянулись какие-то непонятные каракули.

Хм, глупая соня, слишком много движений. Сколько раз уже тайком оглядывалась назад — думает, я не замечаю? Ха! Такую слежку любой мой солдат раскусит, не то что я лично!

Но выражение её лица сначала было напряжённым, а потом стало спокойным. Почему? Может, перестала бояться после победы надо мной? Или… она вообще не узнала меня?

При этой мысли лицо Гу Цзюэ стало ещё холоднее.

До самого конца урока Цанцань больше не оборачивалась. Гу Цзюэ слушал монотонную речь учителя и чувствовал себя так, будто попал на загадочный базар в день Лантерн: ничего не поймёшь и разгадывать не хочется.

Когда прозвенел звонок с урока, Цанцань быстро оторвала уголок из тетради. Звук «ррр-р» слился со звонком и остался незамеченным для других, но Гу Цзюэ услышал.

Он машинально посмотрел вперёд по диагонали — и увидел, что девочка тоже смотрит на него.

В её маленькой руке был сложенный листочек. Она торопливо бросила его на его парту и пробормотала:

— Возьми, это тебе.

«Одноклассник»? Хм.

Гу Цзюэ опустил глаза, сосредоточившись на кончике носа, и не удостоил её ответом.

Почему он не отвечает?

Цанцань, словно бросившая мину и тут же отскочившая на своё место, чтобы наблюдать за последствиями, надула губы. Неужели её первый смелый шаг провалился?

Нет, не сдаваться!

Дедушка говорил: всегда найдётся способ.

Цанцань резко вскочила и обернулась, но не успела вымолвить и слова — её опередил другой голос:

— Гу Цзюэ, привет! Я Ху Чжиэрь, заведующая бытом в нашем классе.

Её рука, привыкшая получать высокие оценки за аккуратный почерк, уверенно протянулась вперёд:

— Ты только перевёлся, если что-то понадобится — обращайся.

Цанцань с изумлением смотрела на внезапно появившуюся Ху Чжиэрь. Разве та не ограничивалась тем, что отбирала у неё только цели? Теперь и друзей забирает?

Гу Цзюэ всё ещё смотрел вниз, будто пытаясь прожечь взглядом записку на парте. Брать или не брать?

Честно говоря, передавать записки — да ещё такие небрежно скрученные, без конверта — довольно по-детски и ниже его достоинства. Но любопытство бередило: что же напишет эта глупая соня?

Та, что однажды одолела его, и только через полдня осознала свою победу… Что ещё она может?

Погружённый в размышления, Гу Цзюэ не обратил внимания на появившуюся рядом девушку и её слова.

Ху Чжиэрь почувствовала неловкость: он не только не пожал ей руку, но даже не взглянул. Ни единого слова! Хотя… он ведь и цветочной вазе Цан тоже не ответил. Уголки её губ дрогнули в улыбке. Рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась — прямо к записке.

Она уже почти коснулась её.

— Бах!

В воздухе раздался лёгкий удар. Цанцань вздрогнула и увидела, как большая ладонь хлопнула по парте, заставив записку подпрыгнуть вверх.

Следом рука резко метнулась вбок — и записка исчезла в ладони.

Глаза Цанцань загорелись. Эта серия движений была настолько стремительной и элегантной, что нельзя было не восхититься:

— Отлично!

Гу Цзюэ бросил на неё мимолётный взгляд и фыркнул. Его правая рука всё ещё лежала на парте в позе удара, а левая, сжимавшая записку, описала дугу и спрятала её в карман брюк.

Рука Ху Чжиэрь замерла в пустоте. Улыбка на лице на мгновение исказилась. «Если не могу отобрать — уничтожу. Цветочная ваза Цан не заслуживает друзей!»

Ху Чжиэрь уже собиралась вступить в перепалку, как к ним подошёл учитель Линь. Он весело улыбался:

— Гу Цзюэ, зайди ко мне в кабинет.

Не дожидаясь ответа, он направился к задней двери. У порога, будто вспомнив что-то, хлопнул себя по лбу и обернулся:

— Цанцань, ты тоже иди.

Гу Цзюэ пошёл следом. Цанцань — за ним.

По дороге она заметила: его левая рука всё ещё засунута в карман брюк. Это её любимая поза! Под влиянием привычки она машинально потянула руку к своему карману… и не нашла его!

Хм! Сегодня же день с базовым комплектом формы — в этой древней юбке карманов нет.

Цанцань, на голову ниже Гу Цзюэ, пришлось сделать пару быстрых шагов, чтобы поравняться с ним.

— Одноклассник, сегодня нельзя носить современную одежду.

Если противник говорит «нельзя»,

значит, я обязательно покажу, что можно.

Гу Цзюэ косо взглянул на Цанцань, но не ответил. Он просто ускорил шаг, снова оставив её позади. Вдруг он почувствовал в себе лёгкую злорадную жилку: неужели после того поражения он стал менее великодушным?

Хм, а зачем быть великодушным?! Ведь речь шла о его тысячелетней чистоте — тут уж не до щедрости.

Он остановился и бросил на девочку ледяной взгляд:

— Запомни: я — Гу Цзюэ.

Тот самый Гу Цзюэ, что непобедим и однажды непременно вернёт себе утраченное.

http://bllate.org/book/10819/969912