Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 3

Из деревянного двора вдруг донёсся лай — это был Хайло. Увидев, что дед с внучкой вернулись вместе, он радостно пустился бежать, высоко подпрыгнул, то тёрся о Цан Линьши, то лизал Цанцань. Он носился взад-вперёд, то слева, то справа, порой перепрыгивая через черенок мотыги — Хайло был невероятно занят.

Цанцань присела на корточки и заглянула псу в глаза:

— Хайло, я красива? Если да — вильни своим большим хвостом.

Хайло весело замахал хвостом.

— А глупая я или нет? — Цанцань помолчала немного и добавила: — Если не глупая — опять вильни хвостом.

Хайло снова энергично замахал хвостом, а затем приблизился, чтобы лизнуть красавицу в лицо. Но Цанцань вдруг выпрямилась и погладила его по голове:

— Молодец! Сегодня вечером получишь большую кость.

Старик Цан Линьши громко рассмеялся. Его внучка, конечно, кое в чём уступала другим в сообразительности, но была настоящей жемчужиной: усердной и любознательной. Вот, например, только что погладила Хайло — точь-в-точь так же, как он сам! Подсмотрела у деда и сразу применила — отлично!

В тот момент Цан Линьши ещё не знал, что вскоре Цанцань поднимет одну книгу и применит её перед неким великим мастером — тогда-то он и пожалеет, что мало чему научил свою внучку.

После ужина подул прохладный ветерок. Цанцань сидела на каменном табурете во дворе, обхватив колени, и смотрела на огни домов далеко внизу, у подножия горы. Хайло величественно восседал рядом, изредка виляя хвостом и терясь о неё.

Дед возился за каменным столиком с чайным набором: неторопливо заваривал чай, пробовал глоток, выливал и добавлял травы и веточки, снова заваривал — и так снова и снова.

Наконец, сделав ещё один осторожный глоток, он остался доволен и окликнул свою внучку, сидевшую к нему спиной:

— Цанцань, попробуй скорее — теперь вкусно!

Цанцань обернулась, оперлась локтями на стол и, подперев щёки ладонями, спросила звонким голосом:

— Дедушка, а зачем ты сюда пришёл?

Цан Линьши подбородком указал ей на чашку:

— Потому что здесь хорошо.

— Чем же здесь хорошо? Восемнадцать лет — и уже совершеннолетие! Слишком короткий срок, я даже задание не успею выполнить! — Цанцань расстроилась, взяла маленькую чашку и одним глотком осушила её. Затем решительно заявила: — Дедушка, я хочу взять академический отпуск.

Только что ещё добродушный старик, услышав эти слова, резко изменил тон:

— Нет.

— Если я возьму отпуск, мне не придётся ходить на занятия, и у меня будет полно времени на задания. Я буду трудиться день и ночь — может, даже успею накопить нужные очки до совершеннолетия! — Цанцань изложила свой план, в глазах её мелькнула надежда.

— Цанцань, школа — лучшее место. Там одноклассники простодушны, распорядок строгий, и людей легче всего «разбудить». А если ты выйдешь в общество, всё станет запутанным и непредсказуемым — кто знает, может, за одно «пробуждение» тебе даже минусовые очки начислят.

— Минусовые очки?! — Цанцань широко раскрыла рот от изумления.

— Да, — кивнул Цан Линьши и продолжил заваривать чай.

— Значит… если можно получить минус, то можно и больше очков заработать? — Цанцань вдруг проявила неожиданную сообразительность.

Рука деда на чайнике замерла.

— Это азарт. Ты играешь со своей жизнью. Я такого тебя не учил.

Цанцань надула губы:

— Но в школе мне почти невозможно выполнить задание. К тому же я уже поссорилась с Ху Чжиэрь — дальше будет ещё труднее.

— Цанцань, не отступай. Всегда найдётся выход.

Цан Линьши поставил чайник и погладил внучку по голове:

— Если тебя остановила Ху Чжиэрь, знай: впереди тебя ждёт ещё множество таких, как она.

— Но, дедушка… мне страшно.

Цан Линьши не смягчился. Он повернулся к псу:

— Хайло, тебе страшно? Если да — гавкни громко!

Хайло послушно сел на землю и, величественно воззрев на горы и огни внизу, громко зарычал: «Гав!» Ему, видимо, понравилось, потому что он тут же добавил ещё два мощных лая: «Гав! Гав!»

Цанцань не удержалась и рассмеялась. В следующий миг она резко встала на скамью, возвышаясь над всем, и, сложив ладони у рта, закричала в сторону далёких гор:

— А-а-а!

Дед, испугавшись, быстро вскочил и подбежал к внучке:

— Осторожнее! Слезай скорее, опасно!

Они повеселились, попили чай, а Хайло уже не сидел величественно, а растянулся у ног Цанцань, прищурившись, будто засыпая.

Когда солнце ярко ворвалось в комнату и осветило лицо красавицы, Цанцань наконец потёрла глаза, потянулась и выбралась из постели.

Вспомнив вчерашний разговор с дедом, она тихо вздохнула: «Вот ведь, взрослые всегда умнее!»

Учитель Линь и дедушка, словно сговорившись, дали ей выходной — и проблема решилась сама собой.

Цанцань взяла рюкзак и достала находку — хихикнула про себя: у неё тоже есть козырь! С этим руководством, возможно, она сможет выполнить задание прямо в школе.

Сердце её забилось от радости. Она раскрыла руководство. Ах да — ещё вчера был тот великий мастер! Нельзя упускать шанс. Надо обязательно «разбудить» его — тогда у неё появится реальный шанс на успех.

Днём она читала и отдыхала, чтобы набраться сил. А ночью, когда дед крепко уснул, Цанцань тайком выскользнула из дома. Чтобы Хайло ничего не заподозрил, перед выходом она превратилась в комара.

Весенний комар, явно не в сезон, молчаливый и решивший «сорвать куш».

Опытным путём, сквозь стены и двери, комар долетел до комнаты великого мастера.

[Внимание, Цанцань! Перед вами цель высокого уровня: время сна — тысяча лет.]

Услышав предупреждение, Цанцань мысленно захихикала: цель на месте — отлично! Не зря она прилетела ночью.

Приняв прежний облик, она снова села у кровати и чуть не вскрикнула от восторга: богачи освещают комнату не лампами, а жемчугом! В мягком, тёплом свете жемчужин спящий великий мастер казался ещё прекраснее.

Цанцань занервничала — хотелось потрогать, но рука не поднималась. Она снова достала руководство, чтобы придать себе смелости. Но всё равно не решалась: метод «тактильного воздействия» казался слишком сложным для исполнения. Может, попробовать метод слуха?

Зажмурившись и собрав всю волю в кулак, Цанцань снова превратилась в комара и начала жужжать у уха спящего, то слева, то справа. Через минуту — никакой реакции.

Комар приуныл и завис над подбородком великого мастера, размышляя, куда бы укусить.

Но прежде чем она выбрала место, внезапный порыв ветра сбил её с толку — и крошечный комарик рухнул вниз.

Одежда великого мастера была расстёгнута, и комарик соскользнул внутрь.

Прямой контакт с кожей! Тёплый и мягкий! Комарику стало не по себе, и он начал метаться внутри одежды. Вдруг всё вокруг потемнело, и ориентироваться стало невозможно!

Какая гладкая кожа!

Лапки комара не могли удержаться — почему у великого мастера кожа такая скользкая?

Не раздумывая, чтобы хоть как-то зацепиться, комарик укусил. Одного укуса хватило ненадолго — пришлось кусать снова, и снова, пока не ухватился за какой-то выступ, менее скользкий.

Наконец-то! Но не успел комарик перевести дух, как большая рука, не глядя, провела по груди сквозь ткань.

Комарика снесло вниз, всё стало темнее, и в отчаянии его лапки ухватились за волосок, на котором он теперь качался, как на качелях…

Гу Цзюэ спал крайне беспокойно: то чесалась грудь, то зуд перемещался к животу, а потом и вовсе начал сползать ниже.

Бессознательно он протянул руку и почесал сквозь одежду, но этого было мало. Пришлось поднять ногу и потереться ею о другую — только тогда зуд постепенно утих.

Комар, упавший из воротника и выползший из штанины, с облегчением выдохнул, едва коснувшись пола. Приняв человеческий облик, Цанцань покраснела до корней волос, обмахивалась рукой и тяжело дышала: наконец-то на свободе! Теперь она знала, где находится.

Оглянувшись — комната та же, великий мастер всё ещё спит и не просыпается.

Цанцань немного отдохнула на полу, потом снова подсела к кровати и уставилась на это лицо, которое так её завораживало. Что же делать, чтобы разбудить его?

«Дед вчера сказал: не отступай», — вспомнила она.

Значит, надо идти напролом!

Цанцань никогда раньше так пристально не разглядывала чью-то голову.

В руководстве упоминался метод поцелуя-пробуждения. Раньше она кусала его повсюду — хотя и не знала точно, куда именно, но это ведь тоже прикосновение. Если этот способ действительно работает, как написано, значит, остаётся только одно — его губы.

Она внимательно изучала, готовясь к эксперименту, и вдруг заметила среди чёрных, как чёрнильный шёлк, волос одну рыжую прядь! Спрятанную среди чёрных, её легко было упустить.

Цанцань с детства страдала лёгкой формой ОКР и любила выщипывать седые волосы у деда. Она осторожно выделила эту необычную прядь и, слегка наклонившись, вырвала её. Так увлечённо она этим занималась, что не заметила, как брови спящего мужчины нахмурились.

Закончив дело, Цанцань обрадовалась и взглянула на него — нет, не проснулся. Значит, техника идеальна: вырывать волосы совсем не больно!

Она подняла правую руку — но рыжего волоска там уже не было. Цанцань подняла рукав и долго искала, но так и не нашла. Ну и ладно, это же не важно.

Главное сейчас — разбудить этого человека.

Она положила ладонь на его висок, немного отстранилась и снова взглянула ему в лицо. Вспомнив описание из руководства, Цанцань прицелилась в тонкие губы, зажмурилась и быстро поцеловала — и так же быстро отпрянула, будто палач, обезглавливающий преступника.

Сердце колотилось. Цанцань прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, и осторожно заглянула — великий мастер всё ещё спит. Может, она слишком быстро чмокнула?

Как же его разбудить?

Внезапно грудь великого мастера резко вздымалась. Цанцань не поверила своим глазам, протянула руку — правда! Сердце её забилось быстрее: получается!

Одной рукой она прикоснулась к его груди, другой — к лицу, и снова поцеловала. Сердце билось где-то в горле — будто вот-вот подтвердится результат эксперимента. Восторг, радость, несдержанная эйфория — и когда их губы снова соединились, во рту Цанцань вдруг разлилась сладость, будто она лизнула леденец.

Ещё не насытившись, язык уже готов был выйти… но в этот момент большая ладонь схватила её за голову. Шея Цанцань похолодела — она почувствовала опасность.

[Поздравляем, Цанцань! Вам удалось разбудить великого мастера, спавшего тысячу лет!]

Цанцань, обычно медлительная в распознавании угроз, зато мгновенно улавливала системные сообщения. «Получилось!» — обрадовалась она и захотела закружиться от счастья. Но голову её по-прежнему удерживала сильная рука.

Не зная, как выплеснуть радость, Цанцань машинально снова прижалась губами к его губам и слегка присосалась.

— … — Гу Цзюэ подумал, что перед ним сумасшедшая. За тысячи лет никто не осмеливался так нагло и бесцеремонно целовать его во сне. Эта дурочка просто не ценит свою жизнь!

Но… губы у неё действительно сладкие.

Одной рукой он придерживал её голову, другой — коснулся её щеки и слегка отстранил, чтобы наконец разглядеть:

— Фальшивая спящая!

Цанцань, чьё прикрытие было мгновенно раскрыто, так испугалась, что обмякла и упала прямо на него, плотно прижавшись губами в третий раз.

Брови Гу Цзюэ сошлись, в глазах вспыхнули холодные клинки:

— Кто посмел потревожить моё одиночество в поисках совершенства? Уф!

Его рот был запечатан, говорить он не мог, но в голове уже гремели мысли: «Кто этот безумец, пославший фальшивую спящую, чтобы разбудить меня? Наглец! Лучше бы он смог выдержать со мной сотню раундов, а то я так изувечу его, что родная мать не узнает!»

Цанцань полностью подавилась его аурой и инстинктивно отстранилась, руки её дрожали:

— Н-не смейте… простите…

Гу Цзюэ скосил глаза:

— Это ты меня разбудила? — Хотя и глупая, но способности есть.

Цанцань, ужаснувшись, что перед ней стоит по-настоящему опасный человек, уже собиралась превратиться и сбежать, но её запястье сжала железная хватка. Она подняла руки, закрывая лицо, и стала умолять:

— Это не я! Не я! Прошу вас, будьте милостивы… продолжайте спать!

http://bllate.org/book/10819/969910