Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 8

— Я развелся с Шэнь Цзяо. Отныне каждый месяц я буду переводить фиксированную сумму на её счёт, виллу, где она сейчас живёт, оформлю на неё, а машину оставим — она и так записана на неё. Главное — до тех пор, пока я сам официально не объявлю об этом, я не хочу, чтобы кто-то ещё узнал о нашем разводе, — сказал Жуань Цзинчэнь, и его лицо потемнело. — Если эта новость просочится наружу, первым делом переведём Танго в другую школу.

Помощник Хэ был ошеломлён. Развод?

— Хорошо, босс, сейчас всё сделаю, — поспешно ответил он и выбежал из кабинета.

Шэнь Цзяо пребывала в прекрасном настроении. Жуань Цзинчэнь отказался ужинать с ней на прощание, но она сама отправилась в ресторан, чтобы как следует поесть. Её особенно радовало, что Жуань Цзинчэнь передал ей виллу — теперь ей не придётся переезжать, и когда она будет проводить время с Танго, мальчик сможет остаться в привычной обстановке.

Когда пришло время расплатиться, Шэнь Цзяо снова воспользовалась кредитной картой. В сумочке у неё лежало несколько карт, но она не знала, какая из них выдана Жуань Цзинчэнем, поэтому просто выбрала первую попавшуюся.

Жуань Цзинчэнь тут же получил уведомление о покупке.

Он почувствовал, как ком подкатил к горлу: «Ну конечно, у неё отличное настроение!»

Покончив с ужином, Шэнь Цзяо решила купить себе несколько помад — ведь это же повод отпраздновать развод с Жуань Цзинчэнем!

Вскоре Жуань Цзинчэнь получил ещё одно уведомление.

— Помощник Хэ! Немедленно заблокируй все дополнительные карты, которые я выдал Шэнь Цзяо! — рявкнул он.

Шэнь Цзяо понятия не имела, что её карты заблокированы. Купив помады, она села в машину и поехала домой.

Так как Танго не было с ней, она включила радио и переключилась на канал развлекательных новостей.

Она отлично помнила сюжет оригинального романа, хотя некоторые детали стёрлись из памяти. Но она была уверена: раз уж она попала в книгу, события больше не будут развиваться строго по сценарию. Кроме того, в романе далеко не всё описывалось подробно. Сейчас ей хотелось узнать из эфира, вернулась ли уже Су Цзин.

— Добрый день, вы слушаете развлекательный канал! Только что к нам поступила свежая новость из мира шоу-бизнеса: знаменитая актриса Шэнь Цзяо, прославившаяся своей красотой, снова в центре внимания! — вещал диктор.

На светофоре Шэнь Цзяо остановила машину.

«Моя новость? Какая ещё может быть новость обо мне?»

— Сегодня журналисты засняли, как Шэнь Цзяо вместе со своим загадочным мужем-миллиардером появилась в управлении ЗАГСа. На лице Шэнь Цзяо сияла широкая улыбка, она выглядела очень взволнованной. По предположениям СМИ, пара изначально не оформляла официальный брак, а теперь, пройдя испытание семьёй Жуаней, Шэнь Цзяо наконец получила право зарегистрировать отношения и отправилась в ЗАГС за свидетельством о браке.

Шэнь Цзяо: «………»

Диктор продолжал:

— Как бы то ни было, мы желаем Шэнь Цзяо и её супругу счастья!

«Нет! Мы не регистрировали брак — мы оформляли развод!»

Шэнь Цзяо тронулась с места и вскоре остановила машину у обочины. Она немедленно набрала номер Люй Цзяня.

— Люй-гэ, мы были в ЗАГСе оформлять развод, — торопливо пояснила она.

Люй Цзянь ещё не знал об этой новости и удивился:

— Какой развод?

— Сегодня я пошла оформлять развод с Жуанем… то есть с бывшим мужем. Нас сфотографировали журналисты. Я была в хорошем настроении и выглядела очень возбуждённой, поэтому СМИ решили, будто мы пошли регистрировать брак, — объяснила Шэнь Цзяо.

Люй Цзянь был вне себя:

— Ты радовалась, оформляя развод?

— Конечно! Разве развод — не повод для радости? — парировала она.

— Ладно. Но ты не можешь игнорировать эту новость. Если ничего не предпримешь, твой громкий уход из индустрии ради замужества станет всеобщим посмешищем.

И правда: в своё время свадьба Шэнь Цзяо с загадочным миллиардером вызвала настоящий фурор. После замужества она не выполнила условия контракта, но Жуань Цзинчэнь просто выплатил неустойку. Дело в том, что она тогда была беременна, а семья Жуаней не жалела денег и хотела, чтобы она спокойно вынашивала ребёнка.

Однако публика этого не знала. Теперь все решат, что Шэнь Цзяо ради замужества пошла на всё: не оформила брак официально, нарушила контракт, ушла из профессии — только потому, что её муж не хотел, чтобы она оставалась в шоу-бизнесе.

Теперь у неё два варианта: либо прямо заявить, что они развелись, либо отрицать всё и сказать, что просто случайно проходила мимо ЗАГСа. Но если она сейчас не признает развод, потом будет ещё труднее объяснить правду.

Быть публичной персоной — нелёгкое бремя.

— Мне нужно подумать, — сказала Шэнь Цзяо. — Как решу, сразу тебе сообщу.

Она чувствовала, что стоит обсудить это с Жуань Цзинчэнем.

Хотя СМИ не знали, с кем именно она вышла замуж, семьи Жуаней и Шэней были в курсе. Если она объявит о разводе, они тут же узнают. Хотя Танго, наверное, можно пока не волноваться — мальчик ещё не умеет читать.

Жуань Цзинчэнь тем временем вспоминал их последние встречи. Их общение, кроме той самой родительской встречи в детском саду, ничем не отличалось от прежнего. До этого он даже не ругал её — так почему же она вдруг решила развестись?

Едва он задумался об этом, как в кабинет вошёл помощник Хэ и сообщил, что Шэнь Цзяо попала в топ новостей.

— Хорошо. Пока ничего не делай, — ответил Жуань Цзинчэнь, размышляя, как лучше поступить.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Шэнь Цзяо.

Жуань Цзинчэнь ответил:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Хорошо, — кивнула она. — Я думаю, стоит признать развод. Я улажу всё с моей семьёй, ты — со своей. А Танго пока не будем ничего говорить. Не хочу стать мишенью для всей сети из-за того, что скрываю развод. Если ты не против, я сейчас опубликую пост в вэйбо.

— Хорошо! — согласился он.

Затем, помолчав, спросил:

— Могу ли я узнать… почему ты вдруг решила развестись?

На этот вопрос она не могла ответить правду: «Потому что ты — главный герой, а я всего лишь жертва сюжета».

Подумав, она сказала:

— Потому что Су Цзин скоро вернётся. Жуань Цзинчэнь, я устала быть её двойником. Я могу смириться с тем, что ты меня не любишь, но не потерплю, чтобы, глядя на меня, ты думал о другой — особенно когда мы уже женаты.

Она сделала паузу и добавила:

— Всё это было ошибкой с самого начала. Я — Шэнь Цзяо, и я не чья-то копия. Поэтому развод — лучший выход. Всё начнётся заново.

Долгое молчание. Наконец Жуань Цзинчэнь произнёс:

— Вы с ней похожи только внешне. Всё остальное — совершенно разное.

Шэнь Цзяо не хотела вникать в смысл его слов.

— Ладно, я пойду писать пост, — сказала она и повесила трубку.

Хотя Шэнь Цзяо давно покинула шоу-бизнес, как бывшая звезда первой величины и самая загадочная невеста, вышедшая замуж за миллиардера, она по-прежнему сохраняла определённую популярность. С тех пор как она ушла из индустрии, о ней почти ничего не было слышно. Поэтому новость о том, что она и её таинственный супруг пошли в ЗАГС оформлять брак, мгновенно взлетела в топы.

#ШэньЦзяоЗагадочныйМиллиардерОформилиБрак

【Фан-клуб Шэнь Цзяо: Мы верим в искренность Цзяо. Она говорила, что выйдет замуж только за того, кого по-настоящему полюбит.】

【Острая лапша: Ага, скорее за миллиарды.】

【Рисовая лапша: Может, они просто проходили мимо? Я верю: если бы она не любила этого человека, не ушла бы из профессии. Ведь ей тогда предложили роль, о которой она мечтала с детства.】

【Пончик: Да, это была экранизация боевика. Она даже тренировалась в постановочных драках.】

【Прохожий: Слава богу, что она не снялась. Она же просто ваза.】

【Не ем лапшу: Подождите, сейчас не об этом. Обсуждают, правда ли, что она вышла замуж без регистрации, а теперь, после одобрения семьи Жуаней, наконец пошла оформлять брак.】

【Эклер: Всегда любил Шэнь Цзяо. Поддерживаю её, хоть она и не снимается.】

【Фруктовый микс: Ждём её комментария.】

【Вишня: Думаю, если она ответит, то скажет, что просто проходила мимо ЗАГСа.】

Часть пользователей поддерживала Шэнь Цзяо, другие считали, что она ради замужества пошла на всё — не оформила брак, нарушила контракт, ушла из профессии. Третьи просто наблюдали. Но все были уверены: если Шэнь Цзяо ответит, она заявит, что просто проходила мимо.

Ведь это самый безопасный вариант.

Шэнь Цзяо уже решила, что написать, но, открыв вэйбо, обнаружила, что не помнит пароль. Пришлось звонить Люй Цзяню, чтобы восстановить доступ.

Пробежавшись по комментариям, она в очередной раз убедилась: быть публичной персоной — нелёгкая участь. Просто сфотографировали у ЗАГСа — и уже нагородили столько теорий: и что семья Жуаней не одобряла брак, и что они вообще не были женаты официально…

Она быстро написала пост и нажала «Отправить», после чего сразу удалила приложение — не хотелось читать комментарии.

【Шэнь Цзяо: Мы не регистрировали брак — мы оформляли развод. Я действительно любила его. Любила настолько, что хотела выйти за него замуж. Но сейчас развод — лучший выбор для нас обоих. Почему — наша личная тайна, и я не стану её раскрывать. В завершение хочу сказать ему: когда-то я очень тебя любила. Ты был моим единственным.】

Этот пост она написала от лица первоначальной Шэнь Цзяо — та действительно безумно любила Жуань Цзинчэня. Но теперь, когда она оказалась в этом мире вместо неё, эти чувства остались в прошлом.

Интересно, не попала ли первоначальная Шэнь Цзяо в её мир?

Но раз уж она теперь стала второстепенной героиней этой книги, главное — избежать печальной участи и позаботиться о Танго и семье Шэней.

Как только пост был опубликован, интернет взорвался.

Они оформляли развод?!

Все думали, что Шэнь Цзяо счастлива, потому что идёт регистрировать брак, а теперь она заявляет, что на самом деле оформляла развод?

Многие решили, что сегодня — первое апреля, но пост выглядел слишком искренне.

Особенно фраза: «Когда-то я очень тебя любила».

Вскоре хэштег #ШэньЦзяоРазвелась тоже взлетел в топы. Некоторые даже заговорили о её возможном возвращении в индустрию. Так или иначе, давно исчезнувшая из поля зрения Шэнь Цзяо вновь захватила все заголовки.

Разобравшись с вэйбо, Шэнь Цзяо отправилась в дом Шэней.

Сян Чжу и отец Шэнь ничего не знали. Увидев дочь, они даже спросили, не нужно ли им сходить за Танго из садика.

Шэнь Цзяо долго смотрела на них и наконец сказала:

— Я развелась.

Сян Чжу:

— А?

— Я развелась с Жуань Цзинчэнем, — повторила она.

Сян Чжу, пришедшая в себя, обеспокоенно спросила:

— Ты так заботишься о Танго сейчас только потому, что собираешься развестись и хочешь загладить вину? Если так, то я…

— Прости, — перебила её Шэнь Цзяо. — Просто я больше не могу жить с ним. Мы не подходили друг другу. Думаю, он найдёт ту, кто ему действительно подходит. А я… возможно, тоже встречу своего человека. А если нет — ничего страшного. Ведь у меня есть Танго.

Сян Чжу улыбнулась:

— Главное, чтобы ты хорошо заботилась о Танго.

С этими словами она увела отца Шэня в спальню.

Шэнь Цзяо некоторое время сидела на диване, размышляя, и наконец поняла, почему мать так сказала: Сян Чжу не хотела, чтобы дочь переживала из-за мнения семьи. Ведь Шэнь Цзяо и так должна столкнуться с волнами критики в сети и оценками прессы. Если бы ещё и семья осудила её — было бы совсем тяжело.

Шэнь Цзяо поднялась и направилась в детский сад — пора было забирать Танго.

Тем временем Сян Чжу говорила мужу:

— Ничего не спрашивай. Думаю, у Цзяо есть свои причины. Просто поддержим её.

Отец Шэнь вздохнул:

— А ты спросила, что будет с Танго?

Он знал: опеку над мальчиком, скорее всего, получит Жуань Цзинчэнь.

— Но Цзяо — его родная мать! И она ведь старается быть хорошей мамой для него, — возразила Сян Чжу.

http://bllate.org/book/10818/969879