Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 26

Увидев, что она вот-вот расплачется, Линь Чжэнь тоже почувствовал ком в горле и с трудом выдавил:

— Не плачь… Это я виноват. Просто во мне заговорил этот дурацкий мужской шовинизм.

Но угадать, о чём думает девушка, — дело неблагодарное.

Хэ Ин не удержалась и рассмеялась: его почти неловкое извинение показалось ей слишком забавным.

Её густые чёрные ресницы дрожали, а нежные губы слегка сжались.

Она стояла неподвижно под тёплым светом лампы — прекрасная и сама того не осознавая.

Линь Чжэню стало не по себе: горло пересохло, а в груди нарастало всё более сильное, неудержимое желание.

И тут она ещё ткнула его в плечо и, прищурившись, весело проговорила:

— В следующий раз просто сообщай вовремя. Кстати, эта бра у тебя очень красивая.

Он чуть наклонился к ней. Хэ Ин попыталась отступить назад, но он уже прижал её спиной к стене. Между ними осталось лишь тёплое дыхание, и он прошептал:

— Если тебе нравится — значит, действительно красиво.

— Ну, так себе…

Её голос растворился, словно снежинка, бесшумно коснувшись земли.

Он закрыл глаза и мягко поцеловал её.

Этот поцелуй совершенно не соответствовал его обычной дерзкой и самоуверенной манере: тёплые, влажные губы двигались осторожно, бережно, почти робко — даже малейшего вторжения он себе не позволял.

Вот оно, оказывается, какое — настоящее прикосновение… Совсем не навязчивое. Наоборот, она чувствовала себя в полной безопасности, будто её берегут.

Только когда крышка кастрюли начала тихонько подпрыгивать от пара, Линь Чжэнь вспомнил, что пора отстраниться.

Хэ Ин, словно очнувшись от сна, мгновенно отскочила в сторону — почти задела стеллаж со специями. Он успел подхватить её, но она тут же отвела взгляд и, придумав какой-то нелепый предлог, быстро убежала в столовую.

Оба впервые в жизни делали нечто подобное — и потому, дав друг другу по пять минут опомниться, наконец сели есть свою «роскошную» лапшу быстрого приготовления.

*

После сытного ужина они помыли посуду и поставили всё в сушильный шкаф. Сколько бы ни было между ними нежности, бытовая суета всё равно немного сгладила её.

Хэ Ин весь вечер простояла рядом, наблюдая за ним, и теперь чувствовала себя неловко:

— Э-э… Линь Чжэнь…

— Мм? — Он как раз наклонился, чтобы нажать кнопку на панели сушилки, но при её голосе замер и поднял на неё взгляд.

Ох уж этот ракурс…

Бледная кожа, заострённый подбородок — черты лица будто созданы для соблазна, но решительный, почти вызывающий нос сразу добавлял ему мужественности.

Она запнулась:

— Ну… то есть… Я хотела сказать: ты уж слишком хозяйственный.

— Это не про хозяйственность, — усмехнулся он. — Просто мне нравится готовить и коллекционировать кастрюли. А вот остальные дела по дому…

Он склонил голову и улыбнулся ей:

— Я умею их делать, но не люблю. Так что нам очень повезло — мы отлично дополняем друг друга.

— …С каких это пор такие странные теории?

Линь Чжэнь вдруг выключил свет на кухне. Увидев, что девушка не вскрикнула и не бросилась к нему в объятия от испуга, он нахмурился — в душе мелькнуло разочарование.

Он взял её за руку и повёл в гостиную, продолжая невозмутимо говорить:

— Зато вместе мы экономим на услугах горничной.

— Разве не говорят, что в паре должны быть противоположности?

Линь Чжэнь остановился и посмотрел на неё, весело блеснув глазами:

— Только не в этом. Хэ Ин, даже не думай брать на себя домашние дела. Я никогда не ждал, что моя девушка будет этим заниматься.

В гостиной лежал огромный пушистый ковёр — такой мягкий и тёплый, что от него исходило чистое счастье.

«Ну и умеет же он устраиваться», — подумала Хэ Ин.

Линь Чжэнь растянулся на большом надувном диване посреди комнаты, вытянул ноги и, приподняв бровь, с наслаждением протянул:

— Вот это жизнь!

Хэ Ин сдержала улыбку и слегка пнула его ногой.

Он не обиделся, а только похлопал по свободному месту рядом, соблазняя:

— Попробуй, это невероятно расслабляет. Правда.

Когда она не двинулась с места, Линь Чжэнь приподнялся, чтобы потянуть её за руку — и она тут же сама бросилась на диван.

Действительно… очень удобно.

Они лежали рядом, расслабленно раскинувшись, но всё равно держались за руки.

— Завтра же День холостяка, — вдруг сказал Линь Чжэнь.

— О, так ты хочешь праздновать?

— Нет-нет, боюсь, — Линь Чжэнь повернулся к ней, и в его глазах заиграла насмешливая искорка. — Просто подумал, что можно подарить тебе подарок.

«Вот уж точно богатенький сынок», — мысленно фыркнула Хэ Ин.

Увидев, что она молчит, Линь Чжэнь стал ещё более игривым:

— Что поделать, разве не в крови у меня? Отец всегда учил: если нравится человек — трать на него деньги.

Хэ Ин закатила глаза:

— Ладно, рассказывай уже свою историю. И… и не смей дарить что-то слишком дорогое!

— В прошлый раз, без повода, ты всё равно подарил мне сумку, и папа тут же купил мне ещё дороже!

Линь Чжэнь фыркнул:

— Отлично! Значит, тесть и я — единомышленники.

Хэ Ин уже занесла руку, чтобы схватить подушку и швырнуть в него, но он вовремя одумался и вернулся к рассказу о работе.

Он спокойно и уверенно заверил её, что всё под контролем и волноваться не стоит.

Торговый центр «Юаньюэ» пришёл в упадок именно потому, что находился на окраине и давно превратился в своего рода дом для престарелых родственников влиятельных лиц.

Линь Чжэнь покачал головой:

— Ты даже представить не можешь: в одном лифте работает сразу пять сотрудников, которые просто жмут кнопки. И ни одного из них я лично не видел.

— Да в каком веке мы живём? Никаких программ лояльности, дней скидок, продвижения в соцсетях, да и уж тем более — мероприятий со звёздами. Откуда тут взяться посетителям? Всё держится только на расположении. Придётся всё сносить и начинать с нуля.

— А твой отец… — Хэ Ин нахмурилась, подбирая слова. — Он… не против?

— Почему должен быть? — Линь Чжэнь усмехнулся. — Наоборот, именно он подтолкнул меня к этому. Да, задача непростая, но ведь я не могу всю жизнь быть избалованным наследником.

Для Линь Хуаньли всё, что решается деньгами, — не проблема.

С его точки зрения, если торговый центр поможет сыну закалиться и повзрослеть, то это отличная инвестиция.

Хэ Ин вздохнула:

— Видимо, бедность действительно ограничивает моё воображение.

Линь Чжэнь слегка улыбнулся:

— Главное сейчас — не разрушить старое, а суметь построить что-то новое на его месте.

— Хотя отец и оставил мне запасной выход, я сам себе такого не оставил.

Хэ Ин долго смотрела на его профиль, а потом тихо ответила:

— Поняла.

— А?

— Просто… — Её глаза заблестели, и она хитро улыбнулась. — Для меня ты всё равно остаёшься тем самым технарём из одиннадцатого класса, который целыми днями решал олимпиадные задачки. Высокий IQ — да, но с EQ… хм, тут всё сложно.

— Какой бы ты ни был — генеральный директор или нет, для меня это ничего не меняет.

Линь Чжэнь никогда раньше не встречал таких девушек — даже признаваться в чувствах она умудрялась с девятью поворотами.

Он перевернулся и прижал её к мягкому дивану, опершись на локти по обе стороны от неё, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты хоть раз видела такого жалкого «генерального директора»? Я тайно влюбился в тебя ещё семь лет назад.

— В романах про генеральных директоров такое тоже бывает.

Она закрыла глаза, почти ощущая, как его дыхание приближается всё ближе и ближе, и прошептала, будто во сне:

— Только там такие герои обычно становятся жертвами, а настоящая любовь генерального директора — это…

Их губы сомкнулись. Она забыла, стоит ли отстраняться или, напротив, прижаться ближе. Всё происходящее казалось естественным продолжением их многолетней связи — прерываемой, но никогда не обрывавшейся окончательно.

Он целовал её медленно, нежно, иногда теряя контроль и слегка усиливая нажим, но тут же смягчался, будто лаская рану.

В голове у Хэ Ин ещё мелькнула мысль: «Наверное, у него отличная планка — так долго держится, даже не давит на меня».

Она слегка пожалела: сегодня ведь должна была идти в спортзал, а вместо этого… угодила к Линь Чжэню и позволила себе такую «развратную» ночь.

Возможно, именно из-за её рассеянности он прижался к ней всем телом, не оставив ни малейшего зазора.

Хэ Ин попыталась оттолкнуть его, но… почти не почувствовала его веса.

Он коснулся губами её губ и тихо спросил:

— Так кого же полюбил генеральный директор?

— …Свою личную секретаршу, тайную возлюбленную… Разве ты не читаешь эти спам-сообщения?

В её глазах уже стояли слёзы:

— Линь Чжэнь, если ты осмелишься нанять красивую секретаршу, клянусь, я укушу тебя до смерти.

«А если я окажусь не таким хорошим, каким кажусь?» — беззвучно подумал он.

Их взгляды встретились. Линь Чжэнь почти незаметно вздохнул и спросил:

— Тогда лучше молись, чтобы я никогда не нарушил закон…

Хэ Ин улыбнулась.

Линь Чжэнь подавил в себе тревогу и заглушил её слова поцелуем — долгим, томным, неотвязным.

— Хэ Ин… — прошептал он, прерывисто дыша. — Знаешь… я бы с радостью умер от твоего укуса.

*

В декабре на Цзяннань обрушилась первая в этом году волна холода. Мелкий, пронизывающий дождь проникал до самых костей.

Первая половина учебного года в десятом классе пролетела особенно быстро. Кажется, совсем недавно прошла конференция после промежуточных экзаменов, а уже скоро начинаются зимние каникулы.

Но перед этим всех — и учителей, и учеников — ждёт единый городской выпускной экзамен.

Если ученик провалится, его вызовет классный руководитель и будут донимать родители. Но и педагогам не легче.

Стресс огромный.

Иногда даже страшно становится, когда замечаешь, как коллеги тайком печатают дополнительные варианты контрольных для своих классов — лишь бы не оказаться последними в рейтинге…

Руководство Девятой школы, к счастью, относилось с пониманием: если класс плохо сдавал, обычно ограничивались замечанием на собрании уровня курса, и учителям приходилось только краснеть. Разговоры же велись с глазу на глаз.

Хэ Ин слышала от коллег, что в других школах директора прямо на общешкольной линейке отчитывают учителей перед всеми за плохие результаты.

Каждый год от таких унижений плачут десятки молодых учительниц.

Разве это не заставляет педагогов перекладывать стресс на учеников, порождая замкнутый круг взаимного вреда?

— Гу Цзе, ну что ты злишься на детей? — улыбаясь, Мэй-лаосы похлопала его по плечу у чайного столика. — Подумай: скоро же каникулы! Разве нельзя простить им всё?

Хэ Ин, улыбаясь, потянулась, разминая шею, и зевнула, лениво перечёркивая ещё один день в настольном календаре.

Зимние каникулы — свет в конце тоннеля для любого учителя.

— Эй, Хэ Ин! — возмутился Гу Цзе. — Ты чего смеёшься? Скажу тебе, Чжоу Лан в этом году вообще вышел из-под контроля…

Хэ Ин мило улыбнулась:

— Ах, мне интереснее узнать, какое прозвище тебе придумали ученики?

— Да-да! — подхватили другие учителя, оборачиваясь. — Хэ Ин, обязательно выясни и расскажи нам!

Гу Цзе: «…»

На самом деле, что ученики дают учителям прозвища — обычное дело, и большинство педагогов не придают этому значения.

Главное — чтобы за спиной. Лицом к лицу всё-таки стоит сохранять приличия.

Но Чжоу Лан как раз не заметил входящего Гу Цзе и вовсю повторял его любимые фразы, перемежая их самыми разнообразными кличками.

Хэ Ин кивала с улыбкой — послушная и жизнерадостная.

Как бы ни злился Гу Цзе, на такую младшую коллегу он не мог сердиться всерьёз.

К тому же, как бы ни поддразнивали они друг друга с Гу Цзе, Яо Сыжань делала вид, что ничего не слышит — игнорировала их полностью.

Что ж, и ладно.

Они с Гу Цзе переглянулись и одновременно чуть приподняли уголки губ — молчаливое взаимопонимание. Затем снова присоединились к весёлой болтовне с Шэнь Мань и другими.

«Эта Яо Сыжань всё-таки недостаточно сильна», — рассеянно подумала Хэ Ин.

На её месте она бы обязательно попыталась побороться за Гу Цзе, а не сдалась так быстро.

— …Хэ Ин.

Шэнь Мань слегка толкнула её локтем, и та тут же вернулась к реальности.

— Все спрашивают, куда ты поедешь на каникулах. Может, поделишься планами?

— Мань-лаосы, — Хэ Ин будто вернулась в студенческие годы и ласково протянула: — Вы же свидетельница на свадьбе! Как я могу забыть, что в этом году мне никуда не уехать?

— Ой! — Шэнь Мань прижала ладонь ко лбу. — Совсем старею! Как я могла забыть об этом в суматохе!

— Мань-лаосы, Мань-лаосы! — подошла Мэй-лаосы, улыбаясь. — Вы снова будете свидетельницей?

— Снова?

Оказывается, кроме Вэнь Нин и Сюй Тина, у Шэнь Мань были и другие ученики, чьи романы расцветали повсюду.

— Эй, — Шэнь Мань загадочно посмотрела на Хэ Ин. — Надеюсь, ты не забудешь пригласить меня на свою свадьбу? Я ведь не только ваш классный руководитель, но и твой наставник.

Щёки Хэ Ин мгновенно покраснели:

— Да что вы! До этого ещё далеко…

Шэнь Мань и правда заслужила звание главного организатора свадеб среди учителей.

http://bllate.org/book/10817/969841