Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 19

— Могу, конечно, но вот в чём дело…

Под сине-белой спортивной формой Линь Чжэнь носил ботинки электрически-голубого цвета — настолько яркие, что от них будто исходило золотистое сияние, словно от пачки новеньких купюр.

Хэ Ин не разбиралась в таких вещах, но даже ей было ясно: эта обувь стоила немало.

Линь Чжэнь заметил её взгляд и усмехнулся:

— Видишь? Ответ очевиден. Пока тратишь его деньги — слушайся его.

Хэ Ин театрально вздохнула:

— Ладно, похоже, все вороны чёрные. Давай я тебя утешу.

Вокруг было столько талантливых и успешных людей, а только они двое чувствовали себя несовершенными детьми.

Она рассказала ему многое.

Как родители всегда проявляли к ней любовь и заботу. В то время как большинство одноклассников каждое утро мчались к школьным воротам за соевым молоком и лепёшками из-за безумного расписания старших классов, с ней такого никогда не случалось.

Работа у Хэ Цуна и Чжан Юньчжи была хоть и напряжённой, но они по очереди вставали рано каждое утро и готовили дочери завтрак. Ни разу не пропустили.

В любви родителей Хэ Ин никогда не сомневалась, но их стремление всё контролировать было не менее реальным.

Особенно Чжан Юньчжи — она словно начертила для дочери чёткий маршрут жизни и требовала следовать ему без малейших отклонений.

Линь Чжэнь явно выпадал из этого плана.

Чжан Юньчжи впервые заметила его, когда после работы проезжала мимо Девятой школы и увидела из окна машины, как её дочь едет домой на велосипеде.

Рядом с ней ехал юноша с алыми губами и белоснежной кожей, в чьих бровях сквозила лёгкая надменность избалованного судьбой избранника. Он выделялся.

Но стоило ему взглянуть на её дочь — уголки губ приподнимались, а взгляд становился мягче.

Юношеское чувство невозможно скрыть, и сердце Чжан Юньчжи болезненно сжалось.

Коллега, ехавшая с ней попутно, тоже заметила Хэ Ин и с любопытством воскликнула:

— Юньчжи, это же твоя дочка? А кто этот молодой человек рядом?

— Ты его знаешь? — спокойно приподняла бровь Чжан Юньчжи.

— Да ты сама должна знать! — усмехнулась коллега. — Разве забыла своё собственное дело? Это же старший сын Сыхуа Мининг, точно похож на своего отца Линь Хуаньли.

Чжан Юньчжи небрежно кивнула:

— Ах да, совсем забыла. Сейчас столько дел…

С тех пор в её душе поселилось подозрение.

Целую неделю она стала специально подъезжать к школе к концу вечерних занятий — и каждый раз видела одну и ту же картину.

Тогда уже началась изнурительная подготовка к выпускным экзаменам, и родители в школьном чате жили в постоянном напряжении, опасаясь, что дети в любой момент могут ослабить внимание и потерять годы упорного труда.

На родительском собрании перед общегородской контрольной Чжан Юньчжи увидела Линь Чжэня, выходящего из школы с рюкзаком за спиной.

Как в тысяче одинаковых дорам, она попросила его не мешать её дочери.

У Линь Чжэня было множество возражений. Он ведь не был тем самым беспечным богатеньким мажором, который тратит отцовские миллионы на дорогие бренды и флиртует со всеми подряд.

Но Чжан Юньчжи одним холодным замечанием оборвала его:

— Линь Чжэнь, возможно, ты не знаешь, но я адвокат. Я лично вела дело о переселении из торгового района Линьду, где фигурировала ваша семья. Так что о твоих обстоятельствах у меня есть довольно полное представление.

Она улыбнулась:

— Как говорил мне ваш классный руководитель Шэнь, ты очень способный, просто не уделяешь должного внимания учёбе, и твои оценки так и болтаются посредине. Но это вполне объяснимо — ведь ты родился с золотой ложкой во рту.

Подобных богатеньких наследников Чжан Юньчжи встречала и раньше.

Одни доводили семейный бизнес до краха, другие женились и разводились по три-четыре раза в год, сочетая браки с выгодными партнёршами и романы с «первыми любовями».

Она почти могла предсказать, кем станет этот юноша лет через десять.

Линь Чжэнь сжался:

— Нет, я…

— Ты единственный сын своего отца и должен понимать: чем масштабнее бизнес, тем больше долгов, судебных тяжб и тревог. Такая жизнь — не для обычного человека.

В тот момент Линь Чжэнь был совершенно беспомощен перед опытной и острой на язык Чжан Юньчжи.

А ведь это была… мама Хэ Ин. Он опустил голову, чувствуя себя загнанным в угол.

Может, она и права? Что он вообще может противопоставить её мнению? Ведь его отец, бывший чемпионом национальных экзаменов и создавший бизнес с нуля, ради сына согласился отправить его учиться за границу, лишь бы тот получил хоть какой-то документ. Сам Линь Чжэнь же, из упрямства и ради «мечты», вместо подготовки к выпускным экзаменам проводил всё время на олимпиадах.

К тому же Чжан Юньчжи намекнула, что если он сейчас отступится и не будет мешать Хэ Ин, то после экзаменов дочь сама найдёт его.

Больше она не собиралась вмешиваться.

Линь Чжэнь, конечно, сразу согласился.

Но перед уходом она легко усмехнулась:

— Я знаю свою дочь. Она Весы — самый непостоянный знак зодиака. Боюсь, к тому времени, как закончатся экзамены, она и вовсе забудет о тебе.

Линь Чжэнь тогда мягко улыбнулся:

— Невозможно.

Но Хэ Ин действительно исчезла без следа.

Он остался один в этой бесконечной, томительной любви… на целых семь лет.

Просто они оба были слишком похожи — молоды, упрямы и ни один не хотел первым признать чувства.

Линь Чжэнь рассказывал спокойно, даже пару раз улыбнулся:

— Честно говоря, теперь, оглядываясь назад, я не виню твою маму. Даже сам себе тогда не нравился.

— Решил уступить, но всё равно цеплялся за прошлое, будто в этом заключалась какая-то благородная гордость…

— Не говори больше, Линь Чжэнь, — прервала его Хэ Ин, обхватив колени руками. Её тело дрожало. — Она… она никогда не говорила мне, чтобы я встретилась с тобой.

Линь Чжэнь онемел.

Слёзы катились по щекам Хэ Ин:

— Она правда не говорила. Она лишь сказала мне… — Хэ Ин идеально подражала интонации матери: — «Юношеские чувства так переменчивы. Сегодня он идёт за тобой, а завтра уже увлечён кем-то другим».

— Я… поверила. Прости.

Долгое молчание повисло между ними.

Друзья, обеспокоенные, выбежали из ресторана и теперь стояли вдалеке, боясь, что с ними что-то случилось.

Линь Чжэнь решительно потянул её вверх, но Хэ Ин, с глазами, полными слёз, упиралась. Однако он оказался сильнее.

— Если ты грустишь из-за меня, то зря, — сказал он, глядя на неё с улыбкой. — Для меня это лучший ответ из всех возможных.

По крайней мере, они действительно нравились друг другу.

— Не плачь, — мягко добавил он, указывая за спину. — Иначе Лу Цинъин и остальные точно не простят меня.

— Кстати, — продолжил он, — за все эти годы я так и не сделал тебе нормального признания?

Хэ Ин вытерла слёзы и покачала головой:

— В тот день… разве ты не сказал?

— То не в счёт.

Линь Чжэнь опустил голову:

— Хэ Ин, есть фраза, которую я хочу сказать уже очень давно. Думал об этом ещё в школе, потом в Америке…

Под глубоким, бархатисто-синим небом мерцали звёзды.

Он смотрел на неё и, прижав её ладонь к своему сердцу, хриплым голосом произнёс:

— Хэ Ин, я так сильно тебя люблю.

— Люблю твою доброту и наивность, люблю твою неуверенность, гордость и самоуважение.

— Даже если из-за этого мы так долго были врозь.

Автор примечает:

Это признание Линь Чжэня кажется мне самым романтичным.

Прошу вас, не злитесь. Родителям, желающим разлучить подростковую любовь, сделать это невероятно легко. Возможно, в сериалах всё иначе, но я… знаю это на собственном опыте.

Чжан Юньчжи вызывает одновременно жалость и ненависть, но, учитывая всё, что было сказано ранее, появление такой сцены не кажется неожиданным. Прошу, не ругайте меня QAQ.

Самые трудные времена позади. Дальше будет только сладость. Думаю, до конца этой истории осталось дней десять (кашляет).

В этой главе снова разыгрываю 18 красных конвертов.

Хэ Ин резко подняла на него глаза.

Под её ладонью сердце билось, как барабан.

Черты лица Линь Чжэня были открыты и светлы; в них не было и тени горечи или обиды, которые она ожидала увидеть. Их взгляды встретились, и в его глазах играла такая нежность, что сердце Хэ Ин сжалось.

— Хэ Ин, я признаюсь тебе, — сказал он.

Он взял её руку и приложил к своей шее, слегка покрасневший, с улыбкой взглянул на неё:

— Горячо? Мне очень волнительно.

— Ну же, решай скорее, — добавил он. — Жизнь или смерть — дай мне чёткий ответ.

— У… у меня рука устала, — пробормотала Хэ Ин и попыталась выдернуть ладонь.

Линь Чжэнь тихо «мм» и отпустил.

Он молчал, и его взгляд медленно угасал, словно погружаясь во тьму. Хэ Ин смотрела на него и чувствовала, как её сердце сжимается от боли.

— Линь Чжэнь…

— Я думаю… — она на миг задумалась, затем подняла лицо и улыбнулась ему, — что из всех людей на свете мы с тобой больше всего похожи.

Их происхождение, интересы и таланты были совершенно разными, но именно поэтому Хэ Ин была уверена: никто не был ближе к ней, чем Линь Чжэнь.

Перед одноклассниками она казалась жизнерадостной, перед коллегами и старшими — вежливой и доброжелательной, живя по принципам «мотивационных цитат».

Так притворялась, что почти забыла, какой она на самом деле.

Но перед Линь Чжэнем она могла быть собой — грустить, хмуриться, позволять себе быть уязвимой, а потом, услышав пару его слов, снова смеяться до искр в глазах.

Потому что Хэ Ин знала: Линь Чжэнь такой же, как она.

Они оба боялись причинять неудобства другим, не любили жаловаться на трудности.

Даже когда работа и жизнь давили до предела, они всё равно сохраняли детскую веру в чудо и надежду на героические поступки в повседневности.

Оба любили друг друга — с неуверенностью и гордостью, через годы и расстояния, несмотря ни на что.

Хэ Ин закрыла глаза, потом открыла их и, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, почти шёпотом сказала:

— Ты ведь знаешь… никто не любит себя больше, чем сам себя.

— А?

— Поэтому… — её голос дрожал от слёз и улыбки, — Линь Чжэнь, я люблю тебя больше всех на свете.

В небе будто вспыхнули фейерверки.

Линь Чжэнь долго стоял ошеломлённый, пока не вспомнил: в городе Мин давно запретили запускать петарды.

Хэ Ин, с блестящими от слёз глазами, игриво шлёпнула его:

— Эй, красавчик!

Разум и внимание Линь Чжэня полностью растворились в ослепительной радости.

Он растерянно кивнул.

— Может… — её ресницы трепетали, — хочешь попробовать быть моим парнем?

— Ты… — Линь Чжэнь наконец осознал и с усмешкой посмотрел на неё, — …как ты посмела опередить меня?

Хэ Ин надула губы:

— Бери или нет.

— Беру, беру… — он смягчил голос, не в силах скрыть улыбку. — С сегодняшнего дня я берусь за эту работу. И больше ты никому её не отдашь, ясно?

— Эй, вы там! — вмешался Чи Ли, последний холостяк в компании, в отчаянии подняв руки. — Вы вообще даёте людям жить? Чёрт, мой день рождения превратился в свадьбу! Может, мне сразу и подарок принести?

Линь Чжэнь кивнул:

— Конечно. Только сделай побольше.

Хэ Ин вдруг вспомнила, что за ними наблюдают, и вся вспыхнула.

Она сердито ткнула Линь Чжэня взглядом. Тот лишь усмехнулся и глазами дал понять: это ведь ты перебила мои слова.

Чи Ли: «…» — слишком больно смотреть.

##

После такого поворота праздник был спасён.

Даже такая примерная девочка, как Хэ Ин, заранее придумала отговорку, чтобы вернуться домой не раньше одиннадцати вечера. Остальные и подавно не спешили расходиться.

Еды больше не хотелось, но и расставаться не хотелось. Су Жуньхань вдруг предложил поехать за город и запустить фейерверки.

Сюй Тин фыркнул:

— Ты слишком много наелся капиталистических сладостей. Раньше, когда петарды не запрещали, ими весь город был усыпан, и никто не обращал внимания. А теперь вон как.

— Мне всё равно, — Линь Чжэнь усмехнулся, лицо его после лёгкого опьянения сияло юношеской дерзостью. — В моей голове они уже прогремели.

Лу Цинъин посмотрела на Хэ Ин и покачала головой:

— С таким красавцем, как Линь Чжэнь, да ещё и с опытом бокса… Ты не боишься, что он тайком займётся… эээ… другой работой?

— Какой работой? — Хэ Ин смотрела на неё с невинным недоумением.

Вэнь Нин подыграла:

— Такой, о которой нельзя говорить при детях.

Хэ Ин: «…» — снова покраснела до корней волос.

В юности госпожа Хэ однажды ошибочно заглянула в пару учебных романов, которых лучше бы не читать.

http://bllate.org/book/10817/969834