Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 17

Линь Хуаньли бросил сыну ледяной взгляд:

— Ты слишком добрый. У твоего отца ещё найдутся кое-какие приёмы. Сначала заманим домой — а там разберёмся.

Однако под особенно мягким, почти проницательным взглядом Линь Хуаньли Хэ Ин могла лишь кивнуть и проводить глазами двух мужчин с пакетами еды на вынос.

Естественно, всю эту подавленность она выместит на Линь Чжэне.

— Сегодня вечером не пиши мне в вичате, — сказала она.

Линь Чжэнь повернул к ней лицо, слегка провёл языком по губам и с видом полного невиновения спросил:

— Ты что… злишься на маму?

— Нет, ты слишком много воображаешь.

Линь Чжэнь усмехнулся:

— Может, тебе кажется, будто мама совсем девчонка и вовсе не должна иметь такого взрослого сына, как я?

— Не стану скрывать: когда мне было четыре года, она была такой же, и когда мне исполнилось двадцать четыре — всё ещё такая же.

Под уличным фонарём Хэ Ин смотрела на него. Её губы покраснели от горячей еды, а глаза светились живым интересом, словно перед ней разворачивалась захватывающая история.

Эта живая, сочная красота легко будила в воображении самые чувственные картины.

Ведь такие алые губы и влажные, томные глаза, казалось, больше подходили для совсем других… интимных и страстных моментов.

Хэ Ин толкнула его, подгоняя:

— Ну рассказывай дальше!

Линь Чжэнь коротко кивнул, пытаясь взять себя в руки. На пустынной улице были только они вдвоём, и от его голоса у неё странно заколотилось сердце.

— Она…

Линь Чжэнь нахмурился, подбирая слова:

— Мама — самая любимая дочь дедушки. У неё сверху одни братья; одних дядей у меня семь.

Мысли Хэ Ин унеслись далеко.

Говорили, что дедушка Линь Чжэня — фигура, чьё имя значится даже в списках высшего военного командования. Знатное происхождение, защита старших братьев — Му Юнь с самого детства жила как настоящая принцесса.

А потом она встретила Линь Хуаньли, который стал для неё ещё более нежным и заботливым мужем.

Неудивительно, что даже в этом возрасте она сохранила наивное девичье сердце. Хэ Ин не могла не вздохнуть с лёгкой завистью.

Когда они дошли до конца улицы, Линь Чжэнь остановился и загородил ей путь, решив закончить свою историю.

— Хотя она не умеет вести домашнее хозяйство и не так искусна на светских раутах, как другие, папа безоглядно предан ей и не терпит, чтобы кто-то хоть слово сказал против неё.

Хэ Ин подняла на него глаза:

— А на кого училась твоя мама?

— На аккордеонистку, — уточнил Линь Чжэнь. — В Московской консерватории имени Чайковского. Она говорит по-русски.

Долгая пауза. Хэ Ин спокойно произнесла:

— Вот именно поэтому я и сказала, чтобы ты сегодня вечером не писал мне в вичате.

— Почему?

— От такого настроения захочется зайти на «Цзиньцзян» и почитать какой-нибудь роман про генерального директора.

Линь Чжэнь молчал, не зная, что сказать.

Она то и дело тыкала пальцем ему в плечо — мягкий, тёплый кончик пальца щекотал кожу.

Хэ Ин не удержалась от смеха:

— Говорят, художественная литература берёт начало в жизни, но превосходит её. Но иногда, по-моему, жизнь оказывается куда ярче… Бедность ограничивает наше…

Он позволял ей шутить, но вдруг сжал её руку, и его тёплые пальцы начали медленно гладить её ладонь.

Хэ Ин осеклась.

Улыбка Линь Чжэня растеклась по глазам:

— Продолжай. Ограничивает наше что, а?

Хэ Ин рванула руку обратно, но он лишь крепче сжал её пальцы, пока их руки не переплелись в плотном, тёплом переплетении.

Она хотела отказаться, но не находила слов.

После стольких лет взаимной симпатии и взаимных долгов как они могут согласиться вернуться к простым дружеским отношениям?

Линь Чжэнь молча опустил их сплетённые руки в карман своего пальто и потянул её за собой.

— Хэ Ин, я хочу кое о чём тебя спросить.

— Ты меня ненавидишь?

Хэ Ин улыбнулась в ответ:

— Как ты думаешь?

В его голосе прозвучала боль:

— А… ты хоть когда-нибудь меня ненавидела?

Она чувствовала, как напряглась его рука в её ладони.

Ненавидела ли? Она задала себе тот же вопрос.

Хэ Ин всегда считала, что влюбиться в Линь Чжэня — самый смелый поступок в её жизни.

Несмотря на все насмешки, которые ей пришлось пережить, она всё равно не смогла удержать своё сердце.

Но времена изменились. Хэ Ин уже не та школьница, которая прячет свою любовь в глубине души.

Теперь она стала независимой, уверенной в себе, мягкой, но твёрдой.

Даже если работа порой давит до удушья, даже если в семье случаются ссоры — всё это делает её сильнее.

Она заслуживает, чтобы её открыто добивался парень, в которого влюблена, и чтобы у них была настоящая, честная любовь.

— Нет, — тихо выдохнула она. — Линь Чжэнь, я никогда тебя не ненавидела.

…Всё это время я просто любила тебя.

##

В день рождения Линь Чжэня Хэ Ин, к счастью, не дежурила на вечернем занятии.

Однако её задержали ученики.

— Учительница Хэ! Учительница Хэ! — окликнул её Чжоу Лан, понуро опустив брови. — Когда Лян Сяо вернётся на уроки? Я писал ему в QQ, а он не отвечает.

Хэ Ин улыбнулась:

— Вы все по нему скучаете?

Как же прекрасна дружба в школьные годы!

Чжоу Лан фыркнул:

— Вы нас сейчас совсем геями сделаете! Да нет, просто жалко, что он пропустил промежуточную аттестацию.

Хэ Ин промолчала.

Собирая сумку, она пообещала:

— Его состояние значительно улучшилось. Завтра я свяжусь с врачом и сообщу вам новости.

— Только не устраивайте ничего чересчур пафосного и не ведите себя слишком осторожно. Просто представьте, будто он вернулся после обычной болезни, и немного поддерживайте его.

Чжоу Лан и остальные хором заверили её, что всё поняли, но никуда не спешили уходить.

Хэ Ин бросила на них строгий взгляд:

— Вы уже поужинали?

— Нет.

— Тогда бегите скорее в столовую. Мне тоже пора домой.

— Учительница Хэ, — Фу Диэ подошла ближе и тихо спросила: — Мы хотели уточнить… вы купили ту помаду? Ту, на которую мы собрали деньги с переходящего знамени?

Хэ Ин рассмеялась:

— Вот о чём речь! Конечно, купила. Разве я могу присвоить подарок от своих учеников?

Она достала из сумки помаду и с улыбкой положила перед ребятами.

— Учительница, а почему вы не выложили фото в соцсети? Все остальные учителя уже опубликовали!

Хэ Ин ещё не осознала серьёзности ситуации, но ученики были крайне расстроены:

— Вы нас разлюбили! Вы нас совсем забыли!

Теперь она чувствовала себя настоящей изменницей.

Хэ Ин взглянула на часы и сдалась:

— Ладно, ладно! Сегодня вечером обязательно сделаю красивое фото и выложу. Просто у моего друга сегодня день рождения, и я очень тороплюсь. Пойду, пока!

Она схватила сумку и выбежала из кабинета, оставив за спиной оживлённых учеников.

Фу Диэ задумчиво произнесла:

— Учительница Хэ влюблена?

— …Похоже на то, — согласились остальные.

##

Виллы «Ланьчжоу» расположились у подножия горы и у озера, в тихом и живописном месте на окраине горного заповедника Миншань.

На небольшом празднике в честь дня рождения Линь Чжэня собрались только его близкие друзья — Сюй Тин и пара других знакомых. Из всех присутствующих Хэ Ин не знала лишь одного — Су Жуньханя.

Как рассказывал Сюй Тин, Су Жуньхань был «внешним партнёром» Линь Чжэня по учёбе в США.

Увидев Хэ Ин, Су Жуньхань оживился:

— Так это и есть Хэ Ин? Действительно красива!

Не успел он договорить, как Линь Чжэнь схватил его за шкирку:

— Ты ещё ждёшь, пока тебе всё подадут на блюдечке? Иди помоги Сюй Тину разжечь угли!

Су Жуньхань попытался торговаться:

— Пусть Хэ Ин пойдёт со мной! Хочу получше с ней познакомиться. Вдвоём справимся быстрее!

— Конечно, — отозвался Линь Чжэнь.

— Катись отсюда, — холодно оборвал он, глядя прямо в глаза Су Жуньханю. — У меня день рождения, и ты хочешь заставить её работать?

Хэ Ин промолчала.

— Линь Чжэнь, ты первый в мире эгоист, готовый ради девушки бросить друзей! — возмущённо махнул рукой Су Жуньхань и ушёл.

— Не обращай на них внимания, — подмигнул ей Линь Чжэнь с лукавой усмешкой. — Похоже, им не удастся разжечь угли. Сюй Тин уже готов рубить деревья, чтобы развести костёр.

Несколько дней назад, обсуждая день рождения Линь Чжэня, кроме домашних пирожных и кексов от Му Юнь, Лу Цинъин и другие настаивали на барбекю на углях.

С таким садом у вилл «Ланьчжоу» было бы преступлением не устроить шашлыки.

Линь Чжэнь легко согласился: «Просто спросите у Хэ Ин».

А Хэ Ин, конечно, не возражала.

— …Может, всё-таки пойдём поможем?

— Нет.

Линь Чжэнь потянул её за руку и повёл вдоль другой стороны сада, к каменным ступеням.

Его улыбка стала шире:

— Раз уж у меня день рождения, просто посиди со мной здесь.

Хэ Ин тихо кивнула.

За пределами городской суеты, среди гор, над головой раскинулось глубокое синее небо, особенно спокойное и прекрасное в эту ночь.

На неизвестных цветущих кустах и колючих ветках мерцали крошечные гирлянды огоньков — то вспыхивая, то затухая, мягко освещая всё вокруг.

…Отличное место для фотографий, мелькнуло у неё в голове.

Решив действовать сразу, она сказала:

— Подожди меня секунду.

Хэ Ин вытащила из сумки драгоценный подарок учеников, положила помаду на мягкий травяной газон под огнями и присела, подбирая удачный ракурс.

— Это что за штука?

Хэ Ин моргнула и повернулась к нему:

— Помада.

— Просто хочу сделать фото.

— Кто подарил? — тон Линь Чжэня стал странным. — Не ходила ли ты опять на свидания вслепую за моей спиной?

Это уже второй раз за день, когда её обвиняют в измене.

Он фыркнул:

— Парень или девушка? Если парень — не смей фотографировать.

Что ж, на этот счёт действительно были и те, и другие.

Она не удержалась от смеха:

— Линь Чжэнь, угадай-ка!

Линь Чжэнь молча потянул её за руку, чтобы поднять. Хэ Ин смеялась и отбивалась:

— Ну что за характер! До чего же ты обидчивый.

— Сегодня я точно тебя проучу.

— Мистер Линь, — запыхавшись, но всё ещё улыбаясь, сказала она, — если слишком часто грозить, угрозы перестают работать.

Линь Чжэнь не ответил.

Из-за контрового света Хэ Ин почти ничего не видела и решила, что он действительно обиделся.

— Ладно, признаюсь: это подарок от моих учеников. Теперь доволен?

Она отряхнула руки от травинок и попыталась встать, но он вдруг остановил её движение.

— Ты что-нибудь видишь?

— …Почти ничего.

Линь Чжэнь медленно наклонился ближе:

— А теперь?

На этот раз Хэ Ин хорошо разглядела…

Его губы были совсем рядом, и он тихо, чуть хрипло произнёс:

— Даже от учеников — нет.

Авторские комментарии:

Сладко? В следующей главе будет раскрыта причина, по которой они раньше не остались вместе, и сердечные раны наконец заживут.

Поскольку в это воскресенье история попадёт в рекомендации «Цзиньцзян», следующая глава выйдет в воскресенье в 23:00.

—

История лучшего друга Сюй Тина находится в авторском архиве (ссылка в правом верхнем углу). Завершённый сладкий роман «Юноша у зелёной стены». Если понравилось — заходите почитать!

Также в архиве две сладкие зарисовки на примете: «Зови меня по имени» и «Тысячелетняя принцесса». Или просто загляните в мой архив =w=

Ночь становилась всё гуще, но глаза его сияли, как звёзды.

Линь Чжэнь не смог сдержать порыв — лёгким движением приподнял её подбородок, и его тёплый палец едва коснулся её мягких губ.

Это ощущение надолго осталось с ней.

Будто после того, как на морозе обветрились губы, ты заходишь в тёплую комнату и делаешь глоток горячей воды из термоса — такое же уютное тепло.

Из-за контрового света зрение Хэ Ин полностью отказало, и она могла лишь беспомощно широко раскрыть глаза.

Их дыхание смешалось, сердце забилось ещё быстрее.

Она чуть отвернулась и пробормотала:

— Даже если «нет», всё равно придётся. На День учителя мне же цветы дарят.

Линь Чжэнь холодно заметил:

— Ничего себе! Вместо того чтобы учиться, они только и думают о всякой ерунде.

Какая же чистая, искренняя дружба между учителем и учениками… При чём тут «ерунда»?

Раз уж темно, Хэ Ин позволила себе закатить глаза.

Неожиданно Линь Чжэнь, будто увидел её жест, усилил хватку на её руке и притянул её ближе.

— Ты вообще… — он рассмеялся. — Я стою лицом к свету, глупышка.

Хэ Ин вспыхнула от стыда и велела ему отойти.

Линь Чжэнь с улыбкой смотрел на неё. Они шутили и возились, и в какой-то момент… оказались в странной, почти объятиях позе.

Именно в этот момент к ним подошёл Су Жуньхань, которому поручили позвать их к столу:

— Угли разожгли. Э-э-э… Мне… прикрыть глаза?

Линь Чжэнь раздражённо бросил:

— Ты что, со своими родителями сериал смотришь? Зачем тебе прикрывать глаза?

— Эй, Линь Чжэнь, — Су Жуньхань хлопнул его по плечу с невинным видом, — ты такой высокий, что никто не видит, какую сложную позу вы тут отрабатываете!

Хэ Ин промолчала.

Как же хочется заставить Су Жуньханя написать десять тысяч иероглифов с объяснением!

Хэ Ин остановила уже готового ответить Линь Чжэня и указала на Су Жуньханя:

— Кто он такой?

Линь Чжэнь прикрыл глаза ладонью и глубоко вздохнул, не желая отвечать.

http://bllate.org/book/10817/969832