Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 1

Хорошие книги — только у нас

«Таро с молочными шариками»

Автор: Цин Мэй

Аннотация:

— Спокойная, но решительная учительница × своенравный сын угольного магната. Школьная история с элементами профессиональной драмы.

Когда Хэ Ин спокойно и уверенно уговорила ученика не лезть на крышу,

со всех сторон посыпались восхищённые слова.

Линь Чжэнь тем временем повёз её в собственный бар, где гремела музыка и шумели люди.

Он нежно посмотрел на неё и, слегка обняв, спросил:

— Боишься?

Хэ Ин покусала губу, покачала головой, а потом всё же кивнула.

— Хочешь что-нибудь сделать, чтобы расслабиться?

Линь Чжэнь мягко уговаривал её:

— Покуришь, выпьешь, потанцуешь или споешь в караоке? Или… что-нибудь ещё? Я всегда рядом.

Ладони Хэ Ин горели:

— За всю свою жизнь я ни разу не закурила. А ты?

— Конечно умею, но не курю. Подожди.

Линь Чжэнь приподнял бровь и постучал по стойке бара:

— Эй, не соизволите ли подать сигарету будущей хозяйке заведения?

Только тогда Хэ Ин заметила, что руки у неё дрожат.

Она была так растеряна, что зажгла тонкую сигарету с обратной стороны — там, где губчатый фильтр. Вспыхнул огонёк.

— Линь Чжэнь, Линь Чжэнь, — прошептала она растерянно и беззащитно, — я неправильно зажгла! Что делать?

— Не бойся, я здесь, — сказал он и тут же потушил пламя.

Затем наклонился и поцеловал её.

— Я знаю, какая ты добрая, чистая и заботишься обо всём мире. Но такой эгоист, как я, хочет быть героем только для тебя одной.

Важно знать:

1. Жанр: ежедневные обновления; двусторонняя тайная влюблённость, которая наконец становится явной; без разрывов и воссоединений; лёгкая, тёплая и сладкая история без бывших возлюбленных — свежая и приятная на вкус.

2. Профессиональная линия связана со школьной жизнью, взрослением подростков, тёплыми и исцеляющими сюжетами. Автор — бывший педагог, поэтому описания максимально правдоподобны и интересны.

3. Альтернативные названия: «Ваша классная руководительница тоже влюблена», «Сто способов приручить своенравного наследника», «Как я случайно стала невесткой угольного магната». Рост героев: 188 см против 165 см.

Теги: избранная любовь, избранный судьбой, профессионал в своём деле, сладкий роман

Ключевые персонажи: Хэ Ин, Линь Чжэнь | Второстепенные: Сюй Тин, Вэнь Нин, Лу Цинъин | Прочие

Таро с молочными шариками

Цин Мэй

Августовская летняя ночь. Здание «Юнъань».

Хэ Ин вышла из душевой, пальцами скручивая мокрый кончик волос. Инструктор Куан Ни уже ждала у шкафчика, играя в «Инь Ян Ши», но всё равно нашла время протянуть ей бутылку ледяной минеральной воды.

— Спасибо, сестра Куан, — улыбнулась Хэ Ин.

После тренировки и душа нет ничего лучше, чем холодная бутылка воды.

Она запрокинула голову и сделала несколько больших глотков. Под ярким светом её маленький носик блестел, словно жемчужина. Куан Ни мельком взглянула — и тут же не смогла отвести глаз.

Летом в фитнес-клубе всегда много клиентов.

Особенно девочек-подростков, которые постоянно спрашивают:

— Сестра Куан, сколько мне нужно заниматься, чтобы похудеть и увидеть результат?

Куан Ни объясняла им теорию, но в мыслях постоянно всплывал образ Хэ Ин.

У Хэ Ин лицо юной девушки, будто никогда не знавшей забот.

Черты лица — изящные и живые, кожа — нежно-розовая. Когда она улыбалась, казалось, будто таешь от сладости мороженого «Мидзухо» — прохладного, влажного и такого притягательного.

Но при этом фигура у неё соблазнительно женственная. Даже просто стоя под светом, она сочетала в себе детскую невинность и зрелую грацию.

За шесть лет тренеры и партнёры в клубе менялись несколько раз, но Хэ Ин приходила сюда дважды в неделю — без пропусков и задержек.

Куан Ни искренне восхищалась: если уж говорить о дисциплине и контроле над телом, то кто, как не она, заслуживает быть прекрасной?

— Бип-бип.

Хэ Ин закрутила крышку, приложила браслет к терминалу и достала сумку из шкафчика.

— Сестра Куан, я только что услышала от инструктора по пилатесу...

Хэ Ин подошла поближе к отвлечённой Куан Ни и игриво подмигнула:

— Парнишки с тренажёров требуют заменить своего тренера на такую красотку, как ты!

— Ага, — равнодушно отозвалась Куан Ни. — Ты про того, кто пять минут ходит на беговой дорожке, а потом полчаса делает селфи?

— Пфф! — Хэ Ин рассмеялась так, что чуть не упала. Только через некоторое время она услышала, как зазвонил телефон в сумке.

На экране высветился незнакомый городской номер. В наше время девяносто девять процентов таких звонков — реклама.

Но Хэ Ин показала номер Куан Ни и быстро ответила.

Ничего не поделаешь — у классных руководителей нет фиксированного времени окончания рабочего дня.

Четыре года она усердно училась, проводя все экзамены в библиотеке ради высоких результатов. В итоге её зачислили без экзаменов в магистратуру лучшего в стране университета по специальности «Преподавание китайского языка». После двух лет обучения она успешно прошла собеседования и конкурс на должность учителя.

В июне этого года Хэ Ин наконец подписала контракт с элитной школой города Мин — Девятой городской средней школой, где когда-то сама училась. Это место её юности.

— Только бы не родители... Только бы не родители, — прошептала она про себя, опасаясь, что какой-нибудь ученик не вернулся домой или попал в беду.

— Алло? — вежливо сказала она, взяв трубку. — Здравствуйте?

На другом конце повисла тишина.

Слышалось лишь лёгкое дыхание и шум помех. Никто не отвечал.

Хэ Ин нахмурилась.

Все боятся внезапной тишины — как в начальной школе, когда учитель делает паузу перед объявлением оценок.

Она набралась терпения и мягко повторила:

— Э-э... Здравствуйте?

— А-а! — раздался молодой мужской голос, жалобно бубнящий у самого микрофона. — Раз уж вы ответили, сразу и говорите! Я больше всего на свете боюсь разговаривать с учителями...

...Что за ерунда?

Пока она недоумевала, собеседник прочистил горло и вдруг заговорил чётким, деловым тоном:

— Извините, мэм, простите за беспокойство. Это администратор интернет-кафе «Линжуй».

Хэ Ин глубоко выдохнула — и немного раздосадованно улыбнулась.

Сейчас даже интернет-кафе начали заниматься рекламой? Раньше были только предложения аренды помещений в метро, кредитные карты банков...

Она покачала головой в сторону Куан Ни и рассеянно начала отвечать:

— Извините, но мне это неинтересно...

— Учитель Хэ, подождите! — перебил её собеседник. — Мы не занимаемся рекламой, правда! Кхм... Просто в нашем кафе сейчас находится заведующий отделом воспитательной работы Девятой школы, господин Лю, и он поймал одного из ваших учеников.

После объяснений Фэн Ли Хэ Ин наконец поняла ситуацию.

В конце августа закончился военизированный сбор для первокурсников. До начала учебного года оставалось ещё три-четыре дня, и Девятая школа отпустила всех новичков домой готовиться к вступительному тестированию.

Но сегодня вечером господин Лю, как обычно сопровождавший супругу на занятия по танцам, решил заглянуть в ближайшее интернет-кафе — и поймал на месте преступления.

Фэн Ли был крайне недоволен:

— Ваш ученик слишком хитёр! Пришёл с паспортом старшего брата. Ну а что поделаешь — если на фото семьдесят процентов схожести, мы ведь не отличим!

В городе Мин строго запрещено подросткам посещать интернет-кафе. Если полиция ловит школьника, его обычно просто забирают родители или классный руководитель для беседы.

Но владельцу кафе и кассиру в этот день точно предстоит «выпить чай» в участке.

Поэтому, кроме пары «чёрных» точек рядом со школами, почти никто не рискует обслуживать несовершеннолетних. Неудивительно, что владелец так расстроен.

Хэ Ин прикусила губу:

— Господин Фэн, я...

Она сама была человеком спокойным и тихим, всегда боялась кому-то мешать или причинять неудобства.

— Мне очень жаль, что мой ученик доставил вам столько хлопот, — мягко извинилась она.

У учителей обычно приятные голоса, и у Хэ Ин — не исключение.

Даже говоря тихо, она чётко и красиво произносила слова, особенно обращение «господин» — от него у Фэн Ли мурашки побежали по коже, и он начал нежно наматывать телефонный провод на палец.

К сожалению, его розовые мечты мгновенно развеял вернувшийся из туалета господин Лю.

— Сяо Хэ, — добродушно сказал он, — надеюсь, мы не побеспокоили вас после работы?

Хэ Ин вежливо улыбнулась и заверила, что всё в порядке.

— Этому мальчишке не повезло встретить именно меня. Брат с ним и правда похож — по паспорту не отличишь.

Господин Лю всё больше воодушевлялся:

— Да и вообще, его старший брат — мой бывший математический лидер! Вы его помните — стоит в начале строя на военизированном сборе, ваш спортком.

Хэ Ин так сильно сжала бутылку воды, что та хрустнула, но всё равно продолжала улыбаться:

— А, Чжоу Лан, да?

От её голоса Куан Ни по коже пробежал холодок, и она машинально обхватила себя за плечи.

— Именно! — обрадовался господин Лю. — Уже поздно, Сяо Хэ. Если вам неудобно приезжать, я сам отвезу этого маленького Чжоу Лана домой.

Хэ Ин подумала и решила всё же сама забрать этого шалуна.

Она быстро попрощалась с Куан Ни, села в такси и направилась в интернет-кафе «Линжуй».

Было почти девять вечера. В торговом районе «Линду», новом символе древнего города, сверкали огни.

Центр «Мули», где находилось кафе, был всего в пятнадцати минутах езды от «Юнъаня».

Раз уж ехать было некуда спешить, Хэ Ин решила поискать «Линжуй» в приложении Dianping.

«Alienware повсюду, стильные неоновые интерьеры, топовое оборудование. Проводили офлайн-турниры по Dota 2, Heroes of the Storm, Hearthstone и встречи с фанатами».

Она автоматически перевела стоимость часа в цену чашки молочного чая.

Цок, цок... Хэ Ин мысленно покачала головой: «Ну и богатенький же этот Чжоу Лан!»

Такси скоро приехало к центру «Мули».

Хэ Ин расплатилась и, не задерживаясь, направилась прямо ко второму этажу, к стойке интернет-кафе, где её уже ждал господин Лю.

Тот отвёл её в сторону и загадочно прошептал:

— Сяо Хэ, я ведь не стал его пугать! Хе-хе, оставил тебе самой разобраться.

Хэ Ин молча уставилась на него.

«Да что за извращенец...»

Господин Лю добавил многозначительный взгляд и ласково улыбнулся:

— Сегодня я вышел без телефона и не помнил твой номер. Хорошо, что один твой одноклассник оказался рядом — у него есть твои контакты.

С этими словами он засунул руки за спину и, напевая, спустился вниз — смотреть, как жена занимается танцами.

Хэ Ин вошла в кафе и внимательно осмотрела Фэн Ли.

«Чёрт... Не узнаю».

Фэн Ли прикрыл рот ладонью и покашлял, краснея:

— Учитель Хэ, я... я провожу вас к нему.

Стало ещё неловче: она не узнала ни лицо, ни голос.

— О, хорошо, — быстро опомнилась Хэ Ин.

Фэн Ли указал на спину парня впереди и тихо предупредил:

— Учитель Хэ, ему же всего... ну, вы сами понимаете. Главное — не перегибайте палку.

Хэ Ин слегка усмехнулась:

— По-вашему, я выгляжу как садистка?

— Н-нет, нет! — поспешно заверил он.

Подойдя ближе, Хэ Ин увидела, как Чжоу Лан в наушниках орёт в микрофон, увлечённо играя в PUBG:

— Не трогай ящики, Цыцзы! Ложись скорее — мне кажется, кто-то идёт!

Фэн Ли закрыл лицо руками — не мог смотреть.

Хэ Ин тяжело вздохнула, мягко положила руку на плечо мальчика и сказала:

— Чжоу Лан, это ведь я пришла.

(Хотя, честно говоря, внутри она немного радовалась.)

— У-у-у... Учитель Хэ?! — вырвалось у него.

«Чжоу-Чжоу-Чжоу Лан?» — мысленно передразнила она. От его заикания чуть не начала заикаться и сама.

Чжоу Лан резко сорвал наушники и встал, опустив голову:

— Учитель Хэ, я виноват. Больше никогда не буду.

— Я только что вышел из репетиторского центра... Весь летний лагерь просидел там, сил нет...

Хэ Ин молча слушала, но в мыслях всплыл другой образ.

Высокий юноша почти под два метра, в дорогой одежде, из богатой семьи, с белоснежной кожей и красивым лицом.

Яркий, как летнее солнце, дерзкий и свободный.

Но перед ней он всегда был застенчивым и молчаливым — целый год следовал за ней по восьмиугольной галерее, и закат удлинял его тень до бесконечности.

Настроение Хэ Ин мгновенно испортилось.

Она спокойно сделала Чжоу Лану несколько замечаний, велела написать сочинение на восемьсот иероглифов и отправила домой.

— Учитель Хэ, — мальчик умоляюще посмотрел на неё и не двинулся с места, — вы не скажете маме? Иначе мне точно крышка!

Хэ Ин задумалась и сказала:

— Ладно. На вступительном тесте, наверное, уже не успеешь, но если на первой четвертной контрольной поднимёшься в рейтинге хотя бы на пять позиций — я промолчу.

— Правда?!

http://bllate.org/book/10817/969816