Готовый перевод The Warm Lotus Canopy / Тёплый шёлковый полог лотоса: Глава 1

Название: Фу Жун Чжан Нуань

Категория: Женский роман

«Фу Жун Чжан Нуань», автор Ли Цзи

Аннотация:

Се Ань — в Линани известная головорезная бестия. Его дурная слава гремит повсюду, от земли до небес.

Ему уже за двадцать, но ни одна девушка в городе не решается выйти за него замуж. Сам же он смотрит свысока и никого не замечает.

Пока однажды в дом не пришла робкая девочка с опущенной головой…

Белокожая, красивая, кроткая и нежная — словно сочный персик, из которого можно выжать воду.

Сначала Се Ань, закинув ногу на край лежанки, нахмурился и прикрикнул:

— Эй, девчонка, мойся ноги!

А потом сам, пристроив её ноги себе на колени, заглядывал ей в глаза с такой нежностью, что аж кости таяли:

— Любимая, давай-ка я тебе помою ножки…

Шёлковый полог, ласковое ложе… Се Ань прожил полжизни вольным разбойником, но в итоге безоговорочно сдался Шэнь Вань И, добровольно пленённый её нежностью.

Теги: бытовая жизнь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Ань, Шэнь Вань И | второстепенные персонажи — | примечание: если не сладко — деньги назад =w=

С тех пор как Шэнь Вань И приехала в Линань, она поняла: оказывается, даже в июне на северо-западных горах может быть холодно.

Здесь нет столичной роскоши, людей немного, горы тянутся бесконечно, а ветер режет лицо, будто ножом, не зная пощады. Она всё ещё носила ту же одежду, что надела два с половиной месяца назад — не стиранную, в заплатках; лицо было грязным, черты почти не различимы, лишь глаза ещё сохраняли живость. От холода в них собралась влага, взгляд потускнел от усталости.

Черты лица изящные, облик мягкий и благородный. Даже в таком жалком виде она оставалась красавицей.

Два с половиной месяца назад Вань И была пятой юной госпожой Гуанцзюньского княжеского дома. Хоть и рождённой от наложницы, но всё равно — золотая ветвь, нефритовый лист. У неё даже было другое имя — Сянъин, Шэнь Сянъин.

Её отец, Шэнь Лу-чжи, был родным племянником нынешнего императора, занимал должность второго ранга, принадлежал к высшей знати и обладал огромной властью. Ещё в детстве её обручили с младшим сыном Чжаоцзюньского князя, Шэнь Цинчэном — юношей учтивым, благородным, всегда с лёгкой улыбкой в глазах. Даже главная госпожа дома говорила: «Цинчэн непременно станет выдающейся личностью».

Вань И всегда считала, что удача на её стороне. С детства она жила в роскоши, сёстры ладили между собой, главная госпожа была добра, а будущий муж, вероятно, тоже будет к ней хорош. Её мать, наложница, умерла рано, но оставила ей заботливого старшего брата. Вань И была мягкой, любила улыбаться и говорить ласково; отец относился к ней без предвзятости, и в княжеском доме она никогда не сталкивалась с теми унижениями, что часто случаются в знатных семьях.

Тогда Вань И жила беззаботно: играла на цитре, любовалась цветами, читала книги и практиковалась в каллиграфии. Она думала, что вся её дальнейшая жизнь пройдёт так же — в предсказуемом благополучии, пусть и без ярких вспышек, но и без тревог.

Она не обладала особыми талантами и не имела хитрого ума. Сёстры говорили: «А Сянъин слишком мягкая, её обязательно обидят в доме мужа. Надо учиться быть построже». Вань И только улыбалась в ответ — сжимала губы и прищуривала глаза, чистая, как гардения в фарфоровой чаше.

Это были лишь шутки, но кто мог подумать, что беда настигнет так быстро? Из ниоткуда поднялась буря, и всё рухнуло в одно мгновение.

И причиной всего стал тот самый Шэнь Цинчэн — её жених с детства, которого все хвалили как будущую «выдающуюся личность», вместе со своим отцом, человеком, которого Гуанцзюньский князь считал братом.

Тридцать три ложных обвинения — император в ярости, не дожидаясь объяснений отца, приказал казнить всю семью Гуанцзюньского дома — сто тридцать два человека. Как дерево падает — обезьяны разбегаются, как стена рушится — все толкают её. Несколько слов — и Гуанцзюньского дома больше не существовало.

Осталась только она — благодаря тому, что в тот день уехала в храм молиться.

Вань И пошатнуло, руки и ноги стали ледяными. Она видела, как солдаты запрудили вход в их дом, как сестёр и родных плачущих связывали и выводили, как позолоченная табличка с названием дома упала на землю… Этот образ до сих пор терзал её сердце.

Будто целый мир, в котором она жила, рухнул у неё на глазах.

Слёзы застилали взор, пока служанка не дёрнула её за рукав. Только тогда Вань И пришла в себя и бросилась бежать. Она не знала, куда идти и как жить дальше, боялась показываться на людях и просто шла, не останавливаясь, питаясь чем придётся и дрожа от страха.

Вань И не знала, жив ли её старший брат, служивший на границе. Ей было больно от мыслей о разрушенной семье, об униженном отце, преданном теми, кому он доверял. Плюс изнурение и лишения — первое время каждый день был мукой.

Потом служанка умерла по дороге от болезни, и осталась только она. Когда уже некуда было деваться, даже самая робкая душа вынуждена стать сильной.

Как потерянная муха, через два месяца она добралась до Юймэньгуаня. Глядя на пустынные пески и одинокий дым над степью, Вань И вдруг вспомнила кое-что, и в сердце вспыхнула надежда.

В молодости Гуанцзюньский князь воевал на северо-западной границе против хунну и, вернувшись, привёз с собой наложницу — ту самую, что родила Вань И.

В детстве, когда было нечего делать, мать брала её на колени и рассказывала о прошлом: в родном Линане у неё была подруга детства, с которой они росли вместе, как сёстры. Когда мать уезжала с князем, обе плакали в павильоне прощания.

Подругу звали Ян, позже она вышла замуж за человека по фамилии Се. Вань И помнила, как мать, вспоминая её, смотрела с блеском в глазах и говорила: «Если бы однажды ты, А Сянъин, смогла навестить её вместо меня…»

Это были лишь слова на ветер — никто не верил, что такое возможно. Но теперь Вань И действительно оказалась в Линане. Правда, не в роскоши, а чтобы просить убежища.

Это была её последняя соломинка. Сможет ли она ухватиться за неё — неизвестно.

Если нет — куда тогда идти? Она и сама не знала.

Вань И решила: попробую. Вдруг найду приют?

—

Семья Се, госпожа Ян — найти их оказалось несложно, даже удивительно легко.

Мать рассказывала о ней чаще всего так: добрая, трудолюбивая, хоть и не очень грамотная, но понимающая и уважительная. Умеет готовить, носить воду, рубить дрова и шить вышивки.

Вань И представляла себе эту женщину скромной, возможно, не такой изящной, как её мать, но точно не уродливой, живущей в согласии с соседями и доброжелательной ко всем. Однако то, что она услышала от местных, сильно отличалось от ожиданий.

Люди смотрели на неё странно:

— Ты к родственникам? К семье Се?

Вань И не поняла, но вежливо поклонилась:

— Госпожа Ян — подруга моей матери.

Тот человек «ухнул» и махнул рукой:

— Советую не ходи. Скорее всего, прогонят. Эх, сынок у них — настоящий дьявол.

Вань И испугалась и собиралась спросить подробнее, но в этот момент с восточного конца улицы промчались три всадника на чёрных конях, подняв тучу пыли. Она не успела прикрыть глаза и наглоталась пыли.

Впереди ехал мужчина в чёрной одежде, с суровым лицом и приподнятыми уголками глаз. Он смотрел прямо перед собой. Руки его были белыми, на тыльной стороне чётко выделялись жилы, а длинные пальцы сжимали рукоять меча. Проезжая сквозь толпу, он даже не думал прятать меч в ножны.

За ним следовали двое других — тоже в тёмном, без особой выразительности на лицах. Все трое выглядели не как простые люди.

Кисточка на мече того, кто ехал впереди, скользнула по щеке Вань И. Она вскрикнула и пошатнулась, едва удержавшись на ногах. В сумятице ей показалось, будто он обернулся. Против солнца черты лица не разглядеть, но видно было — красив.

Среди топота копыт она будто услышала, как он презрительно фыркнул, выражая явное презрение.

Тот, кто с ней разговаривал, быстро спрятался в лавку и принялся размахивать платком перед носом.

Вань И кашляла, а он, продолжая махать, ворчал:

— Се Ань — настоящий дьявол. Рано или поздно с ним случится беда. Если власти его поймают, я первым приду смотреть, как его будут бить палками! Да, безмозглая скотина!

Она машинально пробормотала:

— По закону, скачка верхом в городе карается десятью днями тюрьмы и штрафом в два ляна серебра.

Кто-то услышал и рассмеялся:

— Девушка, ты что, издалека?

Вань И растерянно подняла глаза. Тот человек прищурился и указал в сторону, куда исчез Се Ань. Толстые зады коней скрылись за поворотом.

— Вот этот демон — весь Линань боится его. Кто осмелится его тронуть? Даже сумасшедшие от него шарахаются!

Люди согласно закивали, потом вздохнули и разошлись. Вань И вытерла щёку и глубоко выдохнула. Она подумала: если уж придётся остаться в Линане, лучше держаться от него подальше. Как его зовут? Се Ань?

Первый собеседник вскоре вернулся, протирая лицо платком:

— Ты ищи дом на окраине западного города. Там кругом пусто, только один дом и есть. У забора растёт дерево фу жун, но оно засохло, и на нём дикая кошка свила гнездо.

Он помолчал и добавил:

— Будь поосторожнее. Если прогонят — сразу уходи. Сынок у них — настоящий дьявол. Вспыльчивый, как порох, и когда заводится, даже мать его не может унять.

Вань И внимательно слушала и запоминала приметы. Поблагодарив, она отправилась на поиски.

Сердце её тревожно билось. Этот «сынок семьи Се»... Неужели правда сумасшедший?

Вздохнув, Вань И перестала гадать. В любом случае, нужно попробовать.

Выйдя за город, она нашла мелкое место у реки и умылась, открывая изящные черты лица. Волосы были растрёпаны, но она терпеливо расчесала их и сломала веточку, чтобы заколоть аккуратную причёску.

Жёлтая грунтовая дорога тянулась вдаль, деревьев почти нет, лишь изредка мелькает дикий цветок. Вань И опустила глаза, подбирая слова для предстоящей просьбы, и шла мелкими шагами. Хотя семья пала, воспитанная за годы благородная мягкость осталась в ней навсегда. Вань И думала: из всего, что у неё осталось, — только эта внешность.

А внутри душа уже почти засохла, держась лишь на последнем упрямстве. Перед смертью мать сказала ей: «Жизнь трудна, но постарайся жить. И лучше — радостно. Не ради других, а ради себя». Тогда это казалось таким простым.

Тот человек не соврал — дом семьи Се действительно легко найти, хотя и не такой уж унылый, как он описывал. За плетёным забором резвились цыплята, а рядом важно гоготал белый гусь. Всё выглядело вполне по-деревенски уютно, совсем не так мрачно, как окружающий пейзаж.

Вань И остановилась у ворот, нервничая и не решаясь войти. Она поправила выбившиеся пряди за ухо, затаила дыхание и заглянула внутрь. Оттуда доносился разговор — не громкий, женский голос, мягкий и печальный, что-то уговаривал, а другой, более резкий, отказывал. Женщина снова вздохнула с досадой.

Вань И долго прислушивалась и наконец поняла: там расторгают помолвку.

Кому же?.. Тому самому «дьяволу» из семьи Се?

Вань И долго ждать не пришлось — люди вышли быстро. Их было двое.

Слева — женщина лет сорока, одетая скромно, с добрым лицом, в молодости явно бывшая красивой. Справа — человек с бесстрастным выражением лица, которого женщина тянула за руку к выходу.

Госпожа Ян держала руку свахи Фу и не сдавалась:

— Тётушка Фу, вы ведь у нас самая уважаемая сваха! Люди говорят, вы прямо как Небесный Старик из легенд. Посмотрите, Се Аню уже двадцать, а в городе все его ровесники давно женаты и детей нажили, а у нас и невесты в глаза не видели! Я от тревоги есть не могу! Может, вы ещё разок постараетесь? У нас денег хватает, да и характер у меня, Пэй-ниян, вы знаете — никогда не обижу сноху…

Она не договорила — сваха Фу перебила:

— Девушка выходит замуж за мужчину, а не за вас.

Госпожа Ян помолчала и добавила:

— Да и Се Ань не такой уж ужасный, как про него говорят. Просто вспыльчивый, но парень способный и красивый. Да, часто устраивает скандалы, но зато не пьёт, не ходит по борделям — разве это не редкость?

http://bllate.org/book/10814/969615