Готовый перевод Watching the Stock Market Masters Pamper the Wrong Person / Как гуру биржи перепутали любимую: Глава 19

В глазах У Хуая мелькнула зловещая искра:

— Цзян Минцю, ты, что величаешь себя первым среди даосов, осмеливаешься держать Бай Ло лишь узами ученической клятвы. Посмеешь ли ты позволить ей узнать, на что ты способен?

Зрачки Цзян Минцю мгновенно потемнели, и от него повеяло леденящей волной убийственного холода.

Бай Ло нахмурилась, прикусила алую губу и робко проговорила:

— У-гэгэ, перестань болтать чепуху. Между мной и Учителем — только ученические узы.

Она подняла глаза. Ресницы её дрожали, а взгляд был полон надежды.

Но тот, кто обычно оставался холоден ко всем, кроме неё, нахмурился.

Бай Ло будто ударило током — лицо её побледнело:

— Я хочу остаться на вершине Тяньло и всегда быть рядом с Учителем.

— Правда? — усмехнулся У Хуай, и в его взгляде вспыхнул опасный огонёк. — Ло-Ло, я лишь хочу, чтобы ты наконец увидела лицемерную маску Цзян Минцю.

Он слишком хорошо знал, каков Цзян Минцю.

Ещё двести лет назад он понял, что скрывается за личиной «первого даоса». Ведь они были одного поля ягоды.

Сердце У Хуая ноюще сжалось. Его взгляд скользнул к Линь Сюань, которая с горящими, словно звёзды, глазами с любопытством наблюдала за этим драматическим противостоянием.

Он прищурился и, когда никто не видел, из его пальцев вылетело нечто вроде комара — крошечное насекомое, которое стремительно вонзилось в ухо Линь Сюань:

— Ло-Ло, я заставлю тебя собственными глазами увидеть, каков на самом деле твой благоговейный Учитель. И тогда ты уйдёшь со мной.

После этих слов У Хуай превратился в лёгкий туман и исчез.

— Учитель… — облегчённо выдохнула Бай Ло и робко взглянула на Цзян Минцю. — Не злись, пожалуйста. Я ведь всё ещё на вершине Тяньло!

Однако Цзян Минцю лишь тяжело опустил взор прямо на Линь Сюань, стоявшую внизу. В его глазах читалась непроницаемая глубина.

Эта женщина собственноручно убила перевоплощение его старшей сестры. Хотя душа сестры всё ещё пребывала в зеркале Суйхуэй, восстановление самого зеркала требовало колоссальных усилий. К тому же она не раз испытывала его терпение на прочность. И всё же он не гневался.

Взгляд Цзян Минцю стал бездонным, скрывая неведомые замыслы.

— Линь Сюань, — произнёс он ледяным тоном.

Тело Линь Сюань напряглось, брови сошлись на переносице. Она жестом велела огненному цилиню встать на защиту и, широко улыбнувшись, бросила Цзян Минцю:

— Предок, вы, вероятно, не поверите, но между мной и огненным цилинем завязалась настоящая любовь! Пусть это и звучит чересчур сентиментально, но суть именно такова: я, Линь Сюань, решила не возвращать вам цилиня!

Огненный цилинь радостно взмахнул хвостом.

Линь Сюань перевела взгляд на Бай Ло. Та едва заметно дрогнула бровями, и на её миловидном личике мелькнула вспышка гнева.

— Сюань-цзецзе, раз тебе так нравится цилинь, я не стану с тобой спорить. Я даже не думала, что ты окажешься такой… Больше я тебе этого не прощу.

В её глазах уже мерцал холодный гнев.

Бай Ло не сводила взгляда с Цзян Минцю. Учитель непременно вступится за неё. Она не станет унижаться до того, чтобы спорить с Линь Сюань.

— Раз так, то пусть будет по воле Огненного Владыки. Он явно избрал тебя, и это твоя удача, — равнодушно произнёс Цзян Минцю.

Бай Ло была ошеломлена. Она недоверчиво подняла глаза — Учитель не заступился за неё?

Цзян Минцю уловил её выражение и нахмурился ещё сильнее:

— Цилинь всё равно не судьба тебе. Несколько дней назад ты случайно нашла божественного зверя — лису Чунмин. Она к тебе привязалась и куда лучше подходит в качестве твоего духовного зверя.

На лице Бай Ло отразилось изумление:

— Учитель!

Всего несколько дней назад, спустившись с горы, она действительно наткнулась на лису Чунмин. Зверёк был белоснежным, без единого пятнышка, вокруг него мерцало мягкое сияние, и выглядел он невероятно мило. Бай Ло сразу же влюбилась в него. Пусть он и не сравнится с цилинем — единственным в своём роде существом, рождённым самими Небесами, — но и лиса Чунмин была тем, о чём многие даосы мечтали всю жизнь.

Однако Бай Ло не могла смириться. Она проиграла Линь Сюань!

— Если это воля Учителя, значит, так тому и быть, — сказала Бай Ло, чувствуя себя глубоко обиженной, и бросила на Линь Сюань ледяной взгляд.

Линь Сюань отлично повеселилась в зеркале Суйхуэй, полагая, что Цзян Минцю непременно её накажет.

К её удивлению, хотя аура Цзян Минцю и была мрачной, он не стал её карать и даже позволил забрать цилиня.

Линь Сюань была озадачена. Она нарочно не смотрела на выражение лица Бай Ло и внимательно оглядела Цзян Минцю:

— Раз Предок так великодушен, Линь Сюань не станет вас задерживать. Прощайте.

Она прикинула в уме: прошёл уже целый месяц с тех пор, как она вошла в зеркало Суйхуэй. Успел ли Янь Чжили выковать обещанный меч? Она только что раздавила нефритовую табличку — сигнал бедствия, и Янь Чжили наверняка получил его. Но на вершину Тяньло простому смертному не взобраться.

Даже госпоже Би Лин без разрешения нельзя было ступить и на полшага внутрь.

— Огненный Владыка — божественный зверь вершины Тяньло. Ему запрещено покидать гору без веской причины. Раз ты стала его хозяйкой, тебе придётся остаться здесь, — ледяным тоном объявил Цзян Минцю. — Будешь жить вместе с Бай Ло.

Лицо Бай Ло исказилось:

— Учитель! Я не хочу!

Как она может жить под одной крышей с Линь Сюань, которую теперь ненавидит? Это сделает её несчастной.

Её миловидное личико помрачнело от разочарования:

— Учитель, Сюань-цзецзе ведь даже не ваша ученица. Почему она должна жить на вершине Тяньло?

Ведь вершина Тяньло — это их личная территория, она и Учитель. Зачем им третий, да ещё и Линь Сюань?

Брови Линь Сюань нахмурились ещё сильнее.

Цзян Минцю бросил на неё холодный взгляд:

— На вершине Тяньло нужны люди для уборки. Она останется здесь.

С этими словами он даже не взглянул на них и, развевая рукава, величественно удалился.

В зале Бай Ло приняла странный вид. Обычно все — и Цзян Минцю, и У Хуай — потакали её капризам. Раньше она хоть и считала себя чересчур удачливой, но спокойно принимала всеобщее обожание.

Ведь она — единственная женская ученица первого даоса. Красива, нежна и мягка характером — любой мужчина, увидев её, не мог не почувствовать жалости и терпеливо уступал ей.

Но сейчас почему-то даже Учитель, всегда относившийся к ней иначе, не только отдал цилиня Линь Сюань, но и оставил ту на вершине.

Вершина Тяньло была личной святыней Цзян Минцю. За тысячу лет здесь тренировались лишь глава секты и она сама.

Правда, раньше она слышала, что двести лет назад здесь жила одна одарённая женщина-даос, преданная Дао. Но та давно умерла.

Бай Ло нахмурилась, глядя на Линь Сюань, и в сердце её вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие.

— Сюань-цзецзе, неужели ты влюблена в Учителя? — не отводя глаз, спросила Бай Ло. Такой могущественный Учитель наверняка привлекает множество женщин.

Огненный цилинь повернул голову и уставился на Линь Сюань своими алыми глазами.

Линь Сюань чуть не рассмеялась от возмущения. И Бай Ло, и Цзян Минцю — оба эгоисты, считающие, что весь мир крутится вокруг них.

С самого начала она не собиралась заключать с цилинем договор. Цзян Минцю сам проверил её воспоминания, но ради Бай Ло предпочёл принести её, Линь Сюань, в жертву и заточил в зеркале Суйхуэй.

А её дорогая «сестрёнка» Бай Ло вообще бездушна: думает лишь о собственных обидах и даже не пытается узнать правду. Или, может, в её сердце никогда и не было места для Линь Сюань как для старшей сестры.

Горечь и гнев сжали грудь Линь Сюань:

— Я стремлюсь лишь к Дао и не имею времени на любовные увлечения. Можешь быть спокойна.

Путь даоса — это путь против Небес. Отсечение привязанностей и уничтожение желаний — обычное дело. Зачем тратить время на романы, когда можно тренироваться? Только сила защищает от унижений.

— Бай Ло, я терпела твои капризы из уважения к твоим родителям, которые меня вырастили. Но, видимо, я ошибалась. Впредь, если только твоя жизнь не окажется в опасности, я не стану тебя беспокоить.

Прекрасное лицо Бай Ло исказилось:

— Кто тут капризничает? Это ты украла моё! Ты всегда притворялась доброй, иначе бы родители так тебя не баловали!

Ненависть в её глазах была искренней. Сердце Линь Сюань сжалось. Она вспомнила тот день, когда родители Бай Ло взяли её за руку и привели домой. Бай Ло смотрела на неё точно так же.

Столько лет заботы — всё напрасно!

Бай Ло сдержала слово. Её дворец был защищён печатью Цзян Минцю. Она наложила печать, и теперь никто, кроме самого Цзян Минцю, не мог войти внутрь.

Линь Сюань не обратила внимания. Она погладила цилиня по голове:

— Пошли, возвращаемся в гору Бися!

На губах Линь Сюань играла холодная усмешка. Если она не ошибалась, цилинь мог свободно покидать вершину Тяньло. Почему же ей подчиняться приказам Цзян Минцю?

Огненный цилинь медленно замахал хвостом. Двести лет он провёл на вершине Тяньло и давно считал Цзян Минцю своим хозяином.

Цзян Минцю был крайне привязан к своему. Хоть внешне он и казался холодным ко всему миру, к своим он относился исключительно щедро. Поэтому мысль покинуть вершину с новой хозяйкой вызывала у цилиня глубокую обиду.

Линь Сюань нахмурилась:

— Что, не хочешь?

В зеркале Суйхуэй она узнала, что цилинь последовал за ней внутрь. От этого в её сердце вспыхнула благодарность.

В этом мире мало кто относился к ней по-доброму, поэтому она особенно ценила каждого.

Цилинь почувствовал её недовольство через связь душ и, превратившись в истинный облик, покорно опустил голову, предлагая ей взобраться.

Линь Сюань вскочила на спину цилиня, и тот помчался вниз по склону. Ледяной ветер хлестал по лицу, но тепло цилиня делало его приятным. Вскоре они достигли подножия горы.

Линь Сюань с теплотой посмотрела на цилиня:

— Раз ты со мной, больше не думай о Цзян Минцю. Согласен?

Цилинь вяло повесил хвост и неохотно махнул им.

Линь Сюань ласково погладила его по голове и нагло соврала:

— По твоему виду ясно — ты вне себя от счастья! Отлично, тогда скорее в гору Бися. Мне не терпится увидеть свой новый клинок.

Цилинь оскалил зубы, но всё же рванул вперёд.

Однако, достигнув границы, они с грохотом отскочили обратно.

Линь Сюань: !!!

Цилинь, который только что был подавлен, мгновенно ожил:

— Какая досада! Хозяин сменил печать — я не могу выйти! Давай вернёмся и попросим его всё исправить!

Линь Сюань: «…»

Если бы не твой чересчур радостный тон, я бы почти поверила!

Она вернулась на вершину Тяньло всего через час после спуска (вниз она добиралась почти полчаса). Руки её чесались хорошенько потрепать цилиня за шкуру.

На вершине Тяньло было лишь два дворца, пригодных для проживания. Во дворец Бай Ло ей не попасть. Обычно Линь Сюань предпочла бы держаться подальше от Цзян Минцю, но сегодняшняя необычная снисходительность того разожгла её дерзость.

Раз Цзян Минцю хочет, чтобы она осталась здесь в качестве служанки, она будет докучать ему до тех пор, пока он сам не отправит её вниз.

Под руководством цилиня, который радостно семенил впереди, она направилась прямо в покои Цзян Минцю.

Цзян Минцю достиг стадии великого преображения и давно отказался от пищи и сна. На этом уровне он был практически лишён желаний, и жизнь казалась ему пресной.

Цилинь, как дома, ворвался в спальню и увидел на кровати из красного божественного дерева лениво распластавшегося ледяного цилиня. Скульптура была настолько живой, будто создана мастером высочайшего класса.

Как только огненный цилинь увидел ледяного, он подбежал и облизал его. Ледяной цилинь медленно открыл бесцветные глаза, равнодушно взглянул и лапой стукнул огненного по голове.

Тот, однако, воспринял это как поощрение и начал кружить вокруг, как щенок.

Линь Сюань ясно ощущала их нежность друг к другу — ледяной цилинь относился к огненному, как старший к младшему.

Затем ледяной цилинь бросил на неё мимолётный взгляд — чистый, бесцветный, лишённый всяких эмоций.

Огненный цилинь радостно запрыгал перед Линь Сюань:

— Глупая служанка, ледяной цилинь говорит, что он тебя знает!

Линь Сюань сердито посмотрела на глуповатого цилиня. Конечно, знает — в прошлый раз, когда она приходила на вершину Тяньло, ледяной цилинь тоже был рядом.

Не желая больше возиться с духами, она направилась внутрь. В спальне Цзян Минцю не было защитных печатей, и она вошла, будто в собственный дом.

Там, на ложе, в белоснежных одеждах, сидел Цзян Минцю. Вся комната была оформлена в белом, что делало его похожим на призрака. Сейчас он хмурился, держа в руках зеркало Суйхуэй и вкладывая в него силу для восстановления.

— Что тебе нужно?! — нахмурился Цзян Минцю.

Он знал о её появлении с самого начала. Увидев, что она осмелилась войти в его покои без разрешения, он разгневался.

— Пришла убираться, — с вызовом ответила Линь Сюань.

Цзян Минцю с силой швырнул зеркало на ложе:

— Вон!

http://bllate.org/book/10810/969243