Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 32

Чу Мо усмехнулся и, приподняв уголки губ, посмотрел на «Мастерицу Мэйцзюэ»:

— Учительница, вы шутите? Разве заведующий Фан поверит мне? Как только он видит, что я разговариваю с девушкой, сразу обвиняет меня в романе. Я же постоянно общаюсь и с Линь Мэнмэн, и с Лю Инъинь — каждый раз он твердит одно и то же: мол, я с кем-то там встречаюсь.

— Смешно, правда?

Мастерица Мэйцзюэ тут же лишилась дара речи.

— Учительница, — в глазах Чу Мо, чёрных и ясных, проступила наивная невинность, — не стоит слушать заведующего Фана, когда он всё переворачивает с ног на голову. Он просто не может меня терпеть и хочет заставить выступить с публичным покаянием перед всем учащимся корпусом — вот тогда ему станет весело.

С этими словами он небрежно поднялся со стола учителя, отряхнул воображаемую пыль с задней части брюк и лениво помахал рукой:

— Ладно, учительница, если больше ничего нет, я пойду на урок.

Он уже дошёл до двери, но вдруг остановился:

— В следующий раз, если захотите поймать меня за хвост, постарайтесь застать прямо на месте преступления.

С этими словами он вышел из кабинета классного руководителя с вызывающе дерзкой осанкой.

Суббота наступила незаметно.

— Юньси! — окликнула её подруга по танцевальному ансамблю. — Помоги, пожалуйста, застегни молнию на спине!

Девушка согнулась, обнажив спину, и замерла в ожидании. Юньси как раз поправляла волосы перед зеркалом. Она обернулась:

— Втяни живот!

И осторожно потянула за молнию. Та застряла посередине.

Юньси несколько раз попыталась — безрезультатно.

Подруга чуть не заплакала:

— Что делать, Юньси? Неужели я поправилась? Не лезет по талии!

Слёзы уже стояли у неё в глазах.

Юньси глубоко вздохнула и поспешила успокоить:

— Не переживай! Вчера ведь надела без проблем. Откуда сегодня проблемы?

Она снова попробовала — всё равно не получалось.

— Юньси, — голос подруги дрожал от слёз, — наверное, это из-за того, что я вчера не удержалась и съела КФС… Теперь талия точно расплылась!

Для них даже капля жареного — роскошь, недопустимая роскошь.

Юньси вздохнула:

— Попробуй ещё раз втянуться. Если совсем не получится — приколем булавкой. При тусклом свете никто не заметит.

Подруга напряглась, втянула воздух, рёбра чётко обозначились под кожей. Юньси приложила усилие — и, наконец, молния скользнула вверх до самого конца. Девушка облегчённо выдохнула.

— Спасибо тебе, Юньси! Сегодня бы без тебя не справилась.

Юньси махнула рукой:

— Да ладно тебе! В следующий раз просто следи за тем, что ешь. Хорошо, что сегодня получилось. А если бы не получилось — представь, что бы сказала учительница?

— Точно! — подхватила другая девушка. — Как ты вообще посмела есть КФС перед выступлением? Это же высококалорийный кошмар! Сегодня повезло, что Юньси помогла. А если бы пришла учительница — она бы тебя до слёз довела!

— И да, эти костюмы специально шили на заказ! Если испортишь или не сможешь надеть — неизвестно, что делать будешь, — добавила третья, с ужасом в голосе. — После прошлого выступления мама стирала мой костюм вручную, чтобы не повредить шёлк.

— Вот именно! В следующий раз строго следи за своим ртом! — согласились все хором. — Юньси, тебе так повезло — фигура идеальная, хоть что ешь, всё равно худая!

— Да, расскажи, как ты поддерживаешь форму? — загорелись девушки. — Уже несколько лет растёшь вверх, а вес не меняется! Завидуем!

Юньси смущённо улыбнулась и аккуратно закрепила чёлку лаком для волос:

— Ничего особенного. Просто мама очень строго следит — не разрешает есть всякую ерунду вне дома.

Только Чу Мо позволял себе без зазрения совести угощать её чем угодно, совершенно не беспокоясь о том, что она боится поправиться. Из-за него она даже начала думать, что щёки стали полнее.

Приходилось тайком уменьшать вечерний приём пищи, чтобы сохранить вес.

— Главное — самодисциплина, — заметила одна из девушек. — Я никогда не видела, чтобы Юньси ела фастфуд или сладости.

В старших классах часто к концу дня начинает клонить от голода, и все держат при себе перекусы. Но ни разу никто не видел, чтобы Юньси что-то ела.

— Поэтому она и ведущая! — подхватили другие. — Если бы ты тоже могла расти, не набирая веса, тебя бы поставили ведущей.

Требования к ведущей очень высоки: нужен не только высокий рост и светлая кожа, но и стройная, гармоничная фигура. Когда Юньси исполняла движения — они выглядели совершенно иначе, с особой грацией.

От такого количества комплиментов Юньси покраснела:

— Да нет же! Просто мама каждый день заставляет меня вставать на весы.

Она не стала рассказывать, как отец тайком подкармливает её вкусностями. Хотя даже с этим она строго соблюдала диету и занималась спортом, поэтому годами поддерживала такую форму — но это было не для посторонних ушей.

— Юньси, выходи! — позвала её девушка, только что закончившая грим. — Твоя очередь.

Юньси кивнула, быстро надела танцевальные туфли, накинула поверх костюма длинное пальто и направилась в гримёрную.

— Девочка, иди сюда! — манила её визажистка. — Ты сегодня ведущая?

Она бережно начала наносить макияж на лицо Юньси.

— Да, — тихо ответила та.

— Ох, какая кожа! Прямо как свежее куриное яйцо — ни единого недостатка! — восхищалась визажистка при ярком свете. — Плотный тональный слой не нужен. Немного пудры — и готово. Но твой макияж будет отличаться от остальных, ведь ты ведущая.

Юньси понимала. Ведущая должна выделяться, чтобы зрители сразу обратили на неё внимание.

Она молча сидела с закрытыми глазами, позволяя мастеру творить.

* * *

— Эй-эй-эй! — Тань Тянь, устроившись на заднем сиденье, держал в руках целую охапку цветов. — Ты уверен, что твоему «Маленькому лебедю» нравятся белые каллы? Разве не все девчонки предпочитают розы?

Ван Цзяоян насмешливо фыркнул:

— Вот поэтому у тебя и нет девушки! Не все такие банальные. «Белый лебедь» — значит, любит белые цветы. Логично!

Чу Мо, сидевший за рулём, лениво взглянул в зеркало заднего вида на болтающих друзей и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы просто вульгарны.

— Эй! — Тань Тянь с трудом высвободил голову из цветочного моря. — Гордишься, что у тебя есть девушка? И ещё называешь нас вульгарными?

Ван Цзяоян хлопнул его по лбу:

— А почему бы и нет? Наличие девушки — это круто! Посмотри на меня: мне даже цветы дарить не надо. Жаль только, что наш Чу Мо всё ещё бегает за «Маленьким лебедем». Хотя, честно говоря, дарить цветы — довольно банальная идея.

Чу Мо лишь фыркнул и не стал отвечать.

Пусть банально. Он вообще никогда никому не дарил цветов — даже своей матери.

Розы найти легко, а вот каллы — настоящая редкость.

Пришлось целый день обзванивать город, чтобы собрать столько белых калл.

«Эти люди просто примитивны», — подумал он про себя.

Тань Тянь вдруг обеспокоенно нахмурился:

— Слушай, а куда она их поставит? Целая машина цветов! Не унести же всё сразу!

Он бережно погладил лепесток.

— Ты ничего не понимаешь! — Ван Цзяоян опустил окно, выпуская наружу сладкий аромат. — Это называется «романтика». Главное — не сами девятьсот девяносто девять цветов, а то, что за ними стоит. Это жест нашего Чу Мо!

— Девятьсот девяносто девять «Пиань Пинь Нин»? — не удержался Тань Тянь.

— Да пошёл ты со своими «Пиань Пинь Нин»! — возмутился Ван Цзяоян. — Учись у него! Неудивительно, что ты до сих пор один.

Тань Тянь почесал затылок и пробормотал:

— Раньше Чу Мо вообще никого не замечал. Даже не соглашался подвезти девушку домой. Максимум — вытаскивал кошелёк и говорил: «На, лови такси». А теперь ради «Маленького лебедя» готов на всё — прямо как за родную дочку ухаживает.

— Ты чего несёшь?! — Ван Цзяоян шлёпнул его по затылку. — Это называется «настоящая любовь», понимаешь? И смотри у меня — держи язык за зубами при «Маленьком лебеде». Если проговоришься — пеняй на себя. Чу Мо серьёзно настроен. Я ещё ни разу не видел, чтобы он так относился к кому-то. Похоже, на этот раз всё всерьёз — только «Маленький лебедь» и никто другой.

— Говорят, мужчины из рода Чу особенно боятся влюбляться по-настоящему, — вспомнил Ван Цзяоян слова отца. — Так было с Чу Цы, так было с отцом нашего Чу Мо. Видимо, сейчас повторяется то же самое.

— Ого! — Тань Тянь причмокнул. — Какой же силы должен быть «Маленький лебедь», чтобы так заворожить нашего Чу Мо?.. Хотя грудь у неё, честно говоря, не такая большая, как у госпожи Цан...

Он сделал в воздухе хватательное движение и с наслаждением добавил:

— Мне больше по душе Сяо Цзэ Малия.

Ван Цзяоян с отчаянием посмотрел на него и сочувственно положил руку на плечо:

— Лучше тебе и дальше оставаться холостяком.

— Взрослый мир тебе явно не по зубам.

Чу Мо не обращал внимания на их шёпот — и так понятно, что за ерунда у них на уме.

Он немного прибавил громкость музыке. Из колонок хлынул энергичный англоязычный рэп. Левой рукой он подпер подбородок, правой уверенно крутил руль. Его поза была расслабленной, движения — точными и автоматическими: разгон, обгон, резкий манёвр — всё происходило без лишних мыслей, на уровне инстинктов.

Сегодня важный день для «Маленького лебедя».

В груди бурлило нетерпение.

Он специально оделся чуть формальнее обычного: белая рубашка, идеально выглаженная, с логотипом в красно-бело-синюю полоску на воротнике; серо-серебристые брюки, открывающие лодыжки; на ногах — лимитированные белые кроссовки. Короткие чёлочные пряди аккуратно зачесаны назад, открывая чистый лоб.

На запястье — часы с зелёным циферблатом, на мизинце — перстень, идеально сочетающийся с серёжкой в левом ухе. На переносице — тёмные очки. Он прищурился, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он бросил взгляд на белую коробку в бардачке.

Вот это настоящее главное событие.

Жди меня, «Маленький лебедь».

Он нажал на газ. Машина, словно молния, с рёвом помчалась по улице, заставляя прохожих оборачиваться. Увидев марку и номера, все поспешно уступали дорогу.

Ведь это был тот самый суперкар, которому позволено превышать скорость и проезжать на красный свет без остановки.

— Юньси! — учительница танцев окликнула её перед выходом на сцену. Юньси вышла из строя танцоров. — Будь ведущей и не нервничай. Если ошибёшься — не останавливайся. Стоит тебе замереть, и вся композиция рассыплется. Просто продолжай двигаться.

http://bllate.org/book/10809/969192