Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 24

Пока кошелёк ещё не вынули до конца, главарь грубо вырвал его из рук Юньси — тот только что появился из её рюкзака — и начал перебирать содержимое.

— Ого! Да ты, оказывается, маленькая богачка! — произнёс он, держа во рту сигарету и прищурившись, пересчитывая деньги. — Пять-шесть сотен! Неплохо для школьницы!

Он потряс купюрами в воздухе. Этого хватило бы компании на несколько дней беззаботной жизни. Но их жадность была бездонной.

Юньси смотрела, как он считает деньги, и по коже у неё побежали мурашки. Она горько жалела, что сегодня вызвалась вместо дежурного вынести мусор. Хотя… если не она, то кто-нибудь другой оказался бы на её месте. Жажда наживы неистребима.

— Забирайте всё, — дрожащим голосом сказала она, отступая на два шага. — Весь кошелёк ваш. Просто отпустите меня.

Она лишь хотела откупиться и избежать беды.

— Хе-хей! — Главарь выпустил клуб дыма и криво усмехнулся. — А тут ещё и банковская карта! — Он пару раз щёлкнул ею в пальцах. — Какой пароль?

Очевидно, он уже представлял себе баланс на счёте этой «богачки».

Юньси тут же назвала цифры.

— Карта тоже ваша, деньги вы забрали, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри всё дрожало. — Теперь можно меня отпустить?

Она напоминала испуганного кролика — растерянного и беззащитного.

— Эй, сестрёнка, — зловеще ухмыльнулся главарь, — а что у тебя на шее? Блестит так, наверное, стоит немало? — Он окинул её взглядом сверху донизу и добавил: — И браслет на запястье… Как называется бренд?

Главарь прищурил свои мышиные глазки, пытаясь вспомнить. Один из подручных услужливо подсказал:

— Босс, это Пандора. Известный бренд.

Юньси невольно коснулась запястья, где красовался браслет Пандора, украшенный множеством бусин. Родители подарили его ей на день рождения. А теперь его разглядывали, словно товар на базаре.

— Ого, бренд! — воскликнул главарь и шагнул ближе, протягивая грубую ладонь к её нежному запястью. Юньси вздрогнула и попыталась отскочить, но он лишь сильнее стиснул её руку.

— Снимай давай, — прошептал он, глаза его блестели. — Подарю своей девушке, пусть носит.

И при этом нагло провёл большим пальцем по её коже, похотливо разглядывая Юньси.

Неужели у такого мерзавца вообще есть девушка?

Юньси с трудом подавила подступающее отвращение и быстро сняла с шеи цепочку и браслет, протянув их главарю.

— Держите, — сказала она, отдавая всё ценное, что было при ней.

Главарь многозначительно хмыкнул и обменялся взглядами со своими подельниками.

— Теперь можно? — спросила Юньси, стараясь сохранить хладнокровие.

— Ну уж нет, — ответил главарь, скалясь и показывая жёлтые зубы. — Ты ещё не всё сняла.

Юньси не поняла.

— Одежду, — пояснил он с издёвкой. — Ещё не разделась.

— Вы!.. — даже самой терпеливой Юньси хватило. — Не переходит ли это все границы?! — холодно бросила она.

Главарь не рассердился, а расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот.

— Эй, слышали?! — закричал он своим сообщникам. — Эта девчонка говорит, что мы перегибаем палку! Ха-ха-ха! Ну разве не смешно?

— Представляете, эта малышка считает, что я зашёл слишком далеко! — продолжал он, заливаясь смехом. Остальные тоже громко хохотали.

Юньси покраснела от злости и стояла, опустив глаза, чувствуя себя униженной и беспомощной.

— Слушай сюда, — лицо главаря вмиг стало зловещим. Он прищурился и зло процедил сквозь зубы: — Ты ещё не видела, что такое «перейти границы»!

— Раздевайся немедленно! — рявкнул он, уже не скрывая жестокости. — Или я сдеру с тебя кожу!

Юньси задрожала всем телом, глаза её наполнились слезами. Её состояние вызвало у бандитов новый приступ смеха — будто она была для них просто забавной игрушкой.

— Я отдала вам все деньги, — умоляюще прошептала она, голос её дрожал. — Просто отпустите меня.

Но это лишь усилило их похотливые желания. Они уставились на неё, и в их взглядах читалось всё, о чём они думали.

Юньси оказалась загнанной в угол. За спиной у неё стена, сплошь покрытая плющом. Отступать некуда.

— Быстрее раздевайся! — поторопил её главарь. — Неужели не понимаешь или просто не хочешь? А? — И он протянул руку, чтобы коснуться её кожи.

По всему телу Юньси побежали мурашки.

— Не трогайте меня! — выкрикнула она. — Я сама!

Она боялась, что их грязные руки коснутся её тела.

— Фу, — фыркнул главарь. — Прикидываешься целочкой? Да ладно тебе, не надо тут игр в «не хочу, но хочу».

— Да ладно, давай уже, — подхватил один из подручных. — Босс, хоть и худая, зато грудка у неё вполне приличная. Хорошо развита.

— Ага, может, парень её каждый вечер гладит, или сама ночью в постели трёт? Ха-ха-ха!

— Верно, в Первой школе за такой точно все парни гоняются. Уж точно не девственница.

— Точно, босс, а если мы… — начал один, но не договорил, лишь многозначительно посмотрел на остальных. Те сразу поняли его намёк.

Слёзы крупными каплями катились по щекам Юньси. Она дрожала так сильно, будто потеряла всякое чувство. Отчаяние и безысходность заволокли всё вокруг серой пеленой.

Никто не приходил на помощь.

Она хотела закричать, но горло будто сжимало железное кольцо — ни звука не вышло.

— Сука, живо раздевайся! — главарь со всей силы ударил её по щеке. Юньси вскрикнула и упала на каменистую землю.

Ладони, которыми она пыталась смягчить падение, тут же порезались и залились кровью. Щека горела от боли.

Обида и унижение переполняли её. Она рыдала, не в силах остановиться. Такого позора она ещё никогда не испытывала.

— Заткнись, тварь! — зарычал главарь, тыча в неё пальцем. — Ещё раз пикнешь — убью на месте! — И занёс руку, чтобы снова ударить.

Юньси испуганно замолчала, лишь глухие всхлипы вырывались из её горла. Но главарь не собирался останавливаться — он уже тянулся, чтобы разорвать её школьную форму.

Юньси в ужасе закричала.

— Вот ты и орёшь! — заорал он в ответ и пнул её ногой.

Юньси уже готова была принять удар, но в этот момент раздался громкий звук удара металла о плоть.

Крик застыл у неё в горле.

— Твою мать!.. — голова главаря была пробита ржавым прутом. Он медленно обернулся и увидел перед собой Чу Мо, глаза которого горели яростью.

Лицо Чу Мо было мрачнее тучи. Его чёрные глаза пылали гневом, а в руке он держал прут, с которого капала кровь — его собственная кровь, если не ошибался главарь.

— Ты кто такой, чёрт возьми… — начал он, но Чу Мо без предупреждения снова опустил прут ему на голову.

Ещё один глухой удар.

— Да кто ты, мать твою?! — главарь уже не соображал от боли.

— Босс, босс! — дрожащим голосом прошептал один из подручных. — Это же Чу Мо из Первой школы! Это Чу Мо!

— Чу… Чу Мо? — главарь задрожал, язык заплетался от страха. — Это правда он?

— Узнаешь, когда будешь валяться на земле, — холодно произнёс Чу Мо, голос его звучал угрожающе. — Какая рука тронула мою девушку? Лучше сам скажи.

Он смерил взглядом парня из Второй школы, который еле держался на ногах, опершись о стену, и не обратил внимания на кровь на своём пруте.

Повсюду раздавались стоны и вопли.

Юньси съёжилась в углу, рыдая до икоты. Сквозь слёзы она видела, как Чу Мо одного за другим отправляет её обидчиков на землю.

Каждый его удар был точным и мощным. Юньси слышала, как кости и плоть сталкиваются с глухим хрустом.

Главаря повалили на землю. Его живот покрылся синяками, возможно, были сломаны рёбра, но Чу Мо не снижал силы ударов. Он методично колотил прутом по телам, и крики боли не смолкали.

— Не бейте! Мы виноваты! — стонал главарь, хватаясь за живот. — Простите нас, Чу Эршао! Умоляю, дайте шанс!

— Чу Эршао, мы ослепли! Простите нас, великие люди не помнят мелких обид!

— Мы больше никогда не посмеем! Простите хоть раз!

Чу Мо бил быстро и жестоко. Его аура бешенства и жажды крови настолько пугала Юньси, что ей казалось — он вот-вот убьёт этих людей.

Он словно одержимый зверь, потерявший рассудок.

«Так продолжаться не может, они умрут», — подумала Юньси сквозь слёзы и икоту.

Она быстро вытерла глаза, встала и, пошатываясь от долгого сидения, слабо окликнула его:

— Чу Мо… Чу Мо… хватит.

Он мгновенно замер.

Глубоко вдохнув, будто пытаясь усмирить внутреннюю бурю, он бросил последний взгляд на валяющихся на земле и хрипло бросил:

— Вали отсюда.

Бандиты тут же поползли прочь.

Одного слова Юньси оказалось достаточно.

Чу Мо подошёл к ней.

Её глаза были красными, лицо — бледным, одежда — растрёпанной.

Он нежно погладил её по волосам и поправил школьную форму.

— Тихо, я здесь, — сказал он мягко.

Эти слова словно нажали на кнопку — слёзы снова хлынули из глаз Юньси. Впервые она сама обняла его за талию и спрятала лицо у него на груди.

— Ты… тебя не было… — всхлипывала она. — Я… я так испугалась…

До сих пор сердце колотилось от ужаса. Если бы Чу Мо не появился вовремя, последствия были бы ужасны.

Чу Мо обнял её за талию левой рукой, правой прижал её голову к себе и с болью в голосе сказал:

— Прости, я опоздал.

Я позволил тебе пострадать.

Впервые в жизни он почувствовал себя беспомощным.

Сердце сжималось от боли.

Если бы он ушёл раньше… Если бы не встретил дежурных в коридоре… Если бы не спросил, куда пошла Юньси…

Он не смел думать об этих «если».

Потому что даже сейчас, без всяких «если», он уже сошёл с ума от ярости.

Он не мог представить, как эти мерзавцы осмелились прикасаться к его девочке своими грязными руками.

Сердце всё ещё бешено колотилось. Он не мог успокоиться.

— Юньси… Юньси… Юньси… — повторял он её имя, будто только так мог вернуть себе остатки рассудка.

http://bllate.org/book/10809/969184