Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 20

Когда музыка достигла кульминации, движения ног стали ещё более частыми и требовательными: лодыжки и кончики пальцев должны были выдерживать всё возрастающую нагрузку. Юньси остро почувствовала, как боль в стопе нарастает с каждой секундой, и в тот самый миг, когда звучание взметнулось к высшей точке,

— «Хлоп!» — раздался громкий звук, и Юньси рухнула на пол.

— Сюй Юньси! — тут же прокатился по залу яростный окрик преподавательницы по танцам.

— Ты что вообще делаешь?! — перекрыв музыку, учительница выключила проигрыватель. — Посмотри на себя! Да ты хоть понимаешь, на кого сейчас похожа?

— В первой части сколько ошибок наделала! Ритм не ловишь, движения не доводишь до конца! Ты вообще помнишь, что ты солистка? Подойди к зеркалу и взгляни на себя — это разве лицо солистки?

— Упасть прямо во время танца… Да как такую примитивную ошибку можно совершить! Я просто без слов. А если ты упадёшь так на соревновании? А если такое случится на вступительных экзаменах в хореографическое училище? Ты вообще хочешь туда поступать или нет?

Хриплый голос учительницы, словно острый нож, вонзился прямо в сердце Юньси. Она подняла глаза на своё отражение в зеркале: одинокая фигура на холодном полу, согнувшаяся на коленях, напоминала раненого белого лебедя.

За этим последовал ещё более яростный поток упрёков.

Нос защипало, горло сжалось, глаза уже наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживала их — нельзя плакать.

Иначе будет ещё хуже.

Острая боль в лодыжке терзала её измученные нервы; малейшее движение отзывалось жгучей вспышкой боли.

Нельзя двигаться. Нельзя плакать. Держи дыхание. Она стиснула ладони так сильно, что розовые ногти впились в мягкую плоть — но даже этого не чувствовала.

Будто потеряв контроль над собственным телом, она лежала, словно опавшее перо, тихо и безмолвно рассыпанное по полу.

Голос учительницы не умолкал, но Юньси будто включила внутренний глушитель: усталость, раздражение, чувство вины и боль обрушились на неё лавиной, сжимая горло и топя в этом море отчаяния.

Она не могла бороться.

— Эй-эй-эй, Чу Мо в последнее время после уроков сразу уходит, — заметил Сянцзы, прислонившись к косяку двери класса естественно-математического профиля и провожая взглядом спину Чу Мо, который неторопливо перекинул через плечо портфель и быстрым шагом покинул школу.

— Ты чего не понимаешь? — Тань Тянь шлёпнул Сянцзы по затылку. — Наш Чу спешит к своей белой луне.

Он взял сигарету, которую Сянцзы протянул ему, зажал в зубах и прикурил.

— А? То есть к невесте? — Сянцзы сразу всё сообразил. — Но ведь она же далеко, в танцевальной студии.

Ван Цзяоян вмешался:

— А разве это дальше, чем Млечный Путь между Волхвом и Ткачихой? Да ты совсем глупый стал. Для нашего Чу Мо расстояние — вообще не проблема, когда дело касается девушки.

Сянцзы хитро усмехнулся и выпустил клуб дыма:

— Вот уж действительно чудо! За всю свою жизнь я ещё не видел, чтобы второй молодой господин Чу ухаживал за женщиной. Это надо записать!

Ван Цзяоян улыбнулся и стряхнул пепел в воздух:

— Ну, тогда тебе предстоит много интересного увидеть.

Глаза Сянцзы расширились от удивления:

— Как так? Он ещё не добился её расположения? Прошло уже столько дней… Значит, наша невеста — девушка с характером! — Он одобрительно поднял большой палец.

Тань Тянь пнул его ногой, но Сянцзы ловко увернулся:

— Ты чего понимаешь? Это называется романтика! И не смей болтать лишнего про дела Чу Мо — а то потом мне придётся за тобой убирать.

Чу Мо всегда терпеть не мог, когда за его спиной судачат о его делах. Особенно ненавидел, когда кто-то передавал сплетни его старшему брату Чу Цы.

Тань Тянь специально сделал намёк, чтобы Сянцзы не лез не в своё дело и случайно не навлёк на себя гнев Чу Мо — а это было бы не так-то просто исправить.

— Ладно-ладно, понял, — весело отозвался Сянцзы, изображая, будто зашивает себе рот. — Кого угодно можно злить, только не второго молодого господина Чу. Я ещё жить хочу!

Он и вправду был не таким уж глупым — такие вещи он знал.

— Хватит болтать, — сказал Тань Тянь. — Сегодня расходись по домам. Чу Мо явно не вернётся скоро. Пошли, каждый к своей маме.

Обычно после уроков Чу Мо играл с ними в баскетбол, но в последнее время часто исчезал — Маленький лебедь занималась танцами, и он почти каждый день наведывался в студию, полностью игнорируя своих друзей.

Но никто не осмеливался возражать. Все разошлись по домам.

— Молодой господин, точно по этой дороге? — спросил Сяо Кэ. С тех пор как закончился единый государственный экзамен, Чу Цы приказал ему каждый день забирать Чу Мо из школы. Несколько дней подряд он ждал у ворот напрасно, а сегодня наконец поймал его.

Раньше он приезжал и не находил его, а сегодня, наконец, повезло — нельзя упускать шанс.

— Я раньше здесь не бывал. Куда вы направляетесь?

Сяо Кэ аккуратно крутил руль, пока Чу Мо, сидя на заднем сиденье, лениво оторвал взгляд от мобильной игры и махнул рукой:

— Езжай прямо по этой дороге, до самого конца.

Сяо Кэ послушно следовал указаниям, медленно ползя по узкому переулку и опасаясь случайно кого-нибудь задеть. Этот огромный внедорожник был импортным — царапина или вмятина обойдутся в целое состояние. Поэтому он еле-еле давил на педаль газа, будто машина сама катилась по инерции.

— Здесь? — остановился он в тупике, где вокруг стояли обветшалые панельные дома.

Сяо Кэ любопытно выглянул из окна, недоумевая, зачем Чу Мо сюда приехал.

Портфель Чу Мо валялся на заднем сиденье. Тот быстро вышел из машины:

— Отвези портфель домой. Сегодня вечером не приезжай за мной. Скажи тёте Ван, чтобы ужин не оставляли — я поем и сам вернусь.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Звук захлопнувшейся двери заставил Сяо Кэ поморщиться — будто машину ударили.

Но молодому господину, конечно, было всё равно. Его старший брат Чу Цы завозил ему новейшие модели, как будто они ничего не стоили. В гараже стояли десятки спортивных автомобилей, покрытых пылью, но Чу Мо их почти не трогал.

Да и зачем? Его каждый день возил водитель.

Сяо Кэ только припарковался, как увидел удаляющуюся спину Чу Мо. Он в панике закричал:

— Молодой господин, куда вы? Скажите хоть что-нибудь! Мне же нужно отчитаться перед старшим господином!

Он попытался выскочить из машины, чтобы догнать его.

— Эй, молодой господин, подождите!

Но Чу Мо уже скрылся в глубине переулка, засунув руки в карманы и небрежно махнув на прощание. Через мгновение его и след простыл.

Сяо Кэ выругался про себя — теперь он понял, что Чу Мо его обыграл. Он нарочно привёл его в этот лабиринт улочек, чтобы сбросить хвост и скрыть свои передвижения от старшего брата.

А он, дурак, радостно привёз его сюда.

Вздохнув, Сяо Кэ достал телефон и набрал номер.

— Старший господин, простите, я упустил молодого господина…

— Да-да, буквально на глазах исчез. Простите, в следующий раз обязательно буду внимательнее.

— Нет-нет, портфель у меня в машине, я привезу домой.

— Не беспокойтесь, это моя обязанность.

— Хорошо, хорошо, сейчас поищу его поблизости.

Звонок оборвался.

Сяо Кэ взглянул на экран, оглядел окрестности и с покорностью начал медленно разворачивать машину в узком переулке.

А тем временем Чу Мо, скрывшись из виду, уже сел в такси.

— Прямо по этой дороге, — инструктировал он водителя. — После светофора поверните направо.

Водитель кивнул и уверенно тронулся.

— Побыстрее, — Чу Мо посмотрел на время в телефоне. — Давайте газу!

Водитель вздохнул:

— Эх, парень, это ведь не «Ламборгини», а «Хёндай» с двигателем 1.6. Ты хочешь, чтобы он летел как суперкар?

Чу Мо презрительно скривил губы, потеребил переносицу большим и указательным пальцами, а чёрная серёжка в правом ухе молчаливо блеснула в темноте — так же, как и сам хозяин.

Юньси обычно выходила из студии в шесть, а до этого момента оставалось всего десять минут. Если он не успеет, ей придётся одной идти до станции метро.

А эта дорога сейчас в ремонте — без фонарей и камер наблюдения.

Последние дни он всегда шёл за ней на расстоянии, чтобы она его не замечала, но при этом мог видеть её спину.

Он каждый день сидел позади неё в классе, но никогда не уставал смотреть.

Это стало зависимостью.

Даже секунды разлуки вызывали тревогу и беспокойство.

Он никогда раньше так не чувствовал.

Водитель такси нажал на газ и, наконец, вовремя доставил его к танцевальной студии.

Чу Мо бросил на сиденье купюру в сто юаней и одним движением выскочил из машины.

Но студия была погружена во тьму — света не было.

Его охватило раздражение. Он со всей силы пнул белую стену у входа, оставив на ней чёрный след.

Это не помогло унять злость.

Он прислонился к стене и, чтобы справиться с тревогой, закурил. Огонёк сигареты в темноте вспыхнул алым, но дым не мог рассеять его внутреннее беспокойство.

Он опоздал.

Чу Мо раздражённо затянулся, но тут же вспомнил своё обещание Юньси:

«Если тебе не нравится, я брошу».

Он резко затушил сигарету и дважды растёр её подошвой чистых белых кроссовок — настолько сильно, что подошва стала горячей от трения, но он этого даже не заметил.

Да уж, он реально сошёл с ума.

Чу Мо горько усмехнулся. Почему всё, что связано с Сюй Юньси, заставляет его терять рассудок? Даже малейшая связь с ней лишает его способности сохранять хладнокровие.

Он действительно попал.

Чу Мо потёр переносицу, достал из кармана жевательную резинку, сорвал обёртку и положил в рот — чтобы заглушить желание курить и немного успокоиться.

Но когда он уже собрался уходить, изнутри студии донёсся тихий плач.

Приглушённые, сдерживаемые всхлипы — будто кто-то изо всех сил пытался не рыдать вслух, но не смог обмануть его острый слух.

Чу Мо без колебаний распахнул дверь.

— Сюй Юньси, — наконец он нашёл её в пустой раздевалке — она съёжилась в углу и тихо рыдала.

Как брошенный котёнок.

Плечи вздрагивали, плач был приглушённый, вся фигура сжалась в маленький комочек — невозможно было не почувствовать жалость.

Ах, его глупенькая девочка.

В этот момент Чу Мо был рад, что не ушёл. Но тут же пожалел, что, возможно, на нём остался запах табака — она наверняка это заметит.

Скажет, что это Тань Тянь с друзьями курили… Только поверит ли ему Маленький лебедь?

Юньси услышала своё имя, но не подняла головы — боялась, что кто-то увидит её распухшее от слёз и соплей лицо.

Её и так уже унизили перед учителем, а теперь ещё и плакать в раздевалке одна…

Она снова и снова всё портит, разочаровывает всех.

От этих мыслей она сжалась ещё сильнее, будто пытаясь отгородиться от всего мира.

— Подними голову, — раздался в пустой раздевалке голос Чу Мо. — Не плачь.

Он подошёл ближе.

Юньси продолжала всхлипывать.

— Эй, если будешь плакать дальше, я тебя поцелую, — присел он перед ней на корточки. — Прижму к стене и буду целовать, пока не сможешь дышать. И не отпущу.

Голос его был хриплым, но слова подействовали.

http://bllate.org/book/10809/969180