Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 16

Ван Цзяоян хлопнул Тань Тяня по лбу:

— Какой из тебя влюблённый, если ты даже не был в любви? Говорить о разрыве — смешно.

По сути, это была односторонняя симпатия: ему просто вручили «карту хорошего парня».

Тань Тянь внезапно почувствовал жалость к обычно дерзкому и самоуверенному Чу Мо. Сейчас тот напоминал огромного золотистого ретривера, которому очень хотелось, чтобы его погладили по голове — глаза такие жалобные и просящие.

Но в следующее мгновение...

— Тань Тянь, что ты делаешь? — раздался за дверью холодный голос. — Стоишь у моей парты и задумал какую-то гадость?

Чу Мо длинным шагом вошёл в класс. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, пристально посмотрел на Тань Тяня, стоявшего возле парты и выглядевшего крайне подозрительно.

Ещё секунду назад Тань Тянь тайком сочувствовал влюблённому Чу Мо, а теперь мог лишь жалобно и обиженно вернуться на своё место.

«Ладно, школьный авторитет… с ним лучше не связываться», — подумал он.

Все ученики вернулись в класс.

Юньси села за свою парту, раскрыла учебник и, взглянув на расписание на доске, увидела, что следующий урок — физика. Она заранее достала учебник из парты и начала готовиться к занятию.

Однако ей всё время казалось, что чей-то взгляд прилип к её спине.

Линь Мэнмэн вернулась на своё место и сразу заметила: Тань Тянь, опираясь на ладонь, не отводит глаз от Юньси. Он смотрел так пристально, будто боялся моргнуть.

— Ты чего уставился? — недовольно спросила Линь Мэнмэн. — Что разглядел? Глаза, что ли, приклеить хочешь?

Руки Юньси замерли. Она подняла глаза и посмотрела на Тань Тяня сбоку. Его взгляд не успел отвести — их глаза встретились.

Неловко получилось.

Юньси тут же опустила глаза и сделала вид, что продолжает собирать конспект к следующему уроку.

Тань Тянь прочистил горло, закачал ногой и начал болтать с Линь Мэнмэн:

— Да ничего особенного. Просто любуюсь на нашего Маленького лебедя — наслаждаюсь её божественной красотой, глаза мои отдыхают.

Линь Мэнмэн бросила на него презрительный взгляд:

— Ты совсем свихнулся? Не трогай Юньси. Лучше занимайся, а то после такого провала на контрольной «Истребительница ведьм» снова нагрянет с проверкой.

Тань Тянь мысленно выругался, потрепал себя за короткие волосы и тяжело вздохнул. Одно только слово «проверка» вызывало ужас.

Он потянулся, собираясь продолжить красть взгляды на Маленького лебедя, но вдруг почувствовал пронзительный взгляд из-за спины Юньси. Чу Мо смотрел на него так, будто собирался разорвать его на месте. От этого взгляда Тань Тянь чуть не свалился со стула.

Линь Мэнмэн, увидев, как он покачнулся, решила, что его напугала перспектива домашней проверки:

— Что, мама снова составила тебе план «Не быть последним»?

Она и не подозревала, что Тань Тянь дрожал от взгляда Чу Мо.

Тань Тянь быстро сел ровно и огрызнулся:

— Ага! Всё из-за твоей матери! После того как она побеседовала с моей мамой, та отключила мне интернет и сказала: «Если снова окажешься в конце списка, можешь распрощаться с сетью навсегда!»

— Чёрт, — продолжал он жаловаться Линь Мэнмэн, — в следующий раз попроси свою маму поменьше болтать с моей! После каждой такой беседы моя мать начинает дома на меня лаять, как бешеная собака.

— Ну и что с того, что я последний? — Тань Тянь уже почти сдавался. — В любом случае, меня же насильно затолкали в этот класс. Не все же созданы для учёбы!

Линь Мэнмэн на мгновение опешила от его неожиданной вспышки, а потом насмешливо сказала:

— Если не хочешь учиться, тогда что? Собираешься взлететь в небеса?

Она ведь знала, что мать Тань Тяня действует из лучших побуждений.

Но Тань Тянь явно не ценил её заботу:

— Мне всё равно, что угодно, только не учёба! — воскликнул он и с силой швырнул ручку на стол. — Хватит! Я больше не учусь!

Весь класс замер от его внезапного крика.

Прозвенел звонок.

Ученики молча заняли свои места.

Тань Тянь вздохнул, собрался с духом, поднял ручку и, открыв учебник, пробормотал:

— Шучу, шучу... Учёба — превыше всего.

Юньси не удержалась и тихонько рассмеялась.

Покачав головой, она до начала урока быстро решила оставшиеся два задания по английскому языку.

В среду дежурными были Юньси и Линь Мэнмэн.

— Юньси, я вынесу мусор, — сказала Линь Мэнмэн и ловко вытащила пакет из корзины, завязав его.

Юньси с трудом ставила оставшиеся стулья на парты и, взяв швабру, начала мыть пол.

— Ладно, иди домой, — сказала она, вытирая пот со лба и выпрямляя спину. — Я доделаю уборку и сама уйду.

— Хорошо, не забудь запереть дверь, — напомнила Линь Мэнмэн. — Я уже закрыла все окна. Мне пора — скоро автобус.

Она взглянула на часы: было двадцать минут седьмого, до автобуса оставалось десять минут.

— Ладно, — крикнула Юньси, — будь осторожна, особенно когда переходишь дорогу. Сейчас час пик, машин и людей полно, а ты иногда такая рассеянная — боюсь, как бы чего не случилось.

Линь Мэнмэн надела рюкзак, взяла пакет с мусором и, уходя, помахала Юньси:

— Поняла, зануда! — И послала воздушный поцелуй.

В классе осталась только Юньси. Обычно шумное помещение стало пустым и эхом отдавало каждый шаг.

Юньси ускорила темп уборки.

Однако она не знала, что Чу Мо и его друзья из соседнего класса ещё не ушли — они только что вернулись с баскетбольной площадки.

По пустому коридору доносился весёлый гомон:

— Эй, Чу Мо, твой бросок был просто великолепен! Так точно!

— Да уж, у нашего Чу Мо техника на высоте!

— К счастью, сегодня мы были в одной команде. Давай в выходные снова сыграем!

— Ладно, — холодно ответил Чу Мо.

— Пошли, — добавил он.

Дверь класса открылась.

Юньси замерла с шваброй в руках — она совершенно не ожидала, что кто-то войдёт.

Чу Мо тоже удивился.

Он не думал, что в классе кто-то остался.

И уж тем более — Маленький лебедь.

В его сердце мелькнула искра радости: наконец-то поймал!

Юньси, ослеплённая закатным светом, посмотрела на вход. Чу Мо стоял в золотистых лучах заката. По вискам и лбу стекали капли пота, некоторые даже застыли на длинных ресницах, сверкая на свету.

Он снял обычную светло-голубую школьную форму и был в баскетбольной майке, обнажив загорелые руки с чёткими мышечными линиями. На левом бицепсе виднелась маленькая татуировка в виде облака. Низ майки, которой он вытирал пот на площадке, стал тёмным от влаги. На ногах — бело-зелёные кроссовки с золотым логотипом. Чёрные волосы, чёрные глаза, холодный чёрный пирсинг в ухе — он напоминал Санэцуна из «Хранителей баскетбола», только ещё более дерзкий и непокорный.

Юньси слегка прикусила губу, поправила выбившуюся прядь за ухо и едва заметно кивнула Чу Мо, после чего снова опустила голову и принялась доделывать уборку.

Чу Мо жадно смотрел на неё.

Она вся была окутана тёплым закатным светом, даже волосы будто светились. Её хрупкие руки с трудом толкали швабру, а иногда ей приходилось с усилием поднимать стулья, чтобы поставить их на парты.

Сердце Чу Мо дрогнуло.

Он решительно шагнул вперёд, схватил Юньси за руку. Та испуганно распахнула глаза — как испуганный крольчонок, готовый в любой момент вырваться из его хватки.

Он наклонился и властно вырвал швабру из её рук:

— Стоять. Я сделаю.

Юньси не знала, отказываться или согласиться.

— Лучше я сама, — тихо сказала она.

Но Чу Мо проигнорировал её слова.

Она наблюдала, как он легко взял швабру и аккуратно дотёр оставшийся пол. Когда встречал стул, стоящий на полу, он мощной рукой без усилий поднимал его и ставил на парту.

Всё чётко и быстро.

— Куда ставить швабру? — спросил он, закончив уборку.

Юньси прикусила губу и тихо ответила:

— Оставь, я сама схожу в уборную её промыть.

Она протянула руку, чтобы забрать швабру.

Но Чу Мо вдруг обхватил её за талию. Его сильная рука легко удерживала её на месте, и в лучах заката он низким голосом произнёс:

— Не двигайся. Подожди.

С этими словами он одной рукой взял швабру и направился в мужской туалет.

Юньси переживала, что он плохо промоет швабру, и, подумав, последовала за ним.

Она спешила за его широкой спиной — его шаги были такими длинными, что ей приходилось делать два шага вместо одного, чтобы не отстать.

Чу Мо, почувствовав это, нарочно замедлил шаг, чтобы она могла идти рядом.

— Лучше я сама, — снова сказала она у двери в туалет.

Чу Мо лишь бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Я сам.

И скрылся за дверью.

Скоро Юньси услышала плеск воды и звук полоскания швабры.

«Не даёт девушкам тяжёлую работу?» — подумала она, невольно водя носком по полу. «Какой упрямый...» — Но уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Примерно через три минуты Чу Мо вышел, держа чистую швабру.

Юньси краем глаза посмотрела на него: его руки с чёткими мышцами были загорелыми — наверное, от частых игр в баскетбол. Лицо и шея оставались светлыми. Волосы на затылке ещё были влажными, а на губах играла лёгкая усмешка. Юньси заметила это и подумала: «Интересно, над чем он смеётся?»

Они вместе пошли обратно в класс.

— Если хочешь смотреть — смотри прямо, — вдруг сказал Чу Мо.

Сердце Юньси ёкнуло, и лицо мгновенно залилось румянцем.

Её поймали за подглядыванием!

Чу Мо увидел, как её щёки порозовели, и понял: Маленький лебедь снова смутилась.

«Ах, какая нестойкая», — подумал он с улыбкой.

— Кто... кто на тебя смотрел?! — возмутилась Юньси. — Ты ошибаешься!

Её голос звучал мягко и нежно, с лёгким диалектным акцентом, как у котёнка, который царапает сердце коготками.

Чу Мо усмехнулся, но не стал спорить. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё. Юньси лишь на миг встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза, будто её язык унёс кот.

Он опустил взгляд и увидел её белоснежную шею с изящной линией, прямую спину и длинные волосы, источающие лёгкий аромат роз.

— Я знаю, что красив, — нагло заявил Чу Мо, — так что смотри сколько хочешь. Вход бесплатный.

Юньси резко подняла голову и сердито сверкнула на него глазами.

— Я не смотрела! — упрямо заявила она. — Ну, может, мельком... Но ты сразу поймал!

Чу Мо лишь усмехнулся и не стал возражать.

На закате они шли рядом. Чу Мо даже разглядел чёрную родинку за её ухом и лёгкий пушок на затылке.

Он невольно прикусил губу, почувствовав жар в теле и сухость в горле. Сжав швабру в руке, он провёл языком по губам.

«Милая... хочется обнять».

Вернувшись в класс,

Юньси поставила швабру на место и пошла проверить окна.

Чу Мо со скрипом выдвинул свой стул и лениво вытащил из парты чёрную футболку.

Расправив её, он насмешливо предупредил:

— Маленький лебедь, закрой глаза.

В его голосе явно слышалась издёвка.

http://bllate.org/book/10809/969176