Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 1

Яркий танцевальный зал наполнял лёгкий ветерок, поднимающий занавески у окон. Лето уже клонилось к концу, и в воздухе ощущалась первая прохлада осени, смешанная с едва уловимым ароматом жасмина.

Иногда из окна доносился детский смех — мимолётный, звонкий, будто серебряные колокольчики. Он нарушал тишину, придавая помещению живость повседневной жизни.

Белые лампы дневного света ярко освещали пространство. Перед огромным зеркалом Сюй Юньси стояла на пуантах, мягко вращаясь и прыгая. Под чёрным трико проступал стройный, прямой позвоночник. Пот стекал по лбу и иногда попадал прямо в глаза.

Её ноги будто заводились пружиной, беспрестанно кружа по гладкому полу. Из колонок лилась музыка — то нежная и плавная, то бурная и страстная. Руки и ноги следовали за ритмом, пока не прозвучала последняя нота.

Закончив тренировку, Юньси села прямо на пол и начала растяжку, вытянув ноги в шпагат у стены. Чёткие линии мышц были грациозны и элегантны. Она гордо подняла подбородок — словно прекрасный лебедь.

Внезапно в сумке зазвонил телефон. Юньси слегка нахмурилась, но всё же встала и достала его.

Это была её лучшая подруга со школы — Чэнь Инь.

— Алло, — раздался мягкий голос Юньси. — Что случилось, Инь?

Голос в трубке был громким и энергичным. Чэнь Инь сообщила, что на следующих выходных состоится встреча выпускников старшей школы. Юньси задумалась на мгновение, вспоминая свои планы на ближайшие дни, и вежливо отказалась:

— В эти выходные у меня ещё занятия в студии.

Чэнь Инь ответила что-то невнятное, не настаивая, и они немного поболтали о повседневном. Вдруг подруга резко сменила тему:

— Он вернулся.

Юньси замолчала. На несколько секунд она не знала, что сказать.

— А… правда? — наконец произнесла она спустя долгую паузу.

— Да, — торопливо подтвердила Чэнь Инь. — Чу Мо вернулся. Так что ты точно не передумаешь насчёт встречи?

Юньси не находила слов.

В конце концов она глубоко вздохнула и сказала:

— Нет, я не пойду. Пусть вам будет весело.

— И ещё, — добавила она, подняв взгляд к окну, за которым сияло яркое, жаркое солнце, — всё это уже в прошлом.

Лето после первого курса старшей школы.

Душная жара, казалось, никогда не кончится. Цикады оглушительно стрекотали, а горячий ветер лишь усиливал раздражение.

Юньси стояла в тени дерева у дороги, машинально переступая ногами. Мимо время от времени проходили люди, но она, надев наушники, никого не замечала.

— Сюй Юньси! Юньси! — запыхавшись, подбежала к ней Чэнь Инь. — Прости, я опоздала!

— Ничего страшного, — махнула рукой Юньси. — Пошли.

Она пнула ногой маленький камешек у себя под ногами.

Чэнь Инь поправила рюкзак на плече и виновато пробормотала:

— Прости, учительница опять затянула урок. Блин, просто невыносимо!

Юньси понимала: преподаватель английского у Чэнь Инь был известен своей манией задерживать после звонка как минимум на десять минут.

— Может, тебе стоило прийти позже? — заметила Юньси. — До следующего занятия ещё полно времени.

Сегодня Юньси впервые шла на дополнительные занятия по математике — их порекомендовала мама Чэнь Инь её собственной матери. Поэтому она и ждала подругу у перекрёстка.

Юньси опустила ресницы и, не отрывая взгляда от дороги, рассеянно ответила:

— Я просто пришла слишком рано.

Они шли рядом по улице. Иногда прохожие бросали взгляды на Юньси — к этому она давно привыкла.

Неподалёку была неплохая чайная, и девушки решили заглянуть туда, чтобы скоротать время.

За чашками напитков Чэнь Инь радостно сообщила:

— Вышли результаты разделения на профильные классы! Мы обе попали в один физико-математический!

Юньси слабо улыбнулась и кивнула:

— Хм.

Она медленно помешивала соломинкой в стакане и, не поднимая глаз, спросила:

— Кто ещё в нашем новом классе?

Чэнь Инь заговорщицки наклонилась к ней:

— Помнишь того зануду Чэнь Минхао? Он тоже с нами. И староста Лю Инъинь. Будем дальше учиться вместе!

Юньси равнодушно кивнула — ей было неинтересно.

Но Чэнь Инь этого не заметила и продолжила:

— На экзаменах мы обе отлично справились, иначе бы нас не взяли в самый сильный класс. Хотя теперь, наверное, придётся быть в хвосте — там одни гении!

Она забеспокоилась: если снова окажется внизу списка, мать будет ругать без конца.

Юньси же оставалась спокойной. Она сделала глоток чая и невозмутимо сказала:

— Не переживай, если будешь стараться — всё получится.

Эти слова мгновенно вернули подруге бодрость. Она обняла Юньси и чуть не поцеловала:

— Обожаю тебя! Ты лучшая! — и тут же хитро прихватила глоток из стакана Юньси.

Потом Чэнь Инь вдруг вспомнила что-то важное и заговорщицки прошептала:

— Эй, Юньси, ты слышала? Говорят, этот «царь школы» Чу Мо тоже попал к нам в класс!

— А? Кто? — Юньси оторвалась от английского романа и недоуменно посмотрела на неё.

— Чу Мо! Тот самый красавчик-хулиган! — воскликнула Чэнь Инь, явно воодушевившись. — Говорят, у него очень влиятельная семья, он сам чертовски красив, но в наш класс попал через связи. Не знаю, правда ли это.

Юньси лишь пожала плечами:

— Ну и что?

Чэнь Инь вздохнула:

— Вот так всегда: кому-то везёт родиться с серебряной ложкой, а другим приходится зубрить до упаду.

Юньси скривила губы, не разделяя её мнения.

— Может, он просто хорошо сдал экзамены, — предположила она. — Ведь администрация обещала опубликовать все баллы, чтобы доказать прозрачность распределения.

— Кто его знает, — усомнилась Чэнь Инь. — В прошлые годы они не раз подделывали результаты. Ученики давно перестали верить официальным данным. Хотя, конечно, в каждый сильный класс всегда набирают пару «плохих яблок» — это уж традиция.

Юньси не придавала этому значения. Для неё неважно, попадёт ли она в первый или второй физмат — главное, чтобы мама была спокойна. А настоящая цель — вступительные экзамены в театральный вуз. Именно ради них она с первого курса каждые выходные моталась по танцевальным студиям, даже пропуская школьные занятия, чтобы подготовиться к всероссийскому конкурсу.

Центральная академия драматического искусства была alma mater её матери и заветной мечтой семьи. Поэтому Юньси с детства упорно трудилась, чтобы поступить в этот престижный вуз.

Она на секунду замерла, переворачивая страницу книги, но тут же продолжила:

— Посмотрим, как пройдут экзамены.

Сейчас слишком рано делать выводы.

Чэнь Инь, не особо разбирающаяся в жизни абитуриентов-артистов, взглянула на часы и заторопилась:

— Пора! Побежали на занятия!

«Дополнительные занятия» на деле оказались мини-группой: учитель арендовал квартиру и собирал там учеников.

Чэнь Инь и Юньси сели в первом ряду. Преподаватель — суровый мужчина средних лет — сразу начал проверять домашние задания. Юньси не было на прошлом уроке, поэтому сдавать ей было нечего, зато у Чэнь Инь оказалось много ошибок, которые учитель тщательно разобрал.

— Хм, начинаем, — сказал он, выходя к доске. Все автоматически выпрямились.

Учитель взял список и стал перекличку:

— Ван Чэнь.

— Есть.

...

— Чэнь Инь.

— Есть.

— Сюй Юньси.

— Есть.

— Чу Мо.

— Чу Мо? Чу Мо?! — повторил он дважды, но никто не отозвался.

— Что за парень, — проворчал учитель, поднимая список повыше. — Кто знает Чу Мо? Где он?

— Чу Мо ходит на частные занятия?

— Кто такой Чу Мо?

— Это же школьный красавец и главный задира в Первой школе!

— Да уж, говорят, он может в одиночку расправиться с шестью противниками.

— У него очень влиятельный старший брат — Чу Цы.

— Ага, тот самый, что бросил школу и открыл бар?

— Именно! Значит, Чу Мо — его младший брат? Да, Чу Цы реально крут!

— Но и Чу Мо не отстаёт — красавец, да ещё и в драке мастер!

Разговоры нарастали.

— Тишина! — стукнул учитель по столу.

В этот момент дверь распахнулась, и все обернулись. Юньси тоже повернула голову и увидела высокую фигуру, небрежно входящую в класс.

На нём были чёрная футболка с маленьким черепом на груди, джинсы и чёрные кроссовки. Короткие волосы, чёлка, отливавшая рыжеватым на солнце, чёрная серёжка в левом ухе и серебряная цепочка на шее.

— Ищете меня? — лениво протянул он.

Все уставились на него. Он недовольно приподнял веки.

— Ты Чу Мо? — строго спросил учитель.

— Ага, — бросил тот, швырнув рюкзак на стол и плюхнувшись на свободное место у двери.

— Слушай внимательно, — поправил очки учитель. — Твой брат просил присмотреть за тобой.

Чу Мо презрительно цокнул языком.

Юньси услышала, как девочки за её спиной взволнованно зашептались:

— Какой красавчик! Это и есть Чу Мо из Первой школы?

— Конечно! Кроме плохих оценок, ему вообще не в чем упрекнуть!

— У него есть девушка?

— Была. С Хэ Юйсинь из Второй школы — отличницей, первой ученицей всего округа.

— Хэ Юйсинь? Та самая знаменитость Второй школы? Она встречалась с Чу Мо?

— Говорят, они расстались пару недель назад.

http://bllate.org/book/10809/969161