Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 15

Инчжи молча положила лекарство в ящик стола. Вокруг девочки, прикрываясь шумом утреннего чтения, без стеснения обсуждали поступок Лу Мана.

Она старалась не замечать их взглядов. Сказать Лу Ману ещё раз держаться от неё подальше она уже не могла — но и сама не собиралась с ним сближаться.

У Шу Юньфэй в первом классе имелись осведомительницы, и сразу после звонка кто-то уже передал ей всё случившееся.

Шу Юньфэй так разозлилась, что захотелось что-нибудь разбить. Но в школе приходилось сдерживаться из-за чужих глаз, и она лишь уткнулась лицом в парту, кипя от злости.

У Юймэн тихо спросила:

— Юньфэй, что случилось?

— Да опять эта Инчжи, — скрипнула зубами Шу Юньфэй.

В прошлый раз они специально устроили Инчжи неприятность в столовой и даже сорвали с неё маску. После этого слухи разнеслись повсюду, и многие уже знали, что Инчжи уродлива. Но несмотря на это, Лу Ман всё равно продолжал общаться с ней! Шу Юньфэй никак не могла с этим смириться: как так получилось, что после расставания с ней Лу Ман вдруг стал водиться с этой уродиной? Сколько бы она ни просила вернуться, он оставался холоден и даже презрительно отмахивался.

— Может, снова кого-нибудь подослать, чтобы проучили её? — предложила У Юймэн.

— Кого ещё можно найти? В прошлый раз в столовой Лу Ман всё видел, и та девчонка потом долго тряслась от страха, боясь, что он ей отомстит. — Шу Юньфэй на время не находила подходящего человека; конечно же, сама она ничего делать не собиралась.

— Я слышала, что девчонки из техникума создали фан-клуб Лу Мана, — сказала У Юймэн.

Шу Юньфэй, конечно, знала об этом. Когда она была с Лу Маном, те девицы даже угрожали ей, но тогда Шу Юньфэй нашла себе покровителя и отделалась без последствий.

— Они привыкли заниматься подобными делами, — добавила У Юймэн.

Шу Юньфэй подумала и кивнула.

*

Вернувшись домой, Инчжи только тогда сняла маску и умылась чистой водой.

В зеркале отражалась девушка с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Её глаза были прозрачны и чисты, в них чувствовалась неуловимая красота.

Аллергия давно прошла; разве что при близком рассмотрении ещё можно было заметить лёгкие следы. Маску носить уже не требовалось, но Инчжи всё равно продолжала её надевать — в определённых ситуациях маска становилась для неё своего рода защитным щитом.

Например, сегодня, когда окружающие шептались о ней, маска будто отгораживала её от их взглядов.

Она ненавидела перемены и не любила, когда из-за них на неё начинали тыкать пальцами.

Лекарство, которое дал Лу Ман, она положила в рюкзак, решив завтра, когда никого не будет, вернуть ему.

Но в гостиной вдруг раздался голос Вэй Цинжоу:

— Чжи-Чжи, почему в твоём рюкзаке новая мазь от аллергии? У тебя снова высыпание?

Инчжи вздрогнула и поспешила в гостиную.

Там Вэй Цинжоу уже держала в руках флакон с противоаллергической мазью, а её рюкзак лежал раскрытый на диване — всё было ясно без слов.

Кожа на лице Инчжи была белоснежной, и сразу было видно, что аллергия прошла и не вернулась. Вэй Цинжоу спросила:

— Врач ведь не выписывал тебе эту мазь. Когда ты её купила?

Инчжи сжала кулаки, спрятанные за спиной, и попыталась говорить как обычно:

— Я слышала, что это очень хорошее средство от аллергии. Купила несколько дней назад.

Она редко лгала, и едва произнеся эти слова, почувствовала, как по спине потек холодный пот.

Вэй Цинжоу поверила:

— Всё же лучше обращаться к врачу. Самостоятельные покупки могут быть небезопасны.

Инчжи кивнула.

— Я увидела твой рюкзак на диване и решила помочь тебе его привести в порядок, — пояснила Вэй Цинжоу и достала из него контрольную по литературе. — Почему по литературе всего сто двадцать баллов? Так нельзя, Чжи-Чжи. Ради тебя я даже переехала, чтобы ты могла спокойно учиться. Как только твой старый телефон сломался, я сразу купила тебе новый. Может, тебе трудно адаптироваться в новой обстановке? Сейчас позвоню учительнице Чжао и поговорю с ней.

— Не нужно звонить учительнице Чжао. В следующий раз я постараюсь лучше, — ответила Инчжи.

На самом деле, дело не в ней — литература всегда давалась ей хуже других предметов, да и сочинение на этот раз было именно на ту тему, которая ей совсем не нравилась. Из шестидесяти возможных баллов за сочинение она получила всего сорок шесть, остальные задания выполнила без ошибок.

— Хорошо, на этот раз я тебе верю. Но в следующий раз так больше не делай, — сказала Вэй Цинжоу.

— Чжи-Чжи, ты — вся надежда нашей семьи. Когда ты родилась, папа сразу сказал, что его дочь обязательно будет умной.

При упоминании отца Инчжи лицо Вэй Цинжоу озарила нежная, мечтательная улыбка.

— Папа очень тебя любил. Он надеялся, что ты исполнишь то, чего не смог сделать сам.

— Чжи-Чжи, ты должна хорошо учиться. В нашей семье только образование может открыть дорогу в будущее. Ты обязана осуществить мечту отца.

Эту фразу Вэй Цинжоу повторяла каждый раз, когда оценки Инчжи хоть немного падали.

Как же она важна! Она — надежда всей семьи. Она обязана усердствовать и быть прилежной, ведь малейшее ослабление приведёт к краху всех усилий.

Ради неё Вэй Цинжоу сделала всё возможное, и Инчжи не имела права подвести её даже в малом.

— Я поняла, мама, — тихо ответила Инчжи.

Она всегда так отвечала — голова чуть опущена, голос мягкий и послушный, вся её фигура выражала чрезмерную покорность.

Вэй Цинжоу доброжелательно сказала:

— Сегодня вечером порешай одну контрольную по литературе. Я посижу рядом.

…

Теперь, когда мазь обнаружили, вернуть её Лу Ману стало невозможно.

Поздней ночью Инчжи лежала в постели и достала новый телефон. Он был умнее прежнего «звонилки», хотя играть на нём всё равно нельзя было.

Когда Вэй Цинжоу покупала ей телефон, она сказала:

— Чжи-Чжи, ты уже в старших классах, и я верю, что ты стала более дисциплинированной. На этот раз купим нормальный телефон.

Инчжи всегда соглашалась с матерью.

Зайдя в свой старый аккаунт QQ, она увидела лишь один-единственный групповой чат.

Она не добавляла Лу Мана в друзья — в этом аккаунте у неё был только чат английской группы. Однако в прошлый раз Е Сюй, помогая ей зарегистрировать QQ, объяснил, как пользоваться мессенджером, в том числе как добавлять друзей из групп.

Она нажала кнопку «Добавить в друзья» и положила телефон, собираясь спать.

Но прошло меньше минуты, как под подушкой зазвенел телефон.

Инчжи открыла сообщение и увидела, что Лу Ман принял заявку и написал: «Есть дело?»

Она быстро ответила: «Спасибо за лекарство. Сколько с меня? Верну деньги вместе с флаконом.»

Она печатала медленно — редко пользовалась телефоном, — но по сравнению с Лу Маном казалась черепашкой.

«Сто двадцать.»

«Когда вернёшь?»

«Мои слова всё ещё в силе. Подумай.»

Инчжи сразу поняла, о чём он. В тот раз он предложил ей кое-что сделать, но ещё не решил, что именно. Тогда он говорил с лёгкой насмешкой, и сейчас, читая текст, она почти представила его выражение лица за экраном.

Инчжи ответила: «Нет, спасибо. Я просто верну тебе деньги.»

Подумав, она ещё отправила смайлик с прощанием — в чате часто его использовал Ван И, и она запомнила.

Лу Ман, увидев на экране жёлтого человечка, весело машущего рукой, лёгкой усмешкой набрал: «Ладно, как хочешь.»

Ответа больше не последовало, но Лу Ман всё равно время от времени поглядывал на телефон.

С ним такого никогда не случалось. Обычно, когда Лу Ман переписывался с другими девушками, достаточно было одной его реплики, чтобы те тут же засыпали его сообщениями. Ему даже было скучно, и он часто забывал отвечать.

А теперь он сам ждал ответа! Хотя, конечно, он и сам понимал, что его последняя фраза не требовала ответа, но разве она не могла сама завести разговор?

Например, некоторые девушки каждый вечер писали ему «спокойной ночи».

На экране компьютера его игровой персонаж в очередной раз пал, и экран погас.

Чэнь Фэймин включил микрофон и насмешливо крикнул:

— Эй, Лу, сегодня ты какой-то не в форме! Уже в который раз помер.

— Я с кем-то переписываюсь, — ответил Лу Ман.

— Ого! Кто же такой важный, что ты в перерыве между битвами находишь время ответить?

— Тебе не кажется, что ты слишком много лезешь не в своё дело? — бросил Лу Ман.

В этот момент Е Сюй спокойно произнёс:

— Это она, да?

Он не назвал имени, но рука Лу Мана, лежавшая на мышке, замерла.

Чэнь Фэймин тут же оживился:

— Кто? Кто? Расскажи! У Лу появилась новая девушка?

Лу Ман быстро застучал по клавиатуре, в самый последний момент убив противника при минимальном здоровье. Звучный сигнал победы заполнил комнату, и он сказал:

— Не слушай болтовню этого пса Е Сюя.

*

Инчжи снова приснился кошмар. Она редко помнила содержание снов, но всегда ощущала ту глубокую, проникающую в кости усталость.

Проснувшись, она увидела, что за окном уже начало светать. Тонкая занавеска почти не задерживала свет, хотя Инчжи плохо спала при ярком освещении. Об этом она не говорила Вэй Цинжоу.

Она всё чаще чувствовала себя таким же «монстром», каким её называла Вэнь Лянтао. Она сопротивлялась по-своему, хотя в итоге больше всего страдала сама, но так ей становилось легче на душе.

Пусть мать и заботилась о ней до мельчайших деталей, но всё же кое-что оставалось незамеченным. Только так Инчжи удавалось выкроить для себя немного места, чтобы дышать.

Она решила больше не спать и взяла телефон, чтобы посмотреть время. Но тут заметила, что Лу Ман прислал ей сообщение ночью.

Открыв переписку, она увидела, что он написал в час ночи:

«Доброе утро.»

Инчжи сначала удивилась, но потом подумала: полночь — это уже следующий день, так что, наверное, всё правильно. Просто выглядело немного странно. Она не знала, что ответить, и решила проигнорировать.

Встав с кровати, она достала свою копилку.

Инчжи была бережливой — все оставшиеся после трат деньги она складывала в копилку, которую держала в тумбочке. Она не знала, замечала ли Вэй Цинжоу копилку, но та никогда не упоминала о ней.

Инчжи вынула из копилки шестьсот двадцать юаней, тщательно пересчитала и положила в карман школьной формы.

Деньги она отдала Лу Ману только после вечернего самостоятельного учебного часа, когда в классе почти никого не осталось. Инчжи медлила до самого конца и, наконец, подошла к его парте.

Лу Ман играл в телефон, нахмурив густые брови, и выглядел довольно грозно. Инчжи не посмела его беспокоить.

Но Лу Ман сам отложил телефон и поднял на неё взгляд, явно раздражённый:

— Что тебе?

Инчжи тихо «мм»нула и поспешно вытащила деньги из кармана, протянув их ему двумя руками:

— Вот твои деньги.

Лу Ман не шевельнулся, лишь смотрел на неё. Несмотря на то что она стояла выше, он всё равно сохранял высокомерное выражение лица:

— А, так ты ещё умеешь говорить.

Инчжи поняла, что Лу Ман сейчас не в духе. Она снова «мм»нула, и, видя, что он не берёт деньги, положила их на парту и повернулась, чтобы уйти. Её принцип был — избегать конфликтов.

— Куда побежала? Я что, похож на людоеда?

Она сделала всего один шаг, как Лу Ман схватил её за рюкзак и резко потянул обратно.

— Мне пора домой, — сказала Инчжи.

Лу Ман встал, небрежно сгрёб деньги со стола и сунул их в карман:

— Пошли.

— А?

— Мне тоже домой.

Неизвестно как, но они оказались рядом. Хотя от учебного корпуса до школьных ворот было несколько дорог, Лу Ман просто засунул руки в карманы и неторопливо шёл рядом с ней.

Инчжи не смела даже дышать полной грудью. Когда они почти добрались до ворот, она ускорила шаг, но Лу Ман спросил:

— Ты мои сообщения не читала?

— Какие сообщения?

— Я тебе вчера ночью писал! — почти скрипнул зубами Лу Ман.

Инчжи вспомнила утреннее «Доброе утро» и честно ответила:

— Видела.

— Видела — и не ответила? — ещё больше разозлился Лу Ман.

Инчжи вздрогнула и, кажется, наконец поняла, чего он от неё хочет. Она поспешно выпалила:

— Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро!

Она крепко сжала ремни рюкзака. Лу Ман посмотрел на её растерянный вид и почти рассмеялся:

— Дурочка.

— В следующий раз, как увидишь сообщение, сразу отвечай. Это элементарная вежливость, поняла?

Он говорил так важно, будто сам всегда отвечал всем вовремя, хотя на самом деле часто игнорировал чужие сообщения.

— Поняла, — кивнула Инчжи.

— Ладно, иди домой, — сказал Лу Ман и направился к парковке у школы.

Инчжи, крепко сжимая ремни рюкзака, пошла домой.

Пик окончания занятий уже прошёл, людей на улице стало мало. Она прошла немного, как вдруг услышала знакомый голос:

— Инчжи.

К ней подошла девушка в школьной форме. Она была накрашена, с яркими чертами лица и слегка вьющимися волосами. Форма была расстёгнута, под ней виднелась чёрная майка.

http://bllate.org/book/10808/969115