Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 9

Всё повторилось вновь — только на этот раз, когда учитель физики назвал имя Инчжи, она почувствовала, как десятки взглядов мгновенно устремились на неё. Она растерялась, не понимая, в чём дело, но всё же ответила на вопрос.

Она не знала, что в тот самый момент, когда поднялась со своего места, весь класс — настоящая машина по распространению сплетен — уже знал обо всём, что произошло на перемене, и теперь обсуждал это исключительно взглядами.

«Неужели Лу Ман действительно заинтересовался Инчжи?»

«Да ладно, у него же вкус получше должен быть!»

«Может, под маской она на самом деле красавица?»

Слухи множились.

Эта новость быстро дошла до Шу Юньфэй.

В самом начале учебного года все знали, что Шу Юньфэй встречается с Лу Маном, хотя в школе они почти не общались. Некоторые недоумевали, но думали: раз учатся — решили быть поскромнее.

Однако оба были достаточно известны в школе, и за ними постоянно следили. А теперь от самого Лу Мана прозвучало опровержение, и оно казалось куда правдоподобнее всяких слухов.

На самом деле именно Шу Юньфэй распустила слух о своих отношениях с Лу Маном — ей хотелось, чтобы все знали об этом. Но расставание наступило слишком быстро, и из-за гордости она не стала ничего опровергать. И вот теперь её публично опроверг сам Лу Ман.

Когда она услышала эту новость, Шу Юньфэй чуть не расплакалась.

У Юймэн протянула ей салфетку и успокаивающе сказала:

— Не плачь, Юньфэй.

А затем с ненавистью добавила:

— Это точно из-за Инчжи! Кто бы мог подумать, что такая тихоня окажется такой подлой!

Две фразы Лу Мана, прозвучавшие в первом классе, распространились с невероятной скоростью и охватили всю школу:

— У меня есть девушка? Я об этом даже не знал.

— Шу Юньфэй? Да она и рядом не стоит с Инчжи.

Шу Юньфэй была яркой и красивой, и за спиной давно уже находились те, кому она не нравилась. Именно поэтому эти слова разнеслись так стремительно.

Мысль о том, что многие теперь будут обсуждать её и говорить, будто она хуже Инчжи, приводила Шу Юньфэй в бешенство. Глаза её покраснели от злости.

Она вспомнила, как в первый день учебы их свидание прервали, как вчера принесла Лу Ману еду, а кто-то уже опередил её. Всё это, по её мнению, происходило лишь потому, что Инчжи оказалась рядом с ним.

Шу Юньфэй стиснула зубы так сильно, что щёки напряглись, и в глазах мелькнула ненависть.

*

Лу Ман так и не донёс свои слова до ушей Инчжи. Та была совершенно оторвана от школьных сплетен и не любила выведывать чужие секреты. Однако она всегда остро чувствовала чужие взгляды.

Поэтому все эти шепчущиеся, изучающие взгляды она списала на то, что вчера Лу Ман внезапно сел рядом с ней. Ей очень не нравилось такое внимание.

Даже в столовой она ощущала эти пронизывающие взгляды. С подносом в руках Инчжи быстро направилась в дальний угол, но в узком проходе «столкнулась» с кем-то.

«Бах!» — раздался звук, и еда из тарелки другой девушки ударила её в плечо, разлившись по одежде.

Горячее блюдо обожгло кожу, бульон попал прямо в глаза, вызывая жгучую боль. Запах еды ударил в нос, маска промокла насквозь. Аллергия на лице ещё не прошла, и теперь каждое прикосновение причиняло острую боль.

Форменная рубашка тоже промокла, белая ткань покрылась пятнами — красными и белыми, выглядело это ужасно.

— Ах! — вскрикнула девушка, которая на неё «наткнулась». — Прости! Ты в порядке?

И, не дожидаясь ответа, потянулась к её плечу:

— Быстрее сними маску, она же мокрая!

Инчжи не терпела, когда её трогали, и отпрянула в сторону:

— Не надо.

Глаза жгло так сильно, что она не могла их открыть, и ей срочно нужно было промыть их водой. Но девушка упорно держала её за руку, не давая уйти, и второй рукой пыталась сорвать маску. Та была немного выше Инчжи, и та с трудом вырывалась, повысив голос:

— Не надо!

Их стычка уже привлекла внимание сидящих в столовой учеников. Люди начали собираться вокруг. Девушка, видя это, сразу же перевернула ситуацию и громко заявила:

— Ты вообще смотрела, куда идёшь? Из-за тебя мой обед вылился!

Инчжи едва могла моргнуть — каждый взмах ресниц вызывал жгучую боль. Руку её сжимали так сильно, что стало больно, а вокруг стоял шум и гам. Она ничего не видела и чувствовала страх. Её первым побуждением было бежать.

Во время отчаянной попытки вырваться маску кто-то сорвал с её лица. Резинка больно дернула за ухо, и холодный воздух обжёг кожу. Инчжи инстинктивно прикрыла лицо руками.

Дома, нанося мазь, она видела своё ещё не зажившее лицо — красные пятна от аллергии выглядели ужасно.

Теперь же всё это предстало перед глазами целой толпы. Она не знала, что скажут люди, и чувствовала лишь глубокое унижение. Хотелось просто убежать, но руку держали крепко.

— Ты собираешься возмещать ущерб за мой обед? — крикнула девушка, явно добиваясь именно этого — сорвать маску. Сначала она притворилась вежливой, но как только цель была достигнута, сразу же начала нападать. — Ты и так уродина, а сердце у тебя, наверное, ещё хуже!

— Я не толкала тебя, — возразила Инчжи. Она всегда ходила осторожно, уступая дорогу всем, и была уверена: девушка нарочно в неё врезалась.

Но её слова потонули в шуме толпы. Инчжи с трудом открыла глаза и увидела множество лиц, которые смотрели на неё, некоторые даже подошли ближе. Они тыкали пальцами, смеялись — она не понимала над чем.

Она прикрывала лицо, но красные пятна всё равно были видны. Впервые в жизни с ней происходило нечто подобное. В голове всплыли слова матери:

— Ты должна быть послушной, Чжи-Чжи. В школе веди себя хорошо.

Тогда она была совсем маленькой и спросила:

— А если меня обидят?

В детском саду другие дети, которых обижали, отвечали ударом и гордо заявляли: «Папа сказал — если тебя обижают, бей в ответ!»

Но мама не сказала ей так. Она лишь мягко ответила:

— Просто держись от них подальше. Ты ведь пришла в школу учиться. Если не будешь обращать внимания на плохих детей, они сами перестанут к тебе приставать.

Взрослые верили в то, что «одной рукой хлопать нельзя», и передавали это своим детям.

Позже Инчжи отлично следовала совету матери. Но почему в старшей школе всё изменилось? Она никого не трогала, а неприятности сами нашли её.

Она стояла, словно парализованная, пока её держали за руку, а вокруг шумели и осуждали. Она редко вступала в открытые конфликты.

В другой обстановке, без толпы, без такого позора, она смогла бы спокойно объяснить, что не виновата, что девушка сама на неё налетела.

Но сейчас ей хотелось лишь одного — сбежать.

Руку, однако, не отпускали. Глаза медленно наполнились слезами — возможно, от бульона. Инчжи чувствовала себя клоуном под яркими прожекторами.

— Вы что, цирк устроили? — раздался громкий мужской голос издалека.

Толпа невольно расступилась, образовав проход.

Лу Ман подошёл к ней. Девушка, которая до этого крепко держала Инчжи за руку, тут же отпустила её.

Освободившись, Инчжи попыталась убежать, но её остановили. Лу Ман обнял её за плечи, не обращая внимания на грязь и жир на её одежде.

Его голос звучал спокойно, но взгляд был ледяным:

— Что здесь происходит?

Девушка, увидев Лу Мана, сразу испугалась, но всё же попыталась сохранить лицо:

— Она опрокинула мой обед и даже не хочет компенсировать убытки!

Инчжи тихо покачала головой:

— Я этого не делала.

— Слышала? — сказал Лу Ман. — Она этого не делала.

Девушка замерла, а потом закричала:

— Лу Ман, как ты можешь верить ей на слово? Ты совсем несправедлив!

Лу Ман усмехнулся:

— Так ты меня знаешь? Думаешь, я вообще справедливый человек?

— Ты же хочешь компенсацию? — продолжил он. — Получи.

С этими словами он взял чей-то оставленный поднос с остатками еды и вылил всё прямо на голову девушки. При этом он всё ещё улыбался, и голос его оставался ровным:

— Этого хватит?

Столовая на секунду замерла в тишине.

А затем девушка завизжала и, топая ногами, убежала.

Ранее молчаливые зрители теперь в ужасе отшатнулись.

Лу Ман, будто ничего не заметив, схватил Инчжи за руку и вывел из столовой.

Он шёл быстро, и Инчжи приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Глаза всё ещё болели, и перед глазами всё было размыто.

«Бам!» — она врезалась в стол и тихо вскрикнула от боли.

Лу Ман остановился и обернулся. Его лицо было искажено гневом, обычно суровые черты стали ещё мрачнее. Хорошо, что Инчжи плохо видела — иначе бы испугалась и вырвала руку. Но он крепко держал её за запястье.

— Ты вообще как ходишь? Днём и то в стол врезаться! — грубо бросил он.

Инчжи тихо ответила:

— Ты слишком быстро идёшь.

Злость Лу Мана, не найдя выхода, обрушилась на неё:

— Так теперь умеешь говорить? А там, в столовой, язык проглотила? Когда тебя обижают, просто стоишь как чурка?

Инчжи закусила губу и промолчала.

Она выглядела жалко: одежда в пятнах, волосы в брызгах, одной рукой всё ещё прикрывала лицо — словно мокрый котёнок.

Она привыкла всё терпеть. Лу Ман это знал. Когда она была с ним, она всегда такая — и ему это раньше нравилось. Но когда она так же молчала и перед другими, он злился.

— Ладно, пошли, — сказал он, немного замедлив шаг.

Он привёл её к умывальнику во дворе школы и велел:

— Умойся.

— Спасибо, — тихо сказала Инчжи.

Она не ожидала, что кто-то придёт ей на помощь. Поэтому, когда Лу Ман появился и увёл её, она была в полном замешательстве.

Только оказавшись у раковины, она почувствовала реальность происходящего. Глубоко вздохнув, она сначала умыла лицо, затем намочила край рубашки и пыталась оттереть пятно. Вода растекалась, но жирное пятно почти не исчезало.

Сегодня было жарко, и она надела короткие рукава. Низ рубашки промок и прилип к телу.

Инчжи потерла глаза — боль немного утихла, и она смогла их открыть.

Она осторожно взглянула на Лу Мана, который сидел на каменной скамейке неподалёку. Страх немного отступил.

— У тебя есть салфетки? — спросила она.

Лу Ман, погружённый в свои мысли, выглядел всё ещё раздражённым. Он повернулся к ней, не успев сгладить выражение лица:

— Что?

Инчжи слегка прикусила губу и повторила:

— У тебя есть салфетки?

— Кто носит с собой эту ерунду? — грубо ответил он, но, увидев её мокрое лицо и волосы, всё же смягчился. — Подожди здесь.

Он быстро ушёл.

Инчжи спокойно продолжала умываться, ожидая его возвращения.

Она была умной, просто всё произошло слишком быстро. В стрессовой ситуации легко потерять самообладание.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: недавние неприятности — от ложного вызова в художественный корпус до порванной тетради и сегодняшнего «несчастного случая» в столовой — всё это было связано и имело цель. У неё не было врагов, кроме, возможно, Шу Юньфэй.

В тот день Шу Юньфэй видела, как она положила записку на парту Лу Мана, и ошибочно решила, что именно Инчжи оставила ему лекарство от простуды.

Инчжи хотела лишь одного — спокойно провести три года в старшей школе. Это было её желание и завет матери.

Она стояла, задумавшись, и нервно переплетала пальцы, водя указательным пальцем по кругу. Такие проблемы редко её тревожили.

Лу Ман скоро вернулся с пачкой салфеток и протянул ей.

Инчжи взяла и заметила, что он даже оторвал уголок упаковки, чтобы ей было удобнее доставать салфетки. Она вытащила одну и начала вытирать лицо и волосы.

— Погоди, — остановил он её, вытащив сразу несколько салфеток. — Ты плечо не вытерла.

Он энергично начал вытирать её плечо, но воротник не выдержал — сполз вниз, обнажив белую бретельку.

Лу Ман замер, глядя на тонкую белую ленточку, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

— Чёрт! — пробормотал он.

Он подтянул воротник обратно, но взгляд задержался на одном месте.

— У тебя на плече что-то? — спросил он.

Инчжи быстро натянула воротник на место:

— Ничего.

Она ответила очень быстро и тихо, и уши её покраснели до кончиков.

http://bllate.org/book/10808/969109