Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 7

Лу Ман крепко завинтил крышку и протянул ей бутылку, но вдруг словно что-то вспомнил, открутил её обратно и сказал:

— Закручивай сама. А то я затяну — а ты потом не отвернёшь.

Инчжи даже не знала, откуда у него столько странных мыслей. Она взяла бутылку и легко закрутила колпачок — вовсе не такая уж трудная задача.

— Ладно, раз выпила мою воду, теперь должна хранить мою тайну, — Лу Ман лёгким щелчком постучал её по голове.

— Я и так знаю, — ответила она. Ей и в голову не приходило жаловаться учителю: он курит, никому от этого вреда нет, кроме него самого, зачем же доносить?

Лу Ман ушёл. На этот раз, скорее всего, навсегда.

Инчжи смотрела на бутылку в руках и колебалась: выбросить или нет? В конце концов она сняла маску и сделала ещё один глоток.

Напиток был ни в чём не виноват, да и вкус оказался приятным. Вэй Цинжоу никогда не покупала ей такой воды, да и сама Инчжи тоже не брала.

Первый глоток щипал горло, но послевкусие оказалось отличным.

Она вообще не любила пить в классе, но поблизости никого не было, так что решила допить сразу.

Вкус действительно хороший. Она тихонько икнула, и во рту остался сладковатый аромат.

На этикетке значилось: «Газированная вода со вкусом персика».

Она про себя запомнила это название — обязательно купит себе в следующий раз.

Только Инчжи не ожидала, что после этой бутылки весь послеполуденный самостоятельный учебный час будет икать. Каждый выдох пах персиком — влияние газировки оказалось куда сильнее, чем она думала.

*

В отличие от Инчжи, настроение У Юймэн было далеко не радужным.

Выглядела она прекрасно, да и подружка у неё была — Шу Юньфэй, с которой их обычно окружали мальчишки, расхваливая и заигрывая. Но кто из этих мальчишек мог сравниться с Лу Маном? Когда У Юймэн узнала, что Шу Юньфэй стала девушкой Лу Мана, внутри у неё даже зависть проснулась…

Когда они с Лу Маном расстались? Почему Шу Юньфэй даже не сказала ей?

И после того как он грубо с ней обошёлся, он тут же уселся напротив какой-то другой девушки.

У Юймэн пристально смотрела на эту девчонку несколько секунд. Та всё ещё не сняла маску. В такую погоду носить маску — либо больная, либо уродина, которую стыдно показывать.

Как она могла смириться с тем, что проигрывает такой?

Вернувшись во второй столовой корпус, она услышала вопрос Шу Юньфэй:

— Юймэн, разве ты не за водой ходила? Почему вернулась с пустыми руками?

Глаза У Юймэн забегали, и она быстро придумала:

— Я только что встретила Лу Мана.

Лицо Шу Юньфэй слегка изменилось, но она промолчала.

У Юймэн осторожно спросила:

— Лу Ман сказал, что вы расстались. Это правда?

— Неужели кто-то вклинился между вами? Я только что видела, как он обедает с другой девушкой.

— С какой девушкой? — Шу Юньфэй тут же насторожилась. Ей до сих пор было больно: две недели они встречались, но Лу Ман ни разу не пообедал с ней. Хотя она и считалась его девушкой, на деле ничем не отличалась от других.

А теперь, всего через два дня после расставания, он уже с кем-то другим! Шу Юньфэй чувствовала себя преданной.

У Юймэн ответила:

— Не разглядела толком. Девушка в маске.

Услышав про маску, Шу Юньфэй вдруг вспомнила тот день в начале учебного года: если бы не эта странная фигура, которая внезапно возникла перед ней, возможно, у неё и развился бы роман с Лу Маном, а не закончился этим позорным расставанием.

Трудно было не связать эти два случая. Шу Юньфэй хорошо знала, сколько у Лу Мана поклонниц: ещё в средней школе он прославился, у него было множество бывших девушек самых разных типов, и все хотели попробовать свои силы — письма с признаниями шли нескончаемым потоком.

Шу Юньфэй стиснула зубы и затаила злобу: она обязательно узнает, кто эта девчонка в маске.

Это было нетрудно выяснить. В сентябре ещё жарко, качество воздуха всегда отличное — никто без причины не носит маску. Только Инчжи.

Она не только узнала, в каком классе учится Инчжи, но и выяснила всё о её школьных годах.

Училась в какой-то безымянной средней школе, высокомерная, замкнутая, за три года почти не завела друзей.

Узнав всё это, Шу Юньфэй презрительно фыркнула. Такая особа осмелилась вмешаться в её отношения, сама полезла к Лу Ману? Как она вообще посмела?

*

Иногда Инчжи казалось, что старшая школа ничем не отличается от средней: она по-прежнему остаётся нелюбимой одноклассниками, у неё нет друзей, нет партнёра за партой, и единственным, кто хоть как-то проявлял заботу, был учитель.

Но в глазах школьников чрезмерное внимание учителя лишь усугубляло её положение.

Хотя кое в чём всё же были различия.

Учитель, стоя у доски, грозно рявкнул:

— Лу Ман! Ответь на этот вопрос!

Лу Ман медленно поднялся, совершенно невозмутимый:

— Не знаю.

— Тогда слушай внимательно! Разве знания сами прыгнут тебе в голову, если ты не будешь слушать?

На крик учителя Лу Ман не ответил ни словом.

С кем-то другим ученик, скорее всего, испугался бы, но Инчжи знала: Лу Ман точно не из таких.

Как только учитель начал ругаться, все повернулись к Лу Ману. Инчжи обычно не любила подобного шума, но ведь это был Лу Ман…

Она незаметно бросила взгляд в его сторону — и вдруг встретилась с его рассеянным, будто случайным взглядом. Он смотрел прямо на неё, совершенно не смущаясь выговором.

Инчжи поспешно отвела глаза, сохраняя спокойное выражение лица, будто ничего не произошло.

Она и так знала, что Лу Ман не из тех, кто слушается учителей.

— Выходи вон!

На этот раз Лу Ман послушно вышел, шагая почти неспешно.

Урок вернулся в нормальное русло, но спустя несколько минут учитель вышел за дверь, чтобы позвать Лу Мана обратно. Однако вместо ученика в класс вошёл только разъярённый педагог.

После урока Инчжи услышала, как одноклассники обсуждают:

— Говорят, когда учитель пошёл за ним, Лу Мана там уже и след простыл. Учитель просто в бешенстве!

— Лу Ман реально крут.

В голосах звучало восхищение. Им нравились такие, кто ломает правила, — потому что сами на такое не решались.

Инчжи, слушая их разговоры, взяла кружку и вышла из класса. У автомата с водой была очередь, и пока она стояла в ней, кто-то окликнул её.

Девушка сказала:

— Инчжи, учительница Чжан зовёт тебя в художественный корпус. Срочно.

Учительница Чжан преподавала музыку, её кабинет находился именно там, вдали от учебных корпусов.

— Она сказала, что очень срочно, — добавила девушка, подгоняя её. — Беги скорее.

Инчжи кивнула и, даже не успев набрать воды, оставила термос в классе и побежала к художественному корпусу.

Музыку вводили только в первом семестре десятого класса, раз в неделю, якобы для «воспитания эстетического вкуса» и отдыха от напряжённых занятий. Все считали, что на музыке можно просто делать домашку.

Но Инчжи была не такой: она старалась на каждом уроке, вне зависимости от предмета. Правда, не понимала, зачем учительнице Чжан понадобилось вызывать её именно сейчас.

Дверь в музыкальный кабинет оказалась заперта. Инчжи постучала — никто не ответил.

Мимо прошла уборщица с шваброй и спросила:

— Девочка, тебе что-то нужно?

— Я ищу учительницу Чжан.

— Сегодня музыкальщицы на методсовете, — объяснила та. — Никого нет. Приходи в другой раз.

В этот момент Инчжи всё поняла. Она поблагодарила уборщицу и бросилась вниз по лестнице. Едва она достигла поворота, раздался звонок на урок.

*

Когда Инчжи добежала до класса, урок уже начался. Это был урок китайского языка у Чжао Цзюнь.

Она, запыхавшись, тихо произнесла:

— Разрешите войти.

Чжао Цзюнь взглянула на неё:

— Проходи.

За опоздание на урок китайского требовалось наизусть рассказать текст перед всем классом. Чжао Цзюнь велела Инчжи выбрать любой.

Инчжи давно знала все тексты наизусть, но ей всегда было неловко выступать перед большой аудиторией.

Она выбрала «Увещевание к учению».

— Учение не должно прекращаться…

Она только что пробежала от художественного корпуса, дыхание ещё не выровнялось, голос прозвучал хрипло. Едва она произнесла первую фразу, в классе кто-то не сдержал смешок.

Чжао Цзюнь рявкнула:

— Тишина!

Затем кивнула Инчжи, давая знак продолжать.

Инчжи сжала кулаки, спрятанные вдоль тела, и, несмотря на хриплый голос, чётко и уверенно дочитала весь текст.

Когда она села, Чжао Цзюнь сказала:

— Все вы собрались в одном классе не случайно — это судьба. Цените эти три года и уважайте друг друга. Когда кто-то говорит, слушайте внимательно, не перебивайте и не насмехайтесь.

Инчжи понимала: учительница защищала её. Но ощущение чужих взглядов, направленных на неё, вызывало дискомфорт.

Она не рассказала Чжао Цзюнь, почему опоздала. Девушку, которая передала ложное поручение, она не знала, и доказать что-либо было невозможно.

Она вспомнила первый день в школе, когда Чжао Цзюнь говорила ей: «Постарайся ладить с одноклассниками». Но Инчжи не знала, что значит «ладить», и не понимала, как этого добиться.

Раньше такого не случалось: в средней школе её просто игнорировали, но никто не задумывал коварных уловок.

Видимо, она просто глупа — поверила незнакомке, не задумавшись.

После урока, когда раздавали тетради по математике, до неё так и не дошла её.

Она спросила у ответственного за раздачу:

— У меня нет тетради.

— Не знаю, — ответил тот. — Всё раздал. Иди спроси у учителя.

Но до того как она успела найти учителя, начался следующий урок.

На математике сначала разбирали ошибки и попросили всех достать тетради. Только у Инчжи на парте ничего не лежало.

Учитель заметил это. Обычно в таких случаях просили соседей посмотреть вместе, но у Инчжи не было соседа по парте.

— Тон Ян, сядь рядом с Инчжи и посмотри с ней.

Тон Ян, староста класса, сидел через проход от неё.

Он пересел к ней, и Инчжи тихо сказала:

— Спасибо.

Тон Ян улыбнулся:

— Не за что.

Инчжи редко приходилось быть так близко к кому-то, и ей было непривычно. Но она понимала, что и учитель, и Тон Ян поступили по-доброму, поэтому спокойно слушала урок и делала записи в черновике.

Когда учитель закончил разбор, она собралась поблагодарить Тон Яна ещё раз, но тот уже вернулся на своё место.

Урок ещё не закончился, учитель даже не отпустил класс.

Инчжи не поняла, сделала ли она что-то не так, и внутри у неё медленно расползалась грусть.

Её пропавшая тетрадь появилась в ящике парты перед вечерним самостоятельным учебным часом, но уже в виде клочков бумаги — даже умерла неуважительно.

Она выбросила остатки в мусорку, взяла новую тетрадь, аккуратно написала на обложке своё имя и вела себя так, будто ничего не произошло.

Только перед уходом домой она сложила самые важные книги в рюкзак.

*

Лу Ман появился в школе лишь на следующий день. После того как его выгнали с урока, он больше не возвращался в тот день.

Никто не знал, что с ним случилось, но все единодушно твердили: «Брат Лу реально крут».

Сам «брат Лу» в этот момент лениво откинулся на спинку стула.

— Вчера простудился, — бросил он. — Врач выписал справку.

— Да, сегодня пришёл, хоть и болею.

— Что поделать, вот такой уж любитель учиться.

Он говорил несерьёзно, то и дело шутил, и в конце даже сам рассмеялся.

Совсем не похоже на человека, который плохо себя чувствует. Никто и не знал, как он вообще получил эту справку.

На четвёртой перемене утром Инчжи задержалась в классе. Когда она читала книгу, в дверях появилась девушка из другого класса. Похоже, та не ожидала увидеть кого-то внутри и смущённо улыбнулась:

— Девочка, не могла бы ты положить это на парту Лу Мана?

Инчжи не хотела иметь с ним ничего общего и покачала головой:

— Положи сама.

Девушка сразу направилась к его парте и оставила там посылку.

Инчжи поняла: та явно знала, куда идти, а вопрос был просто формальностью — ей и не нужно было помогать.

— Если Лу Ман спросит, кто принёс, скажи ему, пожалуйста, что это Цзинь Вэнь из шестого класса, — сказала девушка и, будто смутившись, быстро убежала.

http://bllate.org/book/10808/969107