Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 3

— Я же просила покрасить волосы в чёрный! Почему до сих пор ходишь с этой синей шевелюрой? — зарычала Чжао Цзюнь.

Лу Ман невозмутимо ответил:

— Не нашёл подходящего парикмахера. Может, учительница посоветуете какой-нибудь?

В классе послышались приглушённые смешки. Чжао Цзюнь рявкнула:

— Тишина!

Она больше не смотрела на Лу Мана — боялась, что от злости у неё инфаркт случится.

— Сейчас немного пересажу вас.

У Инчжи всё это время не было соседки по парте. Хотя она и не собиралась заводить друзей, всё же тревожилась: ведь та девушка так мило ей улыбнулась.

Чжао Цзюнь назвала несколько имён:

— Ван Цин и Цюй Айсы будут сидеть вместе.

Ван Цин — так звали её новую соседку по парте. Инчжи была ошеломлена: с самого момента, как она вошла в класс, рядом с ней никто не садился.

В их классе нечётное число учеников, поэтому кто-то обязательно оставался один. Раньше одна сидела Цюй Айсы, теперь же одинокой стала Инчжи.

Чжао Цзюнь уже закончила пересадку и сказала:

— Читайте сами. Инчжи, выйди со мной.

Инчжи вышла. В классе поднялся приглушённый гул перешёптываний.

— Как так получилось, что она теперь сидит одна?

— Спросите у Ван Цин и Цюй Айсы.

— Она, похоже, тоже чудачка. Такая жара, а она в маске и очках.

— Учительница же сказала, что у неё аллергия.

— А заразно это? Мне теперь страшно сидеть позади неё!

...

Е Сюй толкнул Лу Мана, который спал, уткнувшись лицом в парту, и прошептал:

— Твоего зайчика отстранили. Не хочешь помочь ей? Может, сядешь рядом?

Лу Ман приподнял веки:

— Я разве похож на живого святого?

— Ты же говорил, что она тебе интересна?

Лу Ман фыркнул:

— Интересных вещей полно. Она — ничто особенное.

В кабинете остались только Чжао Цзюнь и Инчжи — все остальные учителя уже вели уроки.

Инчжи стояла перед ней, слегка напряжённо.

Чжао Цзюнь внутренне вздохнула и смягчила голос:

— Инчжи, пока посидишь одна. Я верю в твою самодисциплину — тебе не нужен партнёр, чтобы хорошо учиться.

Инчжи чуть кивнула:

— Хорошо.

Чжао Цзюнь не стала рассказывать правду: перед уроком Ван Цин и Цюй Айсы вместе пришли в кабинет и попросили пересадить их.

Ван Цин заявила, что не может ужиться с Инчжи, и хочет сменить партнёра. Цюй Айсы заверила, что если они сядут вместе, то обязательно будут усердно заниматься.

Как классный руководитель элитного класса, Чжао Цзюнь испытывала колоссальное давление: почти все ученики были отличниками из влиятельных семей. Такая просьба казалась разумной — отказать она не могла.

Она попыталась уговорить девочек ладить друг с другом.

Цюй Айсы тут же приняла жалобный вид:

— У меня английский плохо идёт, а у Ван Цин — отлично. Если мы сядем вместе, я смогу подтянуться.

Чжао Цзюнь больше ничего не сказала — в старших классах главное — учёба.

После пересадки одни остались довольны, но, глядя на опустившую голову девушку, учительница сжалилась и мягко добавила:

— Конечно, учёба важна, но и отношения с одноклассниками не стоит портить. Ведь в школу ходят всего раз в жизни — не хочется потом жалеть об упущенных моментах.

Инчжи тихо ответила:

— Поняла. Спасибо, учительница Чжао.

— Иди.

Инчжи бесшумно вышла из кабинета.

Небо окрасилось закатными красками, лучи заиграли на стеклянных фасадах учебного корпуса — всё вокруг дышало тихой красотой. Из соседних классов доносились голоса учителей. В этом мире мирно уживались холодок одиночества и шум повседневности.

Когда Инчжи вошла в класс, шёпот сразу стих.

Вскоре появилась и Чжао Цзюнь. Она объяснила правила поведения, расписание и поделилась своими ожиданиями от будущего класса. Затем попросила всех взять по листочку и записать цели на этот семестр — в конце года она раздаст их обратно, чтобы каждый проверил, достиг ли своих целей.

Первокурсники, словно впрыснутые адреналином, рвались в бой: отрывали листы, задумчиво чесали затылки и старательно прикрывали записи от соседей.

Инчжи такой проблемы не испытывала, но и не знала, что писать.

Однако она всегда выполняла задания учителей, поэтому в конце концов написала:

«Набрать 130 баллов по китайскому».

Китайский был её самым слабым предметом. За базовые знания она всегда получала максимум, с чтением тоже проблем не было, но сочинения её учителя называли «ни рыба ни мясо» — без ошибок, но и без блеска, за что высокие баллы не ставили.

Ещё в средней школе учительница специально занималась с ней, но безрезультатно.

Когда все закончили, Чжао Цзюнь сказала:

— Инчжи, собери цели вашей группы.

Она хотела вовлечь девушку в жизнь коллектива — так поступала и её прежняя классная руководительница.

Инчжи послушно принялась собирать листочки. Все передавали их сложенными — ведь это личные секреты. Лу Ман сидел последним в их ряду, и Инчжи немного побаивалась его.

Он держал листок и пристально смотрел на неё.

Сердце у неё ёкнуло, но она всё же протянула руку. В тот самый момент, когда она взяла лист, Лу Ман резко перевернул его — надписью вверх.

Инчжи увидела чистый лист, на котором крупными, размашистыми буквами было написано лишь: «Лу Ман».

Он лениво усмехнулся и поднял листок повыше:

— Хотела посмотреть мою цель? Просто скажи — я не жадный.

Даже самому терпеливому человеку после череды неприятностей трудно сохранять спокойствие.

Инчжи, обычно невозмутимая, впервые за день вспыхнула. Она резко вырвала листок, перевернула его обратной стороной и, не глядя на Лу Мана, направилась к учительскому столу.

Е Сюй, наблюдавший за всем этим, недоумённо покачал головой:

— Ты что, мазохист? Она же явно не хочет с тобой общаться.

Лу Ман хмыкнул:

— Вот это и делает всё интересным.

Инчжи вернулась на место и потрогала карман — там лежали двадцать юаней. Нужно как можно скорее вернуть Лу Ману деньги за обед и разорвать с ним любые связи.

На перемене она незаметно взглянула в его сторону. Вокруг него толпились мальчишки, а девочки то и дело бросали в его сторону взгляды.

Было слышно, как он разговаривает — его голос легко узнавался. Он говорил редко, но все слушали именно его.

В первый же день учёбы он привлёк внимание почти всего класса.

В этом возрасте мальчишки ещё немного наивны и восхищаются теми, кто выделяется.

А девочки уже начинают замечать противоположный пол — им нравятся те, кто красив и умён. Хотя, честно говоря, красота способна полностью затмить ум.

Лу Ман был из тех, кто неизбежно оказывается в центре внимания — где бы он ни был, вокруг него всегда горел свет.

Инчжи же не хотела становиться объектом интереса, поэтому сейчас подходить к нему было нельзя.

В девять часов прозвенел звонок. Ученики стали покидать класс.

Инчжи дождалась, пока Лу Ман выйдет, и незаметно последовала за ним. Это был её первый опыт слежки, и сердце колотилось от страха и волнения.

Вокруг было много людей, но она терпеливо шла следом, слушая, как Лу Ман разговаривает с Е Сюем и Чэнь Фэймином.

Больше всего говорил Чэнь Фэймин — он учился в другом классе и жаловался на учителей.

«Столько болтает...»

Наконец, людей стало меньше. На этом участке дороги одна уличная лампа не работала, создавая идеальное укрытие во тьме.

Инчжи спряталась за деревом, сжимая в руке деньги, готовясь выбежать —

Но кто-то опередил её.

— Лу Ман!

Девушка подбежала к нему и попыталась схватить за руку, но он ловко уклонился. Руки он держал в карманах, лицо оставалось холодным.

Чэнь Фэймин и Е Сюй переглянулись и в унисон сказали:

— Мы пойдём вперёд.

Лу Ман равнодушно кивнул.

Девушкой оказалась Шу Юньфэй. Её чёрные волосы растрепались, глаза покраснели, голос дрожал:

— Лу Ман, почему ты со мной расстался? Я так долго ждала тебя на стадионе... Ты, наверное, просто не увидел моё сообщение?

— Увидел, — ответил он. — Просто не захотел идти.

Шу Юньфэй всхлипнула, и слёзы потекли по щекам:

— Почему? Ведь у нас всё было хорошо!

Инчжи поняла: сегодня точно не время отдавать деньги. Она уже собиралась незаметно уйти —

Внезапно погасшая лампа вдруг загорелась, осветив всё вокруг.

Инчжи резко втянула ногу обратно и прижалась к стволу дерева, стараясь стать невидимой.

«Эта лампа специально издевается?»

Неожиданный свет напугал и Шу Юньфэй — она вскрикнула. Лу Ман же не стал играть в театр — развернулся и собрался уходить.

Шу Юньфэй схватила его за руку, голос дрожал, но оставался сладким:

— Не уходи! Я не согласна с расставанием!

Лу Ман резко вырвался.

Инчжи увидела, как Шу Юньфэй пошатнулась и чуть не упала. Она быстро зажмурилась — это зрелище не для её глаз.

Она помнила, насколько сильным был Лу Ман: плечо до сих пор ныло после того, как он её схватил.

— Твоё согласие мне не нужно. Я просто сообщил тебе, — сказал он.

— Но мы же встречались всего две недели...

— Именно. А ты не выдержала и пошла с кем-то в кино.

...

Шу Юньфэй заплакала:

— Дай объяснить! Он мне просто друг. Я хотела, чтобы ты ревновал...

— Боишься признать, что сделала? Шу Юньфэй, тебе не стыдно? Мне за тебя неловко становится.

Эти слова ударили с силой молота. Шу Юньфэй всхлипнула и убежала.

Звуки шагов постепенно стихли. Инчжи медленно открыла глаза —

— А-а-а! — вскрикнула она, ухватившись за ствол, чтобы не упасть. Лицо её побледнело.

Лу... Лу Ман...

Когда он успел подойти так близко?

Её рука, сжимавшая кору дерева, дрожала.

Лицо Лу Мана было мрачным.

Он смотрел на неё сверху вниз, высокий, в тени от фонаря, полностью закрывая её своей тенью. Его взгляд был ледяным и пронзительным.

— Я... я глаза закрыла! Я ничего не видела! — дрожащим голосом пробормотала она. — Не... не бей меня! Я никому не скажу!

Она была напугана до смерти, не смела поднять глаза, вся тряслась.

Лу Ману странно стало легче на душе. Он усмехнулся и решил подразнить её:

— Не скажешь кому?

Инчжи осторожно подбирала слова:

— Что твоя девушка... плохо с тобой поступила.

Она старалась выразиться как можно мягче, чтобы не рассердить его, но эта тема всё равно звучала неприятно.

Лу Ман почувствовал себя глупцом — сам себе яму выкопал.

Она тихо спросила:

— Можно мне уйти?

Лу Ман не отпустил её, схватив за воротник:

— Куда? Ты уже не в первый раз натыкаешься на меня в укромных местах. Ты что, ко мне пристаёшь?

— Нет! — выпалила она мгновенно.

— Правда нет, — повторила чуть тише.

— Я правда глаза закрыла.

Лу Ман внимательно посмотрел на неё. Она вся съёжилась, будто пыталась стать меньше, чтобы он её не заметил.

Она выглядела такой испуганной, будто перед ней стоял убийца.

Лу Ман снял с неё очки. Глаза были плотно зажмурены, ресницы дрожали.

Ему стало интересно. Он внимательно разглядывал её лицо и медленно спросил:

— Не врешь?

— Нет.

Лу Ман фыркнул:

— Сегодня ты уже соврала мне, сказав, что слепая.

Инчжи сжала губы — возразить было нечего.

Она редко лгала. Тогда ей просто стало страшно, и она хотела избежать неприятностей. Кто знал, что это приведёт к таким последствиям? Она боялась, что он вспомнит об этом...

— Ты слепая? — спросил он нарочито, явно дразня её.

Лицо Инчжи покраснело:

— ...Нет.

— Но я правда глаза закрыла! — слабо возразила она.

— Ладно, поверю тебе, — сказал Лу Ман, почесав подбородок. — Но чем ты это обеспечишь?

http://bllate.org/book/10808/969103