Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 1

Название: ЧжиЧжи, Беспредельность

Категория: Женский роман

«ЧжиЧжи, Беспредельность»

Автор: Е Шэньсяо

Аннотация:

1. В старших классах Инчжи некоторое время носила маску из-за аллергии, и слухи о том, что первая отличница школы — уродина, быстро разнеслись по всему городу.

Позже она сняла маску и мгновенно стала школьной красавицей, привлекая внимание бесчисленных мальчишек.

В самый трудный период ухаживания за ней друзья уговаривали Лу Мана:

— Братан Лу, в мире столько красавиц — зачем зацикливаться на одном дереве?

Лу Ман фыркнул:

— Я упёрся именно в неё и никуда отсюда не денусь.

2. Однажды учитель на уроке говорил о вреде ранних отношений. Лу Ман лёгенько стукнул её по голове и сказал:

— Слышала? Ранние отношения запрещены.

Инчжи: …

А потом в один прекрасный день он сам спросил её:

— Эй, одноклассница, пойдём встречаться?

Инчжи серьёзно ответила:

— Ты же сам сказал: нельзя ранние отношения.

Лу Ман невозмутимо парировал:

— Ранние отношения — это плохо. Но со мной — можно.

— Такие, как я, больше не встретятся. Если ты меня упустишь, будешь жалеть всю жизнь.

Кого-то упускаешь — и теряешь навсегда. Но тот, кого она упустила, сам вернётся к ней.

Школьный роман.

Однострочная аннотация: Кто-то преодолеет горы и расстояния ради тебя.

Основная идея: Учись прилежно, стремись к успеху и развивайся.

Теги: избранная любовь, избранный народом, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инчжи, Лу Ман | второстепенные персонажи — | прочее —

Сентябрь. Утренний воздух был напоён лёгким ароматом османтуса. Солнце ещё не обжигало, лишь мягко грело, и его золотистые лучи казались особенно приветливыми. Небо было необычайно ясным и голубым, словно отражая безграничную высь.

Но для Инчжи это был вовсе не хороший день.

Она носила медицинскую маску и думала о прогнозе погоды: сегодня до +36 °C. От жары ей становилось трудно дышать.

Однако маска давала странное чувство безопасности — будто весь мир перестал её узнавать. Ей нравилась эта иллюзия.

— Лу Ман, мы уже две недели вместе… — раздался сладкий женский голос за поворотом. В её интонации чувствовалась робость, почти как при признании в любви.

— И что? — в ответ прозвучал мужской голос, на удивление расслабленный и даже ленивый. По тону легко было представить его выражение лица.

Инчжи остановилась. Она специально выбрала тихую тропинку, чтобы избежать встреч с людьми, но не ожидала наткнуться на такую сцену.

Девушка не смутилась от резкого ответа и даже поднялась на цыпочки, вытянув шею, её голос стал ещё мягче:

— Я хочу…

Инчжи, не успев отвести взгляд, увидела всё целиком: девушка покраснела и, судя по всему, собиралась поцеловать парня. Тот же стоял совершенно неподвижно, даже не наклонялся к ней, лицо его было холодным и равнодушным.

Яркие синие волосы юноши бросались в глаза — такого человека невозможно забыть с первого взгляда. Это сразу пробудило в Инчжи неприятные воспоминания.

Она поспешно опустила голову и попыталась уйти.

— Кто там?!

Сердце Инчжи замерло. Очевидно, парень заметил её. Она ускорила шаг.

Но вскоре за спиной послышались быстрые шаги, и чьи-то сильные руки крепко сжали её плечи. От резкого движения она едва не упала, ухватившись за ствол дерева.

— Ты кто такая?

Лу Ман был раздражён. Подобное случалось с ним не впервые.

Ещё в средней школе кто-то выложил в школьный форум фото, где он гулял с двоюродной сестрой. Под снимком уверенно утверждали, что у него есть девушка, и даже добавили, что он «заботливо купил ей бутылку воды».

Позже выяснилось, что автором поста был мальчик, который просто хотел отбить симпатию своей возлюбленной к Лу Ману. Когда друзья Лу Мана узнали об этом, они долго смеялись и называли его «современной красотой-разрушительницей».

Хотя Лу Ман тогда основательно проучил того мальчишку, воспоминание осталось неприятным. Ему категорически не нравилось, когда в его личную жизнь вмешиваются посторонние.

Поэтому он и заподозрил эту странную фигуру в нечистых помыслах.

Перед ним стоял человек спиной, худой и маленький, в чёрной маске и непонятных солнцезащитных очках. Выглядело это крайне подозрительно.

К тому же, когда Лу Ман задал вопрос, тот молчал, не произнося ни слова.

— Ты кто? Что здесь делаешь? — нетерпеливо повторил он.

Инчжи по натуре избегала конфликтов. Плечи её слегка дрогнули — место, где он держал её, болело.

Но вместо того чтобы ослабить хватку, он сжал ещё сильнее.

Инчжи нахмурилась и, не имея другого выхода, тихо произнесла:

— Я просто проходила мимо.

Голос её был хрипловат и очень тих, поэтому Лу Ман не расслышал:

— Что?

— Я ничего не видела. Просто проходила мимо, — теперь она говорила громче и добавила ещё одну фразу.

Перед ней появилась большая ладонь с чётко очерченными суставами:

— Дай телефон.

Инчжи на секунду замерла.

— Ты что, глухая? — повысил голос Лу Ман.

От внезапного окрика она вздрогнула. Парень был намного выше, и его гнев пугал. Он выглядел по-настоящему злым.

Молча Инчжи достала из кармана старенький кнопочный телефон и протянула ему.

Её рука была очень белой, ногти коротко острижены, на среднем пальце чуть выступал сустав, а подушечки имели лёгкий розоватый оттенок. Ни следа лака.

Лу Ман взглянул на этот допотопный аппарат и нахмурился:

— Это твой телефон?

Она кивнула. Рука, дрожащая в воздухе, выдавала её страх.

Лу Ман взял телефон. Пароль не требовался — он сразу открылся. Юноша впервые держал в руках такой древний девайс и немного растерялся, но всё же нашёл галерею. Там не было ни единого снимка.

Он внимательно осмотрел эту подозрительную личность.

Будто желая развеять его сомнения, она добавила всё тем же хриплым голосом:

— Я ничего не вижу.

Лу Ман пару секунд пристально смотрел на неё, затем вдруг снял с неё очки.

Глаза Инчжи мгновенно зажмурились от яркого света, но она сдержалась и не моргнула.

У неё были прекрасные глаза: чёрные зрачки сияли чистотой, а длинные ресницы, словно веер, придавали взгляду лёгкую дымку. Но при этом она смотрела прямо в одну точку, не мигая и не двигаясь.

Лу Ман крутил очки в руках, опустив глаза. Его длинные ресницы придавали лицу холодное выражение:

— Не видишь?

— Да.

— Слепая?

— Да.

Очки вернулись на нос. Прикосновение его пальцев обожгло кожу, и Инчжи пришлось сжать кулаки, чтобы справиться с дискомфортом.

Телефон вернули в карман, и она услышала его голос, звучавший почти как милость:

— Можешь идти.

Инчжи не забыла про свою роль слепой. Она опиралась на ствол дерева, каждый шаг делала осторожно, с предварительной проверкой, медленно продвигаясь вперёд.

Она чувствовала, что его взгляд всё ещё прикован к ней. Ей не нравилось это пристальное, режущее, как лезвие, внимание.

— Лу Ман, зачем ты на неё так смотришь? — подошла к нему Шу Юньфэй, слегка прикусив губу. В её голосе явно слышалась ревность.

Фигура в маске уже скрылась из виду. Лу Ман отвёл взгляд, засунул руки в карманы и равнодушно бросил:

— Ни за чем.

Шу Юньфэй злилась — их свидание было прервано. Она только что закрыла глаза, готовясь к поцелую, как вдруг чуть не упала. Теперь она с трудом сдерживала гнев, не желая показывать его ему.

Увидев, что Лу Ман не собирается продолжать, она лишь прошептала, что та девушка была очень странной.

— Мы ведь уже две недели вместе… — снова начала она.

Шу Юньфэй была красива, и именно в таком положении — с лёгким румянцем и поднятыми вверх глазами — она казалась особенно обаятельной и трудноотразимой.

Однако Лу Ман лишь приподнял бровь:

— Что, две недели — это слишком долго?

Лицо девушки побледнело:

— Нет…

— Пора в школу, — перебил он и пошёл прочь.

Шу Юньфэй с трудом поспевала за ним — его шаги были широкими и быстрыми. Она не хотела сдаваться. Ведь ей так долго и упорно пришлось добиваться Лу Мана!

Кто такой Лу Ман? Единственный наследник корпорации Хуншэн, сын самого богатого человека в Линъане. А уж о его внешности и говорить нечего — он буквально притягивал взгляды.

Некоторым людям удача даётся с рождения, и Лу Ман — один из таких. Шу Юньфэй потратила массу времени, чтобы завоевать его, но за эти две недели так ничего и не произошло. Сегодня она наконец-то договорилась о встрече, но всё испортила какая-то незнакомка.

Образ Лу Мана, пристально смотрящего на ту странную фигуру, снова всплыл в её голове. Шу Юньфэй крепко стиснула зубы.

*

Когда Инчжи добралась до школы №1, она наконец смогла перевести дух.

Раньше она уже бывала здесь — после экзаменов директор лично провёл для неё экскурсию по кампусу, рассказывая о преимуществах обучения, обещая стипендию за семестр, лучший класс и самого талантливого учителя в городе Линъань…

В итоге решение приняла её мама, Вэй Цинжоу:

— ЧжиЧжи, поступай в первую школу. Твой отец точно не стал бы возражать. Он бы хотел, чтобы ты училась в лучшем месте.

— ЧжиЧжи, в новой школе хорошо учись, не позволяй оценкам падать, не водись с плохими ребятами, не ссорься с одноклассниками и всегда слушай учителей. У мамы только ты одна. Мама тебя любит.

…

В учительской коллеги готовились к началу учебного года. Инчжи постучала в дверь и тихо сказала:

— Разрешите?

Учительница лет тридцати, сидевшая у двери, тепло улыбнулась:

— Ты Инчжи?

Инчжи кивнула. Хотя её всегда любили учителя, она всё равно чувствовала лёгкое волнение перед ними.

— Здравствуйте, учительница Чжао, — тихо ответила она.

— Аллергия прошла? — спросила учительница.

— Врач сказал, что нужно беречься от солнца. Ещё немного подождать. Спасибо, что спросили, — ответила Инчжи.

Учительница кивнула:

— Тогда иди в класс и садись, где удобно. Скоро раздадут учебники.

Выходя из кабинета, Инчжи услышала, как учителя обсуждают её за спиной:

— Это та самая, что набрала полный балл по математике и физике? Городская золотая медалистка?

— Чжао Цзюнь, тебе достался настоящий талант!

…

Опустив голову, Инчжи быстро направилась в класс.

10-й «А» класс. Было ещё рано, в аудитории собралось мало учеников. Они группками оживлённо обсуждали что-то.

— Говорят, Лу Ман тоже в нашем классе!

— Кто это?

— Школьный красавец! В средней школе при первой же встрече все девчонки в него влюблялись. Мальчишки надеялись, что он уйдёт в другую школу, но нет — решил остаться и всех победить.

— Правда такой красивый?

— Увидишь — сама поймёшь!

В этом возрасте девочки особенно любят обсуждать противоположный пол — это лучший способ сблизиться. Но Инчжи это совершенно не интересовало. Всё её внимание было сосредоточено исключительно на учёбе. Вне этого мира для неё не существовало.

Ей нельзя было делать две вещи. Нельзя то, нельзя это. Нельзя разочаровывать отца. Нельзя огорчать маму.

Тихо войдя в класс, она села на вторую парту по центру, всё ещё в маске и очках.

На мгновение в классе воцарилась тишина. Она выглядела слишком чужеродно — словно инопланетянка. Все новички обычно вели себя настороженно, но никто не подходил к такой странной особе.

Инчжи не обращала внимания. Вторая парта по центру — её привычное место. Учителя всегда сажали её именно туда.

В классе образовались два лагеря: шумные компании в одном углу и одинокая фигура Инчжи в эпицентре тишины. В радиусе метра вокруг неё не было ни души.

Ребята обсуждали разное: кто откуда, кто где живёт, какие у кого планы.

Инчжи даже не пыталась вклиниться в разговор. Она училась в какой-то захолустной школе Линъаня и не будет жить в общежитии.

http://bllate.org/book/10808/969101