Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 20

Последние слова Му Сяошу прозвучали так стремительно, что Шань Бофэю вдруг стало ясно: она прощается.

Он ещё не успел опомниться, как сбоку ворвались несколько чёрных, как ночь, автомобилей. Машины разъехались и остановились вокруг них — будто бы случайно, но на деле плотно окружив их и перекрыв все пути к отступлению.

Первая из них встала прямо слева от «Ламборгини», напротив водительского сиденья Шань Бофэя и стоявшей у окна Му Сяошу.

Шань Бофэй нахмурился и уже собирался выйти разобраться, но дверь резко прижала к себе сильная рука Му Сяошу.

— Что… — начал он, но осёкся: она дрожала.

Всё её тело тряслось, однако она упрямо не давала ему выйти.

В следующее мгновение дверь чёрного автомобиля распахнулась. Из салона выдвинулась боковая платформа, коснувшаяся земли, и по ней наружу медленно скатилось инвалидное кресло.

Кресло проехало ещё несколько шагов вперёд. За ним, шаг за шагом, следовали два высоких мужчины в чёрном, с чёрными шляпами на головах. Они стояли рядом с безмолвным почтением.

В кресле сидел худощавый юноша с бледным лицом и удивительно изысканными чертами. На нём был чёрный костюм с золотой окантовкой, и от него исходила ледяная, надменная аура.

Он взглянул в их сторону, и в его глазах вдруг вспыхнула нежность.

— Лофэнь, иди сюда. Пора домой, — произнёс он.

В глазах Му Сяошу отразилось отчаяние, но она упрямо не шевельнулась.

— Месяц ты гуляла на свободе. Пора уже успокоиться, не так ли, Лофэнь? — уголки губ Сяо Цинжаня мягко изогнулись, но во взгляде не было и тени тепла.

Му Сяошу сглотнула:

— Мне нужно собрать вещи…

— Ты имеешь в виду вот это? — Сяо Цинжань поднял руку, и кто-то сразу же подал ему предметы.

В его руках оказались рюкзак и тканый мешочек. Внутри мешочка лежали два полиэтиленовых пакета — именно те самые, которые Му Сяошу прятала под подушкой как последний рубеж обороны.

— Я забрал их для тебя с улицы Сюйшуй, — мягко сказал он. — И заодно поблагодарил твоих друзей за гостеприимство всё это время.

Лицо Му Сяошу мгновенно побледнело.

— Что-нибудь ещё забыла? — спросил он с нежной улыбкой.

Она онемела.

Сяо Цинжань вдруг добавил:

— Зачем ты стоишь у чужой машины?

Му Сяошу вздрогнула, словно испуганный кролик:

— Ничего, просто…

— Не хочешь представить мне молодого господина Шаня?

В машине Шань Бофэй похолодел. Он уже собирался выскочить наружу, но Му Сяошу снова прижала его.

Его разозлило — как это женщина защищает его?! Но тут же он услышал её дрожащий шёпот:

— Не выходи, прошу тебя… не выходи… они опасны…

Он никогда раньше не видел её такой беспомощной и невольно замер.

Му Сяошу натянуто улыбнулась:

— Сейчас подойду.

И медленно направилась к Сяо Цинжаню. Каждый шаг давался ей с трудом. Она слышала, как внутри что-то рушится, дюйм за дюймом.

Она дошла до него. Казалось, прошла всего секунда, но будто бы истекла вся её жизнь.

Он схватил её за руку и легко притянул к себе, обхватив за талию.

Она вскрикнула от боли — его хрупкие, на вид, руки оказались невероятно сильными.

Он внимательно следил за каждым её выражением лица. Наконец усмехнулся:

— Почему ты так расстроена? Из-за того, что Лев Чжун и Мин Чун тебя неправильно поняли?

Она широко раскрыла глаза, глядя на него с недоверием, будто перед ней стоял непостижимый зверь.

Внезапно его узкие глаза сузились ещё больше, пальцы сжались сильнее, но уголки губ по-прежнему изгибались в тёплой улыбке:

— Хочешь спросить, откуда я знаю?

— Твои дела… разве есть что-то, чего я не знаю?

Му Сяошу усадили в машину. Сяо Цинжань, однако, не спешил садиться сам. Он задумчиво посмотрел в сторону «Ламборгини» и произнёс:

— Молодой господин Шань, рад нашему знакомству. Меня зовут Сяо Цинжань. Благодарю вас за заботу о моей невесте. Мы весьма заинтересованы в делах клана Шань. Если представится возможность, выпьем вместе.

С этими словами он махнул рукой. Его люди мгновенно и чётко выполнили приказ — в следующий миг на дороге уже никого не было. Колонна чёрных машин одна за другой уехала, словно прилив: стремительно пришла и бесследно исчезла.

В салоне «Ламборгини» Шань Бофэй со всей силы ударил кулаком по стеклу, заставив его громко завибрировать.

Он просто смотрел, как она уезжает, ничего не сделав.

А ведь последнее, что она сделала, — это всеми силами пыталась защитить его? Ха! Шань Бофэй, оказывается, тоже нуждается в защите. Какая честь… и какая горечь.

Когда он услышал имя Сяо Цинжань, то, хоть и был готов к худшему, всё равно потрясённо застыл. Неужели… именно семья Сяо? Почему именно они?

Теперь он понял, с какими чувствами Му Сяошу произнесла свои последние слова. Она говорила, что он её понимает… но разве она сама не понимала его? Она знала, что он не может поставить свою семью под угрозу, и даже заранее обо всём позаботилась для него. Эта маленькая девчонка думала о нём до такой степени!

Ему вдруг захотелось смеяться. Он смеялся, пока не закрыл лицо руками.

Под ладонями была влага.

Но, Му Сяошу… у Шань Бофэя тоже было столько слов, которые он хотел сказать тебе. Жаль, он не успел.

Он жалел теперь об одном — о том мгновении колебания.

Он хотел сказать: «Му Сяошу, встретить тебя — величайшее счастье в жизни Шань Бофэя».

Полуденное солнце ярко светило за окном, но плотные белые занавески пропускали лишь немного мягкого света внутрь комнаты.

Посреди помещения стояла большая кровать в старинном европейском стиле. Под развевающимися пологами лежала хрупкая фигура. Девушка с короткими растрёпанными волосами смотрела в потолок безучастным взглядом.

Щёлк — дверь спальни открылась. В комнату бесшумно вкатилось инвалидное кресло и остановилось у изголовья кровати. Его владелец протянул руку и погладил лежащую по волосам.

Его пальцы были белыми и длинными. Он осторожно провёл ими по спутанным прядям, будто обращался с хрупким стеклом. Этого ему показалось мало — он начал очерчивать контуры её бровей и глаз. Когда кончики пальцев коснулись век, девушка слегка дрогнула ресницами.

Он улыбнулся:

— Лофэнь, пора вставать. Так долго лежать вредно для здоровья.

Она по-прежнему не двигалась.

— Не хочешь вставать? — тихо спросил он. — Нужна помощь?

Как только он договорил, она резко откинула одеяло и села, настороженно глядя на слишком доброжелательного человека перед собой.

— Сяо Цинжань, зачем ты опять здесь?

— Это мой дом. А эта комната — для моей невесты. Разве не очевидно, зачем я здесь? — ответил он с невинным видом.

Услышав слово «невеста», Му Сяошу снова разозлилась. Она несколько раз глубоко вдохнула, чтобы унять раздражение. Он знает её слабое место — хочет вывести её из себя? Ну уж нет.

— Раз мы ещё не женаты, — сказала она, прячась за одеялом, — то тебе не пристало без разрешения входить в комнату незамужней девушки. Это крайне невежливо.

Сяо Цинжань, казалось, не заметил её враждебности. Он неспешно открыл гардероб и проговорил:

— Свадьба — всего лишь формальность.

Помолчав, добавил:

— Многие пары до свадьбы уже успевают сделать всё, что положено. Согласна?

Щёки Му Сяошу покраснели до ушей. Она запнулась, не зная, что ответить.

Сяо Цинжань внимательно перебирал женские платья, терпеливо выбирая. Наконец остановился на жёлтом шерстяном платье и протянул его ей:

— Сегодня прекрасная погода. Примерь это.

Му Сяошу продолжала сидеть, укрывшись одеялом. Она не понимала его намерений и решила ждать.

— Что? — приподнял он бровь. — Нужна помощь с переодеванием?

Она в ужасе выскочила из-под одеяла:

— Нет-нет! Ты… ты выходи, я сама переоденусь!

Сяо Цинжань выглядел доволен. Однако он не спешил уходить, а подкатил кресло к окну.

Сердце Му Сяошу забилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди.

— Как ты можешь переодеваться, если я не выйду? — воскликнула она.

Сяо Цинжань проигнорировал её просьбу и распахнул шторы:

— Сегодня такое солнце… жалко держать занавески закрытыми.

Прежде чем она успела что-то сказать, он вытащил из-за карниза связку ключей.

Её лицо мгновенно стало белым как мел.

— Эти ключи я временно возьму себе, — спокойно сказал Сяо Цинжань. — Ах да, того, кто дал тебе эту связку, уже уволили. Слуги в доме совсем распустились. Пора их поменять.

Он развернул кресло к двери. Проезжая мимо неё, мягко добавил:

— Переодевайся скорее. Прогуляемся по саду. Не стоит тратить такой прекрасный день.

— Хорошо… — выдавила она, стараясь, чтобы голос не дрожал.

Щёлк — дверь закрылась. В комнате снова осталась только она.

Она глубоко выдохнула и уставилась в солнечный свет за окном. С тех пор как её привезли в этот особняк, она ни разу не отказывалась от мысли сбежать. Но каждый раз Сяо Цинжань легко и изящно пресекал все её попытки. Он смотрел на её отчаянные усилия, как на игру канарейки в золотой клетке — всего лишь забава.

Она знала: он постепенно ломает её волю или получает удовольствие от процесса покорения. Каждый день здесь тянулся бесконечно. Иногда, глядя в потолок, она думала: «Сдайся, всё равно не выбраться». Но просыпаясь утром, снова строила планы побега. Хотя понимала, что они обречены на провал, она продолжала — словно это стало её миссией, доказательством того, что она ещё жива.

Одевшись, Му Сяошу спустилась по лестнице. В холле первого этажа Сяо Цинжань сидел в кресле с закрытыми глазами. Солнечные лучи играли на его совершенных чертах лица, и невозможно было не затаить дыхание.

Даже Му Сяошу признавала: Сяо Цинжань — самый красивый мужчина из всех, кого она встречала. Но небеса справедливы: даровав ему черты прекраснее женских, они лишили его здорового тела.

— Готова? — не открывая глаз, он постучал пальцем по стоявшему рядом столику. — Подойди, перекуси.

На столике стояли несколько закусок, горшочек супа и несколько тарелок с десертами. Всё было приготовлено именно так, как она любила.

Она молча села рядом и взяла кусочек пирожного.

— Сначала суп, — всё так же не открывая глаз, он знал о каждом её движении. — Только что сварили. Попробуй.

Она неохотно отложила пирожное и взяла ложку. Первый глоток супа — нежный, ароматный, насыщенный — заставил её счастливо прищуриться. Это было настоящее блаженство. Она придвинула горшочек ближе и стала есть, совершенно забыв обо всём на свете.

Когда она поднесла ко рту последнюю ложку, взгляд её случайно упал на пару узких глаз. Они холодно и пристально смотрели на неё — уже неизвестно сколько времени. Холодок пробежал по её спине, и она замерла с ложкой в воздухе: глотать — неловко, опускать — страшно.

Сяо Цинжань бесстрастно отвёл взгляд и уставился в сад за окном.

Му Сяошу вернулась в реальность и торопливо проглотила суп. Но запнулась и закашлялась так сильно, что никак не могла остановиться. Ей было ужасно неловко, но тут же перед ней появился платок. Она подняла глаза на Сяо Цинжаня и замялась: брать или нет?

Он, не дожидаясь, сам приложил платок к её лицу и стал вытирать капли супа у рта. Движения его были неуклюжими, иногда он нажимал слишком сильно, оставляя красные следы на её коже.

Было больно, но она не смела пискнуть. В душе она уже ругала его: неужели нарочно? Подняв глаза, она хотела увидеть насмешку, но в его взгляде читалась искренняя сосредоточенность.

Она растерялась. Какие же у него на самом деле мысли? По правде говоря, кроме ограничения свободы, он был к ней добр. Всегда мягко разговаривал, заботился обо всём. Совсем не похож на того кровожадного убийцу с пистолетом в руках в ту первую ночь. Иногда она даже сомневалась: не ошиблась ли она тогда в своих воспоминаниях?

— Вытерла, — сказал он, бросив ей платок и отвернувшись.

Она смотрела на испачканный платок и не могла понять: что это значит? Надо ли стирать и возвращать?

Не успела она разгадать загадку, как он добавил:

— Поели — пойдём прогуляемся по саду.

http://bllate.org/book/10802/968590