Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 16

— Извините, не хотела вас беспокоить, — сдержала Му Сяошу бушующий в груди гнев. Эта группа её не берёт? Ну и ладно — найдётся другая. Не получится устроиться музыкантом — пойдёт работать в бар. Чаевые официантки там не меньше, чем гонорары артистов.

Она поправила куртку и уже собиралась подойти к стойке, чтобы спросить, не нужны ли временные работники, как вдруг в бар вошла ещё одна компания.

— Эй, хозяин! Сегодня же наше выступление? Почему эти до сих пор здесь торчат? — нетерпеливо швырнул на стойку огромный чехол с гитарой парень впереди и подбородком указал на синеволосого молодого человека и его команду на сцене.

Бармен за стойкой явно был новичком и впервые сталкивался с такими наглыми клиентами — он просто остолбенел на месте.

— Чего застыл?! Зови сюда старшего! — рявкнул парень.

Бармен мгновенно ожил и исчез, будто ветром сдуло.

— Ну и дела… — повернулся парень к рыжему коротышке рядом. — Где Кин? Уже сам себе сцену сносит?

— Шеф, сейчас! Он уже почти здесь! А если… если всё-таки не успеет… я могу заменить его на клавишах!

— Отвали! Бегом звони ему, пусть живо появляется!

— Есть! Сию минуту!

Му Сяошу посмотрела на эту группу, голова закипела, и, подхваченная азартом и выпитым алкоголем, она рванула прямо к лидеру и изо всех сил крикнула:

— Я могу занять место клавишника!

Лидер нахмурился и машинально начал: «Отва…» — но последнее слово так и застряло у него в горле, когда он увидел её приподнявшееся к нему лицо.

От глотка «Хайда №3» щёки Му Сяошу раскраснелись, глаза затуманились, алые губы блестели ярче помады, а длинные слегка растрёпанные чёрные волосы и вздымавшаяся грудь заставили лидера судорожно сглотнуть.

Басист, наблюдавший за происходящим из укрытия, мысленно застонал и потянул за рукав синеволосого:

— Шеф, плохо дело! Ведь всем известно, что лидер Fox — отъявленный развратник. Если эта красотка попадёт к нему в лапы, ей конец!

Синеволосый невозмутимо продолжал настраивать струны.

— Ха! Выходит, у Ляо Цзин и этой девчонки настоящая кровная вражда? Это ведь она подсунула бедняжке тот «Хайд №3». Ццц… Женщины, женщины… ваше имя — зависть…

— Кхм, — лидер инстинктивно поправил воротник и провёл рукой по волосам, пытаясь придать голосу максимум обаяния. — Ты хочешь присоединиться к нашей группе?

А? Так это… шанс есть? Му Сяошу заморгала, а потом начала энергично кивать, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да, хочу найти подработку на каникулы, зарплата…

— Ахаха! С нами точно не прогадаешь! У нас самые щедрые условия! Сколько захочешь — столько и получишь! С нами всегда будет мясо на столе! — лидер обнял её за плечи и проникновенно заглянул в её большие влажные глаза. — Доверься мне, малышка, ладно?

В душе Му Сяошу пронеслась целая табун диких лошадей. Что-то этот тип выглядит крайне ненадёжно… Можно ли передумать? Но если передумать — где тогда искать подработку? А без неё чем платить за следующий семестр?

Пока она колебалась, внезапно мощная сила рывком выдернула её из объятий. Она оглушённо подняла глаза и обнаружила, что оказалась в жёстких объятиях того самого синеволосого парня, который ещё недавно отказал ей.

— О да! Шеф, ты просто бог! Вали этого развратника! Ура! — басист запрыгал от восторга.

Из своего укрытия наконец выскочила Ляо Цзин:

— Что тут происходит? Шеф уже взял девчонку в команду? Чёрт! Какого чёрта эта свора из Fox делает здесь?!

Му Сяошу попыталась вырваться, но безуспешно, и только зло уставилась на виновника. Если он осмелится сорвать её планы на подработку, она заставит его пожалеть о том дне, когда он родился.

Синеволосый холодно взглянул на разъярённую девушку, а затем спокойно обратился к уже взбешённому лидеру Fox:

— Привет, давно не виделись, Чаньань.

— Ци Гунсюй! Ты опять за своё? Тебе что, так весело со мной воевать? — взорвался Чаньань.

— А тебе, Чаньань, разве не весело отбирать моих музыкантов? — лениво произнёс Ци Гунсюй.

— Твоих музыкантов? — Чаньань на секунду растерялся.

Ци Гунсюй чуть подтолкнул Му Сяошу вперёд:

— Ну же, поздоровайся с дядюшкой Чанем. Будь вежливой.

Му Сяошу онемела. Когда это она успела вступить в его группу? Ведь совсем недавно он её отверг! Что за спектакль сейчас разыгрывается?

— Дядюшка?! — Чаньань взбесился окончательно. — Я — обворожительный, харизматичный красавчик, которого все обожают! Какой ещё дядюшка?! Ци Гунсюй, ты нарвался!

— А чего так взъелся? — невозмутимо спросил Ци Гунсюй. — Неужели задел за живое?

— А-а-а-а! Ци! Мы с тобой больше не друзья! Жди возмездия!..

Ци Гунсюй пожал плечами, глядя на Му Сяошу:

— Видишь? Он действительно обиделся.

Му Сяошу оцепенело кивнула. События этой ночи слишком стремительны.

— Пойдём, дадим ему остыть, — сказал Ци Гунсюй и потянул её к сцене.

Внезапно мозг Му Сяошу, затуманенный алкоголем, прояснился. Она молниеносно схватила Ци Гунсюя за воротник и резко притянула его лицо к своему уровню.

Она пристально вгляделась в его лазурные глаза:

— Ты точно готов принять меня в свою команду, верно?

В его взгляде не было и тени удивления:

— Да.

— Обещаешь?

— Обещаю. Но только на время зимних каникул.

— Договорились!

— О да! — басист сжал кулаки от восторга. — Они… они…

Ляо Цзин тоже остолбенела:

— Как быстро всё развивается… Наш шеф — просто легенда…

Тем временем за стойкой новичок-бармен наконец вытащил старшего из постели.

— Да что за шум? Вы что, совсем не справляетесь с такой ерундой? — Хуань почесал голову и раздражённо направился к стойке. — Всего лишь две группы переругались. Из-за такой мелочи меня будить…

— Э? — Он прищурился, крутя усы. — Девушка в руках Ци Гунсюя… откуда-то знакома…

Через мгновение он взволнованно вытащил телефон и быстро набрал номер.

Новичок-бармен чуть не расплакался:

— Старший Ху, впредь я никогда больше не побеспокою вас по таким пустякам! Простите за доставленные неудобства…

Хуань уставился на него своими огромными золотистыми глазами:

— Молодец, Сяо Энь! Впредь немедленно докладывай мне обо всём подобном! Ни одной детали не упускай! Понял? Отличный парень, у тебя большое будущее! Повышаю тебе зарплату! — и с важным видом хлопнул бармена по плечу.

— А? — тот остался стоять, ничего не понимая, и смотрел, как старший взволнованно звонит.

— Да… точно… что они там делают? — Хуань посмотрел на пару в зале. С его ракурса казалось, что они… — …О, похоже, целуются… Алло? Алло? Чёрт, сбросил…

Му Сяошу вернулась со сцены вместе с Ци Гунсюем.

Басист радостно протянул руку:

— Привет! Я — Ро, басист группы Wolf.

Ро? Му Сяошу: «…»

Ляо Цзин шлёпнула его по голове:

— Его зовут Ло На. Самовлюблённый придурок, считает себя Роналду.

Ло На проигнорировал её:

— В нашей группе ещё есть диджей Лао Кэ и барабанщик Джо. А это наш великолепный, универсальный лидер — клавишник…

В лицо ему влетела тряпка, полностью закрывшая рот:

— М-м-м…

Ци Гунсюй бесстрастно произнёс:

— Сяо Ло, протри все инструменты.

Ло На: «…»

— Сяошу, разве я не гениальна? Сначала использовала мерзкий характер этих ублюдков из Fox, потом пробудила в нашем шефе рыцарские чувства, и вот ты уже в наших рядах! Я разве не великолепна? — Ляо Цзин сияла, глядя на Му Сяошу.

Му Сяошу: «…» Что за странные люди…

— И ещё… я… — не договорив, Ляо Цзин с такой силой сжала бумажный стаканчик, что тот рассыпался в пыль.

Му Сяошу в ужасе уставилась на стаканчик, который секунду назад был целым, и поспешно закивала:

— Конечно! Ляо Цзе — настоящая волшебница! Такая умница, такая крутая…

— Чёрт! Опять этот мерзавец явился! — зарычала Ляо Цзин. — Неужели надеется, что я вернусь к нему? Ха! Я не из тех, кто жуёт старое сено!

Му Сяошу недоумённо обернулась.

В бар входила ещё одна компания. Впереди шёл высокий мужчина в облегающей кожаной куртке, подчёркивающей его подтянутую фигуру. Вьющиеся каштановые пряди касались слегка приподнятых миндалевидных глаз, источавших невероятное обаяние и чувственность.

Кто бы это мог быть, кроме Шань Бофэя?

Зачем пришёл Шань Бофэй?

Му Сяошу тоже было любопытно, но тут же подумала: ведь это одно из его любимых мест отдыха. Было бы странно, если бы он не появился.

— Время вышло. Сегодня всё, расходуемся, — наконец закончил настройку последней струны Ци Гунсюй и встал.

Ляо Цзин широко раскрыла глаза:

— Как это «всё»? Почему мы уступаем сцену этим Fox? Почему уходим, как только появляется Шань Бофэй?

Ци Гунсюй закинул чехол на плечо:

— Сегодня и так их вечер. Мы же играли днём, разве нет?

— Но… — Ляо Цзин всё ещё пыталась возразить.

— Кстати, — Ци Гунсюй засунул руки в карманы и с невинным видом спросил: — А кто такой этот Шань Бофэй?

Ляо Цзин: «…»

— Лао Кэ и Джо уже ушли. Ты хочешь остаться здесь одна?

— Нет-нет! Я сейчас же! — Ляо Цзин мгновенно вскочила.

Му Сяошу оцепенела. Получается, у Wolf сегодня вообще не было работы? Значит, Ци Гунсюй и не собирался брать её в группу и просто воспользовался моментом, чтобы избавиться? У неё даже нет контактов остальных участников — как она узнает, когда группа будет выступать?

Ци Гунсюй, подлый тип!

Она уже готова была вспылить, как вдруг что-то тяжёлое шлёпнулось ей в руки. Это был плотный конверт.

Она подняла глаза и встретила безразличный взгляд Ци Гунсюя.

— Сегодня закончили. Вот аванс за вечер. Завтра приходи в нашу базу.

Му Сяошу открыла конверт. Внутри лежали несколько купюр и маленький листок с адресом.

Улица Сюйшуй, дом 23.

Неужели она действительно получила первую в жизни зарплату и даже официально принята в Wolf?

— Спасибо! Я буду усердно работать, шеф! — радостно поклонилась она Ци Гунсюю, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Ци Гунсюй почесал нос, ничего не ответил и, закинув чехол за спину, направился сквозь толпу к выходу.

Ляо Цзин и Ло На последовали за ним и тут же растворились в танцующей давке.

На сцене участники Fox уже готовились к выступлению.

Ночь становилась всё глубже, атмосфера в баре — всё жарче.

Пожалуй, на сегодня хватит. Хотя всё прошло довольно сумбурно, результат получился неплохой. Му Сяошу положила конверт в сумку, застегнула молнию куртки, надела очки и направилась к выходу.

У высоких табуретов в центре танцпола.

— Эй? Куда делся наш младший наследник? — вернулся на место молодой человек в ярких очках с крупной оправой, держа в руке бокал.

— Не знаю! Когда успел смыться? — загудели окружающие.

В углу высокая женщина в серо-дымчатом костюме усмехнулась:

— Вон, Бофэй убежал за какой-то красоткой.

Парень в очках застонал:

— Вот почему он вдруг решил устроить мой банкет встречи именно в этом баре! Опять нашёл себе цель! Мисс, разве вам не пора взять его в узду?

Женщина в сером костюме пожала плечами:

— А Минь, я бессильна. Ведь ни ты, ни я — не красавицы, верно?

— Эй, что ты имеешь в виду?

— А? Я что-то сказала?

Му Сяошу шла по улице. Прохладный ночной ветерок остудил её раскалённые щёки, и мозг начал медленно возвращаться в рабочее состояние.

http://bllate.org/book/10802/968586