Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 14

В глазах Шань Бофэя мелькнули раздражение и лёгкая насмешка:

— Разве не ты сама просила составить тебе компанию за бокалом вина? Откуда же взялось, что это ты со мной?

— Длинная ночь, а у тебя нет подружки рядом. Пришлось пожертвовать собой и составить тебе компанию, — с сочувствием взглянула на него Му Сяошу, прижимая к груди бокал.

Хуань покатился со смеху:

— Девушка, ты мне нравишься! Если бы не Бофэй, я бы за тобой ухаживал!

Впервые кто-то так откровенно сделал ей комплимент — пусть и в шутку, но у Му Сяошу уши залились румянцем. Однако на лице её расцвела весёлая улыбка:

— Я ведь никому не принадлежу. Если хочешь ухаживать за мной — в любое время пожалуйста!

Она опустила голову и сделала глоток. Мгновенно острота обожгла вкусовые рецепторы, и она закашлялась, но сразу же почувствовала за жгучестью лёгкую кислинку с привкусом сладости — и задумалась.

Шань Бофэй настороженно посмотрел на Хуаня:

— Что ты ей налил?

Он взял её бокал и понюхал.

Хуань пожал плечами:

— По твоей просьбе — мой новейший коктейль.

Через мгновение он будто вспомнил что-то:

— А, нет! Это не тот напиток, что ты пробовал. Я создал его на месте, когда увидел эту девушку — вдохновение ударило!

Шань Бофэй недовольно сверкнул глазами, но мягко спросил у Му Сяошу:

— Тебе хорошо? Если невкусно — не пей. В следующий раз закажу что-нибудь другое.

Он потянулся, чтобы забрать у неё бокал.

— Как это «невкусно»?! — возмутился Хуань. — Мои коктейли всегда великолепны! Вы меня глубоко обижаете!

Му Сяошу крепко прижала бокал к себе:

— Мне нравится. Вкусно.

Шань Бофэй поднял руки в знак капитуляции.

На сцене бара барабанщик запустил мощный ритм, и весь зал взорвался. Главная вокалистка в коротком платье с красными блёстками, закончив последнюю высокую ноту, встряхнула длинные кудри дымчато-серого цвета и, поднеся микрофон ко рту, произнесла:

— Внимание, все!

Толпа стихла. Му Сяошу с любопытством уставилась на стройную певицу на сцене.

— Сегодня особенный день: ровно месяц, как я рассталась со своим бывшим парнем.

Из зала послышались насмешливые свистки.

— И знаете что? Сегодня вечером он здесь, в этом баре, вместе со своей новой подружкой. Я хочу лично поздравить их! Прошу вас выйти на сцену!

Среди радостных криков и свиста луч прожектора скользнул по стойке бара.

— Шань Бофэй, выходи!

Свет упал прямо на Шань Бофэя и Му Сяошу. Та широко раскрыла рот и уставилась на него. Уголки его глаз и брови выражали лишь безнадёжное раздражение.

Усы Хуаня весело задрожали, и он подмигнул, корча рожицу:

— Эй, разве это не «тридцать четвёртая»?

Му Сяошу не удержалась от смеха:

— Шань Бофэй, сколько у тебя подружек? Неужели меня приняли за твою новую «тридцать пятую»?

Шань Бофэй почесал нос и впервые перед женщиной почувствовал неловкость:

— Больше нет «тридцать пятой».

Му Сяошу ещё больше изумилась:

— Ты меняешь девушек каждый месяц?

Шань Бофэю вдруг стало не по себе — словно живот скрутило.

— Шань Бофэй, ты идёшь или нет?! — крикнула сценическая «тридцать четвёртая».

— На сцену! На сцену! — подхватила толпа, начав подталкивать их обоих. Очевидно, оставаться в баре без выхода на сцену было невозможно.

Му Сяошу посмотрела на Шань Бофэя:

— Пойдём?

Он обнял её за плечи и повёл на сцену.

«Тридцать четвёртая» скрестила руки и внимательно осмотрела Му Сяошу. Наконец она перевела взгляд на Шань Бофэя:

— Так это Юань Лулу? Решил сменить стиль — теперь предпочитаешь невинность?

Шань Бофэй неловко кашлянул, но Му Сяошу опередила его:

— Здравствуйте, тридцать четвёртая.

Та удивлённо приподняла бровь, а потом её алые губы тронула соблазнительная улыбка:

— Ты ведь знаешь правила игры для тех, кто встречается с Бофэем? Каждая новая должна пройти испытание от предыдущей. Если нечего предъявить — лучше сразу уходить.

Му Сяошу молча взглянула на Шань Бофэя. Этот мужчина — молодой, красивый, дерзкий, богатый, вокруг него толпятся женщины, но с ним не стоит связываться хорошей девушке.

Но ей больше не хотелось быть «хорошей».

Сложное выражение на лице Му Сяошу заставило Шань Бофэя осознать: позволять этим женщинам соперничать из-за него было величайшей ошибкой.

— Ладно, не стану тебя мучить, — медленно сказала «тридцать четвёртая», косо глядя на Шань Бофэя. — Выберу песню, а ты её исполнишь. Если публика одобрит — считаешься прошедшей. Устраивает?

Как это «не мучать»? — подумала Му Сяошу. — Она явно хочет унизить меня перед всеми.

Шань Бофэй нахмурился:

— Хватит издеваться.

— А кто заступался за меня, когда мою предшественницу так же мучили? — парировала «тридцать четвёртая».

Шань Бофэй обнял Му Сяошу за плечи и уже собирался увести её со сцены, но почувствовал, как кто-то дёрнул его за край рубашки. Он опустил взгляд и увидел, что девушка хитро улыбается:

— Эй, откуда ты знаешь, что я тебя опозорю? Я же первая и единственная «номер один». Как я могу проиграть твоей «тридцать пятой доле»?

Она выскользнула из его объятий и прямо посмотрела на «тридцать четвёртую»:

— Какую песню выберешь?

— Вот это по-нашему! — воскликнула та, хлопнув в ладоши. — Мне нравится твой дух!

Она подала знак диджею, и тут же зазвучала взрывная рок-мелодия. Зрители замерли в ожидании реакции девушки.

Му Сяошу не слушала рок и никогда раньше не слышала эту песню. Она сняла очки и протянула их Шань Бофэю, игриво подмигнув ему.

Когда вступление почти закончилось, она не спешила петь, а лишь пару раз легко постучала каблучками. Её ноги постепенно начали ловить ритм, движения становились всё быстрее. Коричневые туфельки выстукивали сложные, завораживающие па тап-данса.

Знатоки сразу заметили: её танец — не чистый тап, в нём чувствовалась испанская фламенко.

На ней всё ещё висела короткая кожаная куртка Шань Бофэя, застёгнутая лишь на верхнюю пуговицу. Под ней — белоснежная шёлковая блузка с кружевной отделкой. Во время танца куртка развевалась, как короткий плащ, описывая смелые дуги. Тонкий стан выглядел хрупким, как тростинка, а под «плащом» мелькали стройные ноги, каждое движение которых точно попадало в ударные аккорды рока — казалось, именно её ступни порождают этот гром.

Каждый шаг будто касался самого сердца зрителей, вызывая восторг, крики и свист. Никому уже не было важно, что это за песня — все погрузились в слияние рока и тап-данса.

Зал сошёл с ума.

В темноте у края сцены Шань Бофэй пристально смотрел на Му Сяошу в лучах софитов. В ушах не было слышно ни единого звука. Её волосы развевались, лицо, обычно скромное и нежное, теперь сияло незнакомой яркостью. Чёрты лица оживились, сочетая в себе классическую, словно из старинной китайской живописи, грацию и дерзость современного рока. На её юном лице проступала неожиданная, почти взрослая соблазнительность.

Хуань незаметно подошёл к Шань Бофэю и вздохнул:

— Бофэй, наконец-то твой вкус стал хоть немного приемлемым. Когда эта девочка повзрослеет, она сразит всех наповал.

Горло Шань Бофэя пересохло.

Когда рок-мелодия повторилась во второй раз, Му Сяошу запела.

Она не стала исполнять текст — лишь тихо напевала мелодию, словно во сне. Её голос гармонировал с роком необычным, почти мистическим образом. В кульминации она глубоко вдохнула и выпустила чистейший высокий звук из самых глубин — пронзительный, как зов из бездны океана.

Какой необычный дельфиний голос! Зрители сошли с ума.

Шань Бофэй закрыл лицо руками. Кто-нибудь, дайте ему воды — горло пересохло до боли.

Когда последняя нота затихла, на лбу Му Сяошу выступил лёгкий пот. Овации и аплодисменты оглушали, мелькающие огни софитов вызывали лёгкое головокружение. Она повернулась к «тридцать четвёртой» и в глазах её мелькнула лёгкая тревога. Эта неподдельная робость на мгновение ошеломила «тридцать четвёртую». Та подбежала и крепко обняла Му Сяошу.

— Малышка, ты такая милая! Ты точно не Юань Лулу — та только на шесте танцевать умеет. Тебя, наверное, этот мерзавец Бофэй в бар заманил? Не водись с ним — он плохой!

Едва она договорила, как девушку вырвали из её объятий.

Му Сяошу ещё не пришла в себя, как почувствовала, что её плечи крепко сжали. Она подняла глаза и увидела Шань Бофэя — он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его карих глазах мелькнула опасная искра.

— Ляо Цзин, что ты ей наговорила? — спросил он.

«Тридцать четвёртая» — Ляо Цзин — уперла руки в бока и гордо вскинула брови:

— Сказала правду! Чего ты нервничаешь?

Му Сяошу поспешила вмешаться:

— Спасибо вам! Я друг Бофэя, сама попросила его привести меня сюда. Простите за недоразумение.

Ляо Цзин мгновенно растаяла:

— Боже, Шань Бофэй, как тебе такое везение?! Где ты нашёл такую прелесть? Уходи скорее — не хочу тебя видеть! — Обратившись к Му Сяошу, она расплылась в улыбке: — Малышка, приходи ещё! Просто скажи, что ищешь Ляо Цзин.

Му Сяошу не успела кивнуть, как Шань Бофэй уже увёл её, крепко держа за плечо.

Когда они вышли из бара, на востоке уже начал светлеть рассвет.

Му Сяошу уютно укуталась в воротник его куртки и весело болтала рядом с ним:

— Ну как, гордишься мной?

Шань Бофэй слегка повернул голову, но ничего не ответил.

— Что случилось? — обеспокоилась она. — Плохо было? Или боишься, что «тридцать пятая» обидится? Да объясни ей, всё нормально!

Шань Бофэй остановился. Му Сяошу подняла на него недоуменный взгляд.

— Было отлично, Му Сяошу. Впервые за всю свою жизнь я так гордился собой перед Ляо Цзин... и перед всеми. «Тридцать пятой» не будет — её больше нет.

Его вьющиеся волосы падали на слегка приподнятые карие глаза, и в утреннем свете он выглядел одновременно дерзким и нежным.

— Вы расстались?

— Мм.

— Почему? Прошёл же меньше месяца?

— Не сошлись.

— Ты настоящий сердцеед!

— Раньше я просто не был серьёзен. А если решу всерьёз — кроме той единственной, которую я ищу, других женщин я даже не замечу.

— Все эти тридцать пять девушек — и ни одной серьёзной? Ляо Цзин права: ты просто бедствие!

— ...

Почему они расстались?

Видимо, судьба решила, что мы должны встретиться снова.

Усадьба Цюнсие в девять утра была пустынна и безмолвна, словно затаившийся зверь, охвативший полгоры.

Му Сяошу остановилась у главных ворот:

— Я пришла.

За время пути выражение лица Шань Бофэя становилось всё мрачнее. Он смотрел на её спину и наконец спросил:

— Ты здесь живёшь?

Только произнеся это, он понял, насколько глуп вопрос: в радиусе сотен ли других домов не было.

Но Му Сяошу покачала головой:

— Это не мой дом.

Шань Бофэй не понял.

— Я здесь лишь гостья.

Она повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, тихо, но чётко произнесла:

— Однажды я уйду отсюда. Обязательно уйду. Пусть даже ценой жизни — но я убегу из этого места, где пожирают людей, не оставляя костей.

Он промолчал, позволяя её взгляду пронзить его и устремиться в пустоту. Эти слова были сказаны ему… или самой себе?

Она слегка поклонилась:

— Спасибо тебе за вчерашний вечер.

Он улыбнулся:

— Скорее я должен благодарить тебя — за то, что составила компанию за вином и подарила мне такой огромный повод для гордости.

Она фыркнула от смеха.

Это была её самая искренняя улыбка с прошлой ночи. Его сердце невольно смягчилось.

— Я пошла, — помахала она и направилась вглубь усадьбы.

Он смотрел, как её хрупкая фигурка шаг за шагом исчезает в тёмной пасти Цюнсие, растворяясь среди череды павильонов и дворцов. Будто капля чистой росы, поглощённая грязным болотом — не в силах ни раствориться, ни выбраться.

Он подавил вновь нахлынувшее раздражение, закурил сигарету и глубоко затянулся.

В усадьбе Му завтрак давно кончился. Когда Му Сяошу вошла в холл, там остались лишь тётушка со стороны отца и тётушка со стороны матери. Они, казалось, заметили её, а может, и нет — её ночной отсутствие было для них чем-то совершенно обыденным.

http://bllate.org/book/10802/968584