Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 1

Название: Мальчик на манго́вом дереве / Юноша на манго́вом дереве (Завершено + бонусные главы)

Автор: На Шу

Категория: Женский роман

Аннотация

Она тайно восхищалась им десять лет,

не зная,

что его взгляд следил за ней уже восемнадцать.

Ты обязательно встретишь того, кто сделает тебя лучше.

— Му Сяошу

【Предупреждение】

>> В романе много второстепенных мужчин, но лишь двое настоящих мужских персонажей;

>> Главный герой появляется не сразу (см. название); история — строго один на один;

>> Первоначальная аннотация гласила: «Му Сяошу в жизни суждено встретить одного элегантного циника, одного безумца и одного хранителя»;

>> Тем, кому не по душе такая завязка, лучше пройти мимо.

Теги: городская любовь, избранная любовь, детские друзья, стремление к лучшей жизни

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Сяошу | второстепенные персонажи — | прочее: взросление, ожидание, обладание, навязчивая идея, один на один, счастливый финал

Верхняя часть · Мальчик на манго́вом дереве

Летний воздух был напоён густым ароматом трав и деревьев. Девятилетняя Му Сяошу стояла перед старым домом в усадьбе Цюнсие и спрятала влажные от пота ладони в складки хлопкового платья.

— Сяошу, это дедушка, — мягко подтолкнули её сзади.

Она подняла глаза и увидела за резными прутьями чугунных ворот пожилого мужчину. Его волосы были совсем седыми, но осанка бодрая, на нём был светло-зелёный длинный халат, в руке — деревянный посох. Он выглядел почти как даосский отшельник, но суровые брови придавали лицу немного свирепости.

«Этот дедушка совсем не похож на моего деда», — подумала она, но всё равно послушно произнесла:

— Дедушка.

Старик смягчился от этого тихого голоска:

— Похожа на третьего сына.

Он постучал посохом по земле:

— Заходи в дом.

Её повели внутрь, где она поочерёдно знакомилась со всеми родственниками. Она робко смотрела на незнакомые лица, и к концу представления у неё уже выступил холодный пот на спине. Сегодня она увидела больше людей, чем за все предыдущие девять лет жизни.

Когда все разошлись, она осталась одна и начала бродить по огромному дому. Где-то играла весёлая музыка на пианино. Она последовала за звуками и остановилась у двери маленькой комнаты, выходившей в сад.

Внутри стоял рояль, за которым сидела девушка с длинными волосами.

Сяошу замерла в нерешительности, но вдруг музыка резко оборвалась. Девушка подняла на неё большие миндалевидные глаза:

— А ты кто такая?

От неожиданности Сяошу не смогла ответить.

За неё ответил звонкий детский голосок:

— Сестрёнка, это наша двоюродная сестра.

Оказывается, рядом с роялем стоял ещё один ребёнок, просто он был слишком мал и не доставал до инструмента.

Девушка сразу всё поняла и расплылась в яркой улыбке:

— Так ты и есть Му Сяошу! Я — твоя двоюродная сестра Му Лоци, а это мой младший брат Му Цзэбо. У тебя ещё есть двоюродный брат Му Цзэсун. Он — закрытый и молчаливый тип, его легко узнать.

— Му Лоци, опять обо мне плохо говоришь? — раздался унылый голос прямо над головой Сяошу, отчего она испуганно пригнулась.

В дверном проёме стоял юноша в синей полосатой рубашке. Он поправил толстые очки на носу и внимательно осмотрел Сяошу, будто она была жуком под микроскопом.

— Му Цзэсун, ты хоть раз можешь назвать меня сестрой, не умирая от этого? — возмутилась Му Лоци.

— Не умру, — серьёзно ответил Му Цзэсун, — но будет неприятно на душе.

Му Цзэбо захихикал, и даже Сяошу впервые с момента прибытия в дом Му искренне улыбнулась.

В том году Му Лоци было тринадцать, Му Цзэсуну — тринадцать, Му Сяошу — девять, а Му Цзэбо — всего пять. Время текло мягко, дни были спокойны и безмятежны.

В том же году у Му Сяошу появилось новое имя. Дедушка Му однажды сказал:

— Имя «Сяошу» слишком простое. Пусть будет в роду Ло, как у всех. Назовём её Лофэнь.

Так Му Сяошу стала Му Лофэнь. В глазах окружающих «Лофэнь» звучало куда благороднее, чем «Сяошу».

Но самой Сяошу всегда казалось, что старое имя гораздо больше ей подходит.

Её дедушка когда-то с улыбкой написал иероглифы её имени и объяснил:

— Сяошу. Дерево укореняется в земле, а ветви тянутся к небу. Оно не падает от ветра и не рассыпается от дождя — стоит крепко, самообеспеченно и независимо.

Маленькая Сяошу тогда полностью согласилась с этим. К тому же она прекрасно понимала: как бы ни старалась притворяться тихой и изящной Му Лофэнь, внутри она оставалась всё той же боевой и живой Сяошу.

Проходили дни, и покладистая Му Сяошу почти всеми силами завоевывала расположение обитателей дома Му. Тётушка Линь Суинь то и дело хвалила:

— Посмотрите, какая у нас Лофэнь послушная!

Если Сяошу была рядом, она в ответ на похвалу всегда скромно опускала глаза, и её маленькое личико с острым подбородком и большими чёрными глазами вызывало у всех тётушек и дядюшек безграничную нежность.

Когда Му Сяошу и Му Лоци стали неразлучны, Лоци часто тыкала пальцем ей в лоб и сердито говорила:

— Ты что, не устаёшь угождать им?

Но Сяошу давно поняла: если живёшь под чужой крышей, приходится кланяться. Даже её дедушка, всю жизнь державший спину прямо, иногда наклонял голову. Что уж говорить о ней?

Со взрослыми она ладила отлично, но с детьми других семей в Цюнсие у неё ничего не получалось. Она не понимала, чем их обидела, но её постоянно дразнили и таскали за волосы. Все семьи в Цюнсие были влиятельными — военные или политические кланы, и их дети, избалованные и своенравные, особенно не церемонились с единственной девочкой среди них. Сяошу приходилось молча терпеть.

Больше всех ей досаждал заводила Лев Чжун.

Однажды во время игры в «поимку бандитов» Лев Чжун вытащил Сяошу и заставил играть роль жены атамана. Мальчишки швыряли в неё комья земли и ветки, пока она сидела на пне. Когда «спасли» пленницу, её торжественно выдали замуж за командира отряда — Льва Чжуна. Тот, засунув игрушечный автомат за пояс, схватил Сяошу и попытался поцеловать. От страха у неё чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она резко оттолкнула его и бросилась бежать. Тогда все мальчишки разозлились и закричали вслед:

— Невеста сбежала! Невеста сбежала!

Сяошу помчалась домой, вся в грязи и пыли. Но никому в доме Му она об этом не рассказывала. Просто запиралась в своей комнате, тихо плакала, потом умывалась и снова встречала взрослых с той же покорной улыбкой.

Хотя отношения с Львом Чжуном и компанией были ужасными, Сяошу благодаря им узнала усадьбу Цюнсие получше. Например, в самом конце усадьбы была тихая дорожка, вдоль которой росли манго́вые деревья. Там можно было целый день сидеть в одиночестве, и никто не потревожит. А ещё в Цюнсие стоял чёрный дом, куда никогда не заглядывало солнце. Все дети боялись туда заходить — ходили слухи, что там живёт вампир, который ест маленьких детей…

Однажды днём Сяошу, у которой Лев Чжун накануне обрезал прядь волос, выбежала на манго́вую дорожку и горько зарыдала. Ей не нравилось здесь. Она хотела домой, к дедушке. Она пообещала себе: будет стараться писать и рисовать лучше, никогда больше не расстраивать дедушку…

На манго́вой дорожке царила тишина, слышались лишь стрекотание цикад и тихие всхлипы девочки.

Вдруг что-то круглое глухо стукнуло её по голове, и плач прекратился.

Сяошу посмотрела вниз — на земле лежал спелый манго. Оказалось, он упал прямо ей на голову. Она подняла его, аккуратно отряхнула и принюхалась.

От манго исходил сладкий, насыщенный аромат.

Неожиданно ещё один плод ударил её по голове. Она быстро нагнулась, чтобы подобрать, но едва успела выпрямиться, как третий манго снова попал точно в цель.

«Какое же странное манго́вое дерево…» — подумала она, машинально подняв глаза.

И замерла.

На высоком манго́вом дереве сидел юноша.

Он был очень красив: белая футболка, чистая и простая, а главное — его глаза. Они были цвета озера — глубокие, синие, словно бездонные воды, и в одно мгновение унесли у Сяошу весь разум.

Восточное лицо, но с экзотическими глазами — и всё это сочеталось идеально.

Юноша тихо рассмеялся, и только тогда Сяошу осознала: это он бросал в неё манго.

— Зачем ты в меня кидаешься? — спросила она настороженно.

— А ты зачем плачешь? — ответил он вопросом на вопрос.

Она промолчала. Теперь этот красивый юноша в её воображении уже слился с мерзким Львом Чжуном.

— Я тебе манго подарил, а ты ещё больше расстроилась? — удивился он.

Она покраснела:

— Ты… мне больно сделал.

(На самом деле манго падал мягко и совсем не больно.)

Он удивился:

— Очень больно?

И ловко спрыгнул с дерева, осторожно потрогал её голову:

— Прости.

— Н-ничего… — пробормотала Сяошу, чувствуя себя виноватой.

— Теперь можешь рассказать, почему плакала? — его голос звучал успокаивающе.

Она опустила голову, и вдруг захотелось выговориться:

— Они меня обижают.

Он поднял её подбородок:

— Почему они именно тебя обижают?

— Не знаю… Может, потому что я девочка?

— А почему они обижают только девочек?

— Потому что девочек легче обижать, — ответила она, глядя в его синие глаза.

Он улыбнулся:

— Если всегда уступать, они будут издеваться ещё сильнее. В следующий раз не убегай. Подойди и дай им понять, что с тобой так нельзя.

— Но я же не смогу их победить!

— Не нужно побеждать. Просто покажи, что ты не из тех, кого можно унижать.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь листву манго́вого дерева. В тени его озерные глаза сияли особенно ярко.

В её сердце вдруг заполнилось что-то, чего раньше не хватало.

Лев Чжун и его банда собрались у своего «лагеря» на пне, когда к ним вдруг подбежала та самая девочка, у которой сегодня утром они отрезали прядь волос. Обычно она при виде их убегала, а теперь сама явилась. Мальчишки заинтересовались.

— Лев Чжун! Выходи! — крикнула Сяошу, решительно глядя на него.

Лев Чжун важно вышагнул вперёд:

— Чего тебе, малышка?

— Я вызываю тебя на поединок! — заявила она, сверкая глазами.

Мальчишки расхохотались. Эта девчонка хочет драться с их командиром? Да они сейчас умрут от смеха!

— Ну давай, — насмешливо ответил Лев Чжун. — Как будем драться?

— Кто первый доберётся до того плода! — Сяошу указала пальцем на заброшенную деревянную конструкцию в дальнем углу двора. На конце одной из перекладин висел зелёный плод. Чтобы добраться до него, нужно было пролезть через узкое отверстие в этой конструкции. Отверстие было таким маленьким, что туда с трудом пролез бы трёхлетний ребёнок.

— Ладно, бросаем вызов, — согласился Лев Чжун.

По сигналу они бросились бежать. Лев Чжун был быстрее и первым добрался до конструкции. Он вытащил свой «автомат» и начал рубить раму. Сяошу тем временем ловко проскользнула внутрь, пока он возился с деревом.

Мальчишки остолбенели. Как это она, такого же роста, что и Лев Чжун, вдруг стала гибкой, как угорь, и юркнула внутрь?

Сяошу мысленно поблагодарила бабушку, которая в детстве заставляла её заниматься танцами — благодаря этому её тело стало невероятно гибким.

Когда она уже почти дотянулась до плода, Лев Чжун, в ярости, разломал раму наполовину и бросился за ней.

Сяошу схватила плод, но не успела его сорвать, как Лев Чжун вырвал его из её рук.

— Я первой дотронулась! — закричала она.

— А я первым сорвал! — парировал он.

Они начали драться.

Сяошу выжидала момент и вдруг резко ударила его лбом в лицо. Лев Чжун завыл и упал на землю, зажав рот. Из-под пальцев потекла кровь. Он кашлянул — и на землю упала его передняя зуб.

http://bllate.org/book/10802/968571