Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 16

Мать состояла в дружбе с женой маркиза Юнъян, и та специально приехала проведать её. Мать тяжело болела и не могла выходить из дома, поэтому наложница Сун отправилась вместе с Гу Цзиньчжао и Гу Лань в переулок Лосянь — к роду Динго, герцогскому дому Фань. Это была родина бабушки отца, которая часто поддерживала его, и между двумя семьями давно сложились тёплые отношения.

К восьмому числу настало время возвращаться в родовой дом Гу.

На этот раз отец собирался взять с собой всех четырёх девиц. Заранее он велел им хорошенько подготовиться, а управляющему — заготовить подарки для детей: золотые горошины, жемчужины, золотые шпильки, сладости, сушёные фрукты, копчёности и гуся в соусе. Последний раз они навещали родовой дом три года назад, и тогда отец сильно поссорился с бабушкой. Подумав, он добавил указание управляющему приготовить ещё один подарок — камзол из парчи цвета баклажана с узором «Символы счастья, долголетия, процветания и радости».

Цзиньчжао, заходя к отцу, увидела этот наряд и сказала ему:

— Цвет баклажана не сочетается с таким узором. Бабушка увлекается буддийскими практиками, лучше выбрать простую чёрную парчу — так будет строже и уместнее. И добавьте ещё две чётки из китайского агарового дерева, заранее освящённые в Дао-госи.

Отец посмотрел на Цзиньчжао с удивлением: он сам не знал, что мать увлекается буддизмом.

Цзиньчжао пояснила:

— …В прошлый раз я заметила, как она держала чётки, спрятанные в рукаве.

Отец кивнул и похвалил её:

— …Тебе тогда было всего двенадцать лет, а ты всё запомнила. Удивительно!

И приказал управляющему исполнить всё по её совету.

Цзиньчжао, конечно, не стала говорить отцу, что в прошлой жизни ей пришлось много общаться с бабушкой. Тогда она вышла замуж за семью Чэнь и пользовалась огромным почётом — весь род Гу стремился задобрить её, а бабушка даже подарила немало ценных вещей.

Наложница Сун, стоя рядом, улыбнулась:

— Не знала, что наша Цзиньчжао такая наблюдательная!

Цзиньчжао промолчала. Отец же сказал:

— Она умна — это черта её матери.

Наложница Сун сразу замолчала. Цзиньчжао вежливо улыбнулась и вышла.

Вернувшись в сад Сесяо, мать спросила, всё ли она подготовила. Цзиньчжао, разумеется, ничего особенного готовить не нужно было. Будучи младшей, она могла лишь раздать детям золотые горошины и серебряные слитки, да и то сама должна была принимать подарки. Но мать тревожилась: ранее она заказала для Цзиньчжао золотую причёску, но та досталась Гу Лань. Тогда мать велела няне Сюй открыть кладовую и выбрала для неё коробку с украшениями: золотую шпильку с рубинами и сапфирами в виде играющих младенцев среди лотосов, другую — с жёлтым бериллом и узором облаков и фениксов, серебряную подвеску в виде бабочки среди цветов и пару браслетов из чёрного нефрита с глубоким блеском. Кроме того, она назначила служанку Мо Сюэ сопровождать её в дороге.

Глядя на восемнадцать драгоценных камней, инкрустированных в золотые шпильки, Цзиньчжао невольно усмехнулась. Теперь она поняла, откуда у неё столько роскошных украшений: мать, как и её собственная бабушка, старалась одарить дочь самым дорогим и лучшим. Однако Цзиньчжао не собиралась надевать всё это — слишком вызывающе.

В восьмой день она надела водянисто-зелёную юбку с вышивкой, белоснежный камзол с узором «бусины», сочла наряд слишком скромным и добавила пояс цвета абрикоса. В качестве аксессуара выбрала сумочку-ароматницу тёмно-синего цвета. Считая, что этого достаточно, она вместе с Цинпу и Мо Сюэ села в карету с зелёными занавесками и золотым верхом.

После того как отец выделился из основной ветви рода Гу, он поселился в Шиане. Родовой дом находился тоже в префектуре Шуньтянь, но не в Шиане, а в уезде Дасин, прямо под стенами столицы. Карета с зелёными занавесками и золотым верхом ехала около часа — путь был недалёкий, отец каждый день проезжал эту дорогу по пути на утреннюю аудиенцию.

Цзиньчжао приподняла занавеску и посмотрела наружу. Всюду тянулись широкие государственные дороги, повсюду кипела торговля: лавки, трактиры, множество людей. Особенно оживлённым было место, где начинался базар — толпы народа, все головы украшены праздничными наоранран, и всюду царило веселье.

Миновав базар, они достигли перекрёстка Таохуау. Если бы не свернули, попали бы прямо к императорскому дворцу…

Цзиньчжао опустила занавеску.

Карета остановилась у ворот Чуэйхуа. Уже ждали несколько служанок с маленькими закрытыми колясками для передвижения по внутреннему двору. Старшая из них поклонилась отцу:

— Четвёртый господин, пожалуйте за мной. Великая госпожа уже ждёт вас.

Отец кивнул, и сопровождавший их управляющий вручил каждой служанке мешочек с серебряными слитками.

Цзиньчжао пересела в маленькую коляску и начала вспоминать подробности о родовом доме. Отец был шестым сыном, но у него было лишь два старших полнородных брата и один сводный старший брат, поэтому его и звали «Четвёртый господин». Она помнила, что первый и третий господа умерли молодыми, а теперь главой рода был второй господин, занимавший пост правого цзяньду юйши.

Род Гу из поколения в поколение славился учёностью: почти каждый представитель получал степень цзиньши, благодаря чему семья сохраняла почёт и влияние на протяжении сотен лет. Всё Таохуау занимал лишь один особняк — родовой дом Гу. Отдельная ветвь отца ничто по сравнению с ним.

Коляска остановилась. Цзиньчжао вышла, опершись на руку Цинпу. Перед ней возвышались белые стены, а за ними — аллея из чёрного кирпича, ведущая к небольшому дворику. Несмотря на суровую зиму, вокруг рос бамбук, мягко шелестя на ветру. Ветви японской айвы почти полностью закрывали надпись на воротах, но можно было разглядеть два иероглифа — «Яньсю». Рядом располагался искусственный холмик, покрытый снегом, а внизу — пруд с плавающими карпами кои. Значит, здесь есть подземный источник горячей воды…

Служанка провела их внутрь. У входа стояли четыре девушки в зелёных камзолах с узором «переплетающиеся ветви», которые поклонились гостям. Пройдя сквозной зал, они оказались в гостиной. Ещё до входа послышался звонкий смех, словно пение жаворонка:

— Бабушка, вы же обещали мне эту коробочку с баоло! Обещание должно быть выполнено…

Служанка остановилась у двери:

— Великая госпожа, прибыл четвёртый господин.

Через мгновение изнутри раздался спокойный голос пожилой женщины:

— Просите войти.

Пройдя сквозь восьмистворчатый экран из пурпурного сандала с инкрустацией из белого нефрита и изображением «Сто птиц, кланяющихся фениксу», Цзиньчжао увидела у окна кровать-«луоханьчжуан», на которой восседала женщина лет шестидесяти в тёмно-красном камзоле из парчи с узором «восемь благоприятных символов». На голове у неё была золотая шпилька в виде лотоса с буддийским символом. Лицо её было добрым, глаза светились теплотой и радостью.

Цзиньчжао узнала её — это была её бабушка по отцовской линии, Фэн-тайжэнь. Все четверо девушек поклонились ей, и та раздала им подарки на память.

Вокруг неё сидели женщины, а одна девушка лет четырнадцати-пятнадцати игриво держала её за руку.

Отец нахмурился.

Фэн-тайжэнь сказала:

— Дуаньсю, проводи дочерей и наложниц четвёртого господина в восточную гостиную. Пусть там отдохнут и перекусят.

Она оставила только отца, очевидно желая поговорить с ним наедине. Цзиньчжао взглянула на коробки с подарками в руках управляющего и подумала, что всё должно пройти гладко.

Дуаньсю — женщина с причёской «пион» и в ярко-красном камзоле с узором «облака и символы счастья» — повела их в восточную гостиную. Взяв за руку наложницу Сун, она сказала:

— Не имела чести видеть вас раньше. Вы, верно, дочь младшего начальника Тайчансы?

Она не назвала её «наложницей» — все здесь были хитрецы.

Наложница Сун улыбнулась:

— Именно так. А вы, верно, вторая госпожа? Какая вы красивая и благородная! Позвольте представить вам старшую законнорождённую дочь четвёртого господина — Цзиньчжао.

Услышав своё имя, Цзиньчжао поклонилась второй госпоже.

Та с удивлением посмотрела на неё, но быстро скрыла эмоции и вручила ей шкатулку.

Наложница Сун продолжила:

— А это вторая дочь — Лань.

Вторая госпожа приняла Гу Лань гораздо теплее, похвалила и тоже подарила подарок.

Цзиньчжао про себя отметила: Гу Лань умеет очаровывать старших — этому не научишься.

Затем наложница Сун представила Гу Си и Гу И. Вторая госпожа познакомила их со своей старшей дочерью Гу Цзиньхуа, которая уже несколько лет замужем и сейчас приехала в гости к родителям. По обычаю рода Гу, имена старших дочерей следовали единому поколенному иероглифу «Цзинь», поэтому Гу Цзиньхуа отнеслась к Цзиньчжао гораздо дружелюбнее, чем к Лань. Она тепло заговорила с ней и подарила пару белых нефритовых серёжек с узором облаков.

Та самая девушка, что игриво держала бабушку за руку, оказалась младшей дочерью второй госпожи — Гу Лянь, четырнадцати лет от роду. Она была миловидной красавицей, но явно избалованной: лишь кивнула и продолжила болтать с подругой.

Наложница Сун, разумеется, не стала делать ей замечание, а лишь похвалила:

— Лянь такая живая и весёлая! Совсем не то, что моя Лань — я её слишком строго воспитывала.

Гу Лань подхватила:

— Мне Лянь тоже очень нравится!

Вторая госпожа улыбалась всё шире и явно прониклась симпатией к Лань.

Затем она представила им двух сводных дочерей пятого господина и сводную сестру мужа Цзиньхуа. Цзиньчжао каждому вручила мешочек с золотыми горошинами.

— Пятая госпожа сейчас у театральной площадки, — сказала вторая госпожа наложнице Сун. — Позже мы все пойдём смотреть представление, и я вас с ней познакомлю.

Наложница Сун, судя по всему, слышала о пятой госпоже, и тихо спросила:

— Это не дочь маркиза Чаньсин?

Вторая госпожа едва заметно кивнула.

Наложница Сун сразу стала осторожнее в словах. Обычно после замужества женщина следует статусу мужа, но в случае с дочерью маркиза Чаньсин всё было наоборот: пятый господин — всего лишь сводный сын, но женившись на дочери маркиза, получил должность командира гарнизона четвёртого ранга!

Маркиз Чаньсин в последние годы совершил множество военных подвигов, подавив множество мятежей. Император особенно жалует его — даже его супруга получила титул «госпожа второго ранга». Род Гу и маркиз Чаньсин — несравнимы: второй господин лишь изредка появляется перед императором, а маркиз свободно входит во дворец, играет в шахматы и стреляет из лука вместе с государем. Среди военачальников он — первый человек в империи, и слава его безгранична.

Цзиньчжао, услышав упоминание маркиза Чаньсин, невольно нахмурилась.

Она прекрасно знала этот род! Третий господин Чэнь был учеником Чжан Цзюйляня, одного из самых влиятельных гражданских чиновников, и всегда находился в острой оппозиции к маркизу Чаньсин и его соратникам. Позже именно маркиз Чаньсин своим военным влиянием сдерживал Чжан Цзюйляня, когда тот фактически захватил власть. Более того, смерть третьего господина Чэнь была напрямую связана с маркизом Чаньсин.

Но всё это произойдёт лишь через несколько лет. Сейчас император здоров, а политические потрясения начнутся только в эпоху Ваньли…

Поговорив немного, великая госпожа снова прислала служанку. Все вернулись в гостиную. Отец уже ушёл. Цзиньчжао взглянула на лицо бабушки — оно было спокойным, значит, разговор прошёл удачно. Хорошо, если отец наладит отношения с родовым домом — это пойдёт ему на пользу, особенно учитывая, что пятый господин женился на дочери маркиза Чаньсин…

Хотя никто и не понимал, как дочь такого знатного рода вообще могла выйти за него!

Великая госпожа особо позвала Цзиньчжао:

— …Когда я в последний раз видела Цзиньчжао, ты была вот такой ростом. — Она показала рукой. — Ты тогда упорно лезла на искусственную горку, тебя никто не мог удержать, и ты упала. Помнишь?

Цзиньчжао улыбнулась:

— Бабушка, простите мою детскую шалость.

— Черты лица раскрылись — настоящая красавица, — похвалила бабушка. — И стала гораздо рассудительнее. Что ни говори, а лучше судить по собственным глазам: наша Цзиньчжао — образцовая, скромная и умная девушка.

Цзиньчжао поняла, что бабушка намекает на её дурную славу в прошлой жизни, распространившуюся даже в Дасине.

Затем бабушка обратилась к Гу Лань:

— Твой отец говорит, что ты отлично шьёшь и очень добра. Вижу, он прав. Уже нашли тебе жениха?

Гу Лань покраснела:

— …Были предложения, но отец всех отверг.

— Нашей Лань, конечно, нужен самый достойный, — сказала бабушка. — Я тоже буду присматривать. Лянь уже обручена — с сыном великого наставника Яо из Вэньхуадянь! Все хвалят меня за отличную партию!

Великий наставник Яо — член императорского кабинета! Действительно, прекрасная партия.

Но упоминать такие вещи при Цзиньчжао было не совсем уместно… Так подумала вторая госпожа. Цзиньчжао уже достигла возраста цзицзи, но жениха всё ещё не было. Обычно предложения начинают поступать с двенадцати лет, и к пятнадцати годам свадьба уже назначена. Из-за дурной славы Цзиньчжао к ней сватались либо вдовцы, либо чиновники низкого ранга, либо с женихами с явными недостатками — подходящего так и не нашлось.

Вторая госпожа взглянула на Цзиньчжао и увидела, что та по-прежнему спокойно улыбается, будто ничего не чувствует.

«Хорошо держит себя», — невольно кивнула вторая госпожа и решила сменить тему.

— …Мать, пятая невестка прислала сказать, что всё готово у театральной площадки. Может, пора идти?

Великая госпожа подумала:

— Хорошо. После представления начнётся пир, а потом вы сможете поиграть в карты или в шуанлу.

Глава двадцать первая: Е Лянь

http://bllate.org/book/10797/967997