Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 14

— Я достал два билета в «Парк Векового Веселья». Пойдём завтра вместе? — раздался по проводу бодрый голос Ли Циня.

— «Парк Векового Веселья»? Что это такое? — Тянь Синьмэй растерялась.

— Да парк развлечений! Самый роскошный в столице. Один мой приятель получил их в подарок от мебельного магазина при покупке дивана. На билетах указана дата, а у него самого времени нет, боится, что просрочатся — вот и передал мне.

— А…

Завтра суббота, выходной. Председателю студенческого совета, скорее всего, не понадобится её помощь — он будет занят друзьями. Подработку в этом семестре она ещё не начала искать, а торчать в общежитии без дела скучно. Поехать в парк развлечений, расширить кругозор — почему бы и нет? Может, настроение и поднимется. Приняв решение, Синьмэй ответила:

— Хорошо, завтра пойдём вместе.

— Отлично! Ложись пораньше, я завтра с самого утра за тобой приеду.

— Не надо, просто скажи адрес — я сама доберусь…

Она не успела договорить — в трубке уже зазвучали короткие гудки.

— Ого, завтра свидание? — Е Лэлэ, стоя перед зеркалом, аккуратно наносила помаду.

Она и так была красива, но алые губы придавали ей сходство с кинозвездой, особенно при свете лампы. Только зачем так наряжаться перед сном? Синьмэй не могла этого понять. Однако на лице Лэлэ не было и тени насмешки — казалось, она просто интересуется. Поэтому Синьмэй спокойно ответила:

— Это не свидание. Просто с земляком схожу в парк развлечений.

— Земляк — мужчина, верно? — в голосе Лэлэ прозвучала лёгкая насмешка.

— Да.

— И это не свидание?

Она ещё говорила, как вдруг на тумбочке зазвонил телефон.

— Кто…

Лэлэ взяла трубку и продолжила болтать с Синьмэй:

— Завтра будь осторожнее, а то кто-нибудь воспользуется моментом.

— …

— С кем ты разговариваешь? Кто завтра рискует попасть в неприятности? — послышался хрипловатый голос Сунь Мо.

— А, это Тянь Синьмэй. Завтра у неё свидание с мужчиной, — небрежно бросила Лэлэ.

— Тянь Синьмэй?

На фоне у Сунь Мо шумели голоса. Он сказал всего пару фраз и положил трубку.

Несколько старых друзей, давно не видевшихся, собрались за ужином и весело чокались бокалами. Гу Лян, однако, есть не мог. Он извинился и вышел.

Сунь Мо взглянул вслед другу, осушил бокал вина и последовал за ним.

Только что взошедшая луна озарила балкон прохладным светом. Друзья долго молчали.

— Что случилось? — Гу Лян обернулся к Сунь Мо, слегка нахмурив брови.

— А Лян…

— Да?

— Ты ведь всё услышал, когда я звонил Лэлэ?

— Да.

— Если ты действительно любишь Панья, иди и добивайся её. Если будешь тянуть, потом пожалеешь.

— Да.

Голос Гу Ляна не выдавал никаких эмоций — он оставался таким же мягким, как всегда.

— Она завтра идёт на свидание. Хочешь, я узнаю, с кем именно?

Сунь Мо крутил в руках телефон, предлагая помощь.

— Не надо.

— Ну… ладно.

Друг явно не хотел развивать тему, и Сунь Мо ничего не оставалось, кроме как покачать головой и уйти.

Тянь Синьмэй спала беспокойно всю ночь. Она ворочалась, думая о разных вещах, и становилась всё бодрее… Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в дремоту.

Как только прозвенел будильник, она ловко вскочила с кровати — усталости не чувствовалось. Чистка зубов, умывание, причёска… Всё было сделано быстро и чётко.

— Так рано встала? — Ли Хуахуа, направляясь в туалет, кивнула ей.

— Ага.

— Кстати, твой зелёный шерстяной жакетчик на вешалке очень красив. Надень его сегодня на свидание — точно всех сразишь наповал…

Хуахуа подмигнула и закрыла за собой дверь.

…

Этот водянисто-зелёный жакет бабушка настояла купить ей на Новый год: «Молодой девушке полагается носить такие свежие цвета!»

Синьмэй задумалась и сняла с себя повседневную одежду, надев вместо неё жакет.

С маленькой сумочкой на плече она спустилась вниз и сразу увидела Ли Циня — тот стоял у дороги с велосипедом.

— Ты так рано пришёл? — Синьмэй подбежала к нему.

Ли Цинь смущённо улыбнулся:

— Нет, я только что приехал… Ты сегодня очень красива.

Он взглянул на девушку и слегка покраснел.

— А… спасибо.

Лёгкий ветерок принёс с собой нотку смущения. Щёки Синьмэй тоже залились румянцем.

Высокий, солнечный юноша катал на велосипеде стройную, скромную девушку… Они весело болтали, покидая университет и направляясь на север.

Гу Лян ехал к кампусу на машине. Остановившись на красный свет, он вдруг заметил, как мимо промелькнуло лицо Тянь Синьмэй, сияющее улыбкой.

Он не мог понять своих чувств. В груди будто ножом вырезали дыру — холодный ветер свистел внутри, вызывая боль и тошноту.

«Парк Векового Веселья» находился на окраине столицы и представлял собой крупный тематический парк, посвящённый культуре. В нём было множество аттракционов и достопримечательностей. Однако они приехали в неудачное время — как раз в субботу, когда туристов было значительно больше обычного.

Ли Цинь припарковал велосипед, и они вошли в парк по билетам. Вокруг толпились люди, аттракционы манили яркими огнями — глаза Синьмэй разбегались.

Некоторые из них она узнавала: паровозик, карусель, «Воздушные акробаты»… В городском парке у них дома, хоть и небольшом, такие простые развлечения тоже были.

Ли Цинь подбежал к лотку с сахарными фигурками и заказал для неё живописного тигрёнка.

— Попробуй, это из сахарного сиропа, очень сладко, — с надеждой смотрел он на неё своими большими глазами.

Синьмэй замахала руками:

— Пять юаней за одну фигурку — это слишком дорого! Давай вернём!

Ли Цинь только рассмеялся:

— Здесь еду не принимают обратно.

— А… — с сожалением, но без вариантов, она лизнула фигурку и удивлённо воскликнула: — Ого, правда очень сладко! Даже вкуснее, чем те сладкие треугольнички, что бабушка пекла на Новый год!

— Вот видишь, знал, что понравится!

Солнечный свет играл на лице юноши, и его довольная улыбка сияла радостью.

Они пошли дальше. Ли Цинь с энтузиазмом рассказывал о незнакомых аттракционах: «Пиратский корабль», «Автодром», а также о самых экстремальных — «Башня ужаса», «Полёт над Амазонкой»…

Щёки Синьмэй горели от возбуждения. Она потянула Ли Циня за руку и один за другим опробовала все аттракционы: сначала забавную карусель, потом головокружительную «Башню ужаса», американские горки… В завершение они посмотрели захватывающее шоу дельфинов.

Целый день прошёл в веселье и адреналине. К пяти часам вечера Синьмэй вся вспотела от усталости. Ли Цинь довёз её на велосипеде до университета.

— Спасибо тебе, Ли Цинь! Сегодня было очень весело.

Юноша покраснел и достал из кармана розовый брелок:

— Это нам подарили в кафе в парке. Возьми.

Это был розовый зайчик с логотипом «Парка Векового Веселья». Синьмэй взяла подарок и улыбнулась:

— Мне очень нравится.

— Ну, тогда я пошёл. Если что — звони.

— Хорошо.

Глядя на удаляющуюся спину Ли Циня, Синьмэй почувствовала тепло в сердце. Теперь у неё тоже появился друг — такой же, как у Гу Ляна и Сунь Мо. Такая дружба делает жизнь богаче и насыщеннее.

Закат окрасил весь кампус в золотисто-розовые тона. Студенты неторопливо прогуливались по аллеям — всё дышало уютом и спокойствием.

Настроение Синьмэй было прекрасным. Она легко шагала к женскому общежитию, и вчерашняя тоска полностью исчезла. Проходя мимо здания студенческого совета, она вдруг столкнулась взглядом с мужчиной, спускавшимся по лестнице.

Увидев его лицо, Синьмэй внезапно почувствовала вину и с трудом подавила желание убежать.

— Председатель.

Гу Лян поднял на неё глаза и увидел её сияющее лицо. В груди защемило:

— Ну что, вернулась со свидания?

— Нет… это не свидание. Просто с земляком сходила в парк развлечений. Это же не запрещено, — она не собиралась скрывать очевидное.

Гу Лян целый день следил за ними на машине и знал, что она говорит правду. Просто ему не нравилось, что она так счастливо улыбается рядом с другим мужчиной.

— В будущем не ходи гулять с незнакомыми мужчинами. Это небезопасно.

Синьмэй неловко улыбнулась.

— Если захочешь куда-то сходить — звони мне. Я тебя отвезу, — Гу Лян слегка нахмурился и нежно растрепал ей волосы.

— А, нет, не надо…

Это нежное прикосновение сбило её с толку. Она вдруг вспомнила тот поцелуй перед зимними каникулами — и лицо вспыхнуло, как в огне.

— Пойдём, я в столовую, поужинаем вместе.

Она тихо кивнула и пошла за ним.

Гу Лян добавил:

— Вчера собрались друзья по бизнесу. Боялся, что тебе будет некомфортно среди их «социального духа», поэтому отпустил раньше. Не обижайся.

Такое почти извинение растрогало Синьмэй. Она замахала руками:

— Ничего, ничего!

Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри уже пела от счастья. Оказывается, быть кому-то важной — такое прекрасное чувство! Познакомиться с Гу Ляном в университете — самое удачное событие в её жизни.

Гу Лян заказал несколько простых блюд, но съел лишь пару ложек. Его вкус избаловали, и обычная столовская еда казалась слишком жирной и солёной.

Синьмэй, напротив, после целого дня активностей проголодалась и ела с аппетитом.

Недоразумение было улажено, обида прошла. Казалось бы, повод для радости. Но Гу Лян выглядел рассеянным и задумчивым.

Синьмэй заметила это, но не стала расспрашивать.

После ужина она попрощалась и направилась в общежитие.

— Проводить тебя.

Она удивилась: от столовой до женского корпуса — пара шагов.

— Не надо… совсем рядом…

Гу Лян, будто не слыша, шёл следом.

— Серьёзно, не нужно… — Синьмэй смутилась при виде прохожих.

Гу Лян вдруг притянул её к себе и легко, как стрекоза, коснулся губами её губ.

— Иди.

Без страстных объятий, лишь лёгкий, чистый поцелуй — но жар от него пронзил её до самого сердца.

Сердце Синьмэй забилось так сильно, будто она заболела. Она судорожно глотала воздух и заикалась:

— Председатель… ты…

— Иди, — мягко погладил он её по чёлке.

— …Хорошо…

Синьмэй кивнула и, словно во сне, пошла прочь. Это внезапное счастье сделало её похожей на растерянную девочку. Казалось, тот давний сон вдруг стал явью. Весенний ветерок дул ей в лицо, деревья по обе стороны дороги пышно цвели, листья самшита блестели на солнце, а розы в саду распустились до невероятной красоты… Она летела, будто могла в любую секунду взмыть в небо.

— Мама…

Шёпот Синсинь вернул Синьмэй из далёких воспоминаний.

За окном всё ещё шёл дождь, его капли стучали по земле. Синьмэй крепче прижала к себе дочь и наконец уснула.

Она мечтала о любви и пережила наивное, юное увлечение. Но оно так и не успело расцвести — росток засох, едва появившись.

Сейчас между ней и Гу Ляном, возможно, ещё теплится чувство… Но что поделаешь? Их разделяет непреодолимая преграда — несбыточность. Это суровая реальность.

Если бы представитель знатной семьи из столицы женился на одинокой матери с ребёнком, весь город смеялся бы до упаду.

http://bllate.org/book/10787/967176