Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 7

Когда Тянь Синьмэй вернулась в общежитие после вечерних занятий, Е Лэлэ, казалось, заметно притихла. Правда, она так и не поздоровалась с ней, но и не встретила, как обычно, едкой колкостью при первой же встрече.

Сокурсницы во главе с Ли Хуахуа, похоже, что-то слышали — они проявили к ней самое искреннее гостеприимство, почти дойдя до того, чтобы подавать чай и воду.

Тянь Синьмэй сначала немного растерялась, но её мягкий нрав помог легко наладить отношения с соседками по комнате.

В следующий раз, когда она пришла в литературное общество, она тихонько отыскала Чжан Хуэя и попросила помочь найти подработку.

Чжан Хуэй задумался на мгновение, сделал глоток воды и сказал:

— У меня как раз есть одна работа. Не знаешь, хочешь ли взяться?

— Какая работа? Говори! — с нетерпением спросила Тянь Синьмэй.

— Этим летом к нам в университет заходил менеджер из страховой компании, искал студентов на подработку. Перед уходом оставил мне номер телефона — сказали, что постоянно нужны люди для раздачи листовок. Платят по сорок юаней в день. Если интересно, могу прямо сейчас позвонить и договориться.

— Да, да, конечно! Спасибо, староста!

Чжан Хуэй был человеком дела: он поставил чашку и тут же набрал номер. Всего пара фраз — и всё уладилось.

Тянь Синьмэй сама могла выбирать дни работы, но каждый раз нужно было приходить в указанное место страховой компании, чтобы отметиться. Расчёт производился раз в неделю.

— Огромное спасибо, староста! Как-нибудь обязательно угощу тебя обедом, — сказала она, снова наполняя его чашку горячей водой и улыбаясь.

— Договорились. Жду, — ответил он.

Лёжа ночью в кровати, Тянь Синьмэй мысленно просчитывала своё расписание. С понедельника по пятницу у неё были занятия — хоть и немного, но расписание разрозненное, так что днём не получится. А вечером ещё нужно успеть приготовить ужин председателю. В итоге свободными оказались только суббота и воскресенье.

Она примерно распланировала время, успокоилась и, перевернувшись на бок, крепко заснула.

На следующий день во второй половине дня пар не было, и Тянь Синьмэй заглянула в студенческий совет, но Гу Ляна там не оказалось. Она быстро собралась и вышла за ворота кампуса.

— Пань Я? — раздался насмешливый голос.

Она обернулась. Это снова был Сунь Мо.

— Что тебе? — спросила она. В прошлый раз в больнице он много помогал ей, бегал туда-сюда, поэтому сейчас её тон стал гораздо мягче.

— Куда собралась? — подошёл он ближе, взглянул на её рюкзак и сделал глоток пива.

— Сегодня днём занятий нет. Хотела съездить в жилой комплекс «Цзиньвэнь».

— Ладно, подвезу. У Аля вчера ночью начался острый гастроэнтерит, сейчас дома отдыхает. Я как раз собирался проведать его.

Сунь Мо направился к своей машине.

— Как он себя чувствует? В больнице был? — обеспокоенно спросила она, шагая за ним.

— Прошлой ночью уже ездили, капельницу поставили. Сейчас дома лежит. Пристегнись, — бросил он, оглянувшись на девушку, усевшуюся рядом.

— Хорошо, — тихо ответила Тянь Синьмэй, тревожно сжимая руки.

Добравшись до комплекса, Сунь Мо припарковался, и они вместе поднялись к дому. Когда он увидел, как девушка достаёт из рюкзака ключ от квартиры Гу Ляна, его лицо слегка изменилось.

— Аль, ты как? Я зашёл проведать, — весело произнёс Сунь Мо, поднимаясь на второй этаж. Тянь Синьмэй шла следом.

— Уже лучше. Заходите, — открыл дверь Гу Лян в домашней одежде. Увидев Тянь Синьмэй, он на миг замер: — Ты как здесь оказалась?

— Сегодня днём занятий нет… Думала вечером прийти и приготовить тебе ужин. По дороге встретила Сунь Мо, вот и приехали вместе.

— Понятно, — ответил Гу Лян, явно выглядя измождённым и с желтоватым оттенком лица.

Спальня была просторной: у большого панорамного окна стоял книжный шкаф, плотно забитый томами, а рядом — диван. Шторы ещё не открыли, и в комнате царила полутьма, создавая унылое настроение.

Сунь Мо без церемоний уселся на диван и завёл разговор с другом.

Тянь Синьмэй осмотрелась и незаметно подошла к окну, распахнув шторы. Солнечный свет хлынул внутрь, наполнив комнату золотистым сиянием.

Она также приоткрыла две верхние створки окна. Свежий ветерок ворвался в помещение, и воздух сразу стал чище и приятнее.

Гу Лян прищурился от яркого света и, глядя на девушку, которая молча приводила комнату в порядок, невольно улыбнулся.

Они, похоже, обсуждали что-то, чего Тянь Синьмэй не понимала, поэтому она тихо вышла из комнаты. Сначала вскипятила воду на кухне, потом вымыла два стеклянных стакана и принесла наверх.

— Председатель, выпейте немного воды. Только что закипятила. При болезнях ЖКТ важно пить больше жидкости, — сказала она, наливая горячую воду в стаканы — один Гу Ляну, другой Сунь Мо.

— Спасибо~

Сунь Мо поднял стакан и улыбнулся ей.

— В кошельке на холодильнике деньги. Если будешь покупать продукты, бери оттуда, — сказал Гу Лян девушке, уже спускавшейся вниз.

— Хорошо, поняла, — тихо ответила Тянь Синьмэй и быстро скрылась внизу. В её сердце вдруг возникло странное, необъяснимое чувство тоски, и она сама не могла понять, отчего.

В холодильнике осталось два маринованных куриных бедра. Она вынула их и положила в миску с водой, затем быстро отмерила немного риса — решила сварить куриную кашу с зеленью.

Из овощей остались только шпинатные листья, но этого хватит на две порции.

Она аккуратно отделила мясо от костей, мелко нарезала его и нашинковала шпинат. Затем добавила всё в уже кипящую рисовую кашу.

Примерно через пятнадцать минут на медленном огне аромат каши полностью заполнил кухню. Тянь Синьмэй приподняла крышку, удовлетворённо кивнула — каша готова, и выключила огонь.

— Председатель, я сварила кашу с курицей и зеленью. Выпейте немного, — сказала она, входя в комнату с фарфоровой чашкой.

Аромат риса и курицы гармонично смешался, и даже от одного запаха хотелось есть.

— Э-э… А у тебя ещё осталась каша? Я ведь ещё не ужинал, проголодался, — не выдержал Сунь Мо, понюхав аппетитную еду. Его вкусовые рецепторы проснулись, и он невольно сглотнул слюну.

— Ей же тоже надо есть… — пробормотал Гу Лян, не отрываясь от чаши. Каша действительно получилась нежной и вкусной.

Увидев разочарованное лицо Сунь Мо, Тянь Синьмэй неловко произнесла:

— В кастрюле… ещё немного осталось. Я не очень голодна.

— Правда? Спасибо! — Сунь Мо вскочил и направился на кухню.

Гу Лян взглянул на неё и поставил чашку на стол.

— Председатель, после еды отдохните немного, прежде чем принимать лекарства. Иначе их действие будет слабее.

— Хорошо.

— Знаешь, эта каша получилась лёгкой и приятной на вкус. Очень даже неплохо~, — сказал Сунь Мо, прислонившись к дверному косяку с чашкой в руке.

От такой похвалы за такое простое блюдо Тянь Синьмэй смутилась и покраснела. Она запнулась:

— Я… пойду куплю продуктов на ужин…

Гу Лян кивнул и потянулся к ящику за лекарствами.

Тянь Синьмэй спустилась на кухню. Некоторое время она стояла у двери, потом всё же взяла кошелёк с холодильника.

Близился закат, и тёплые лучи солнца ласково окутали её. Настроение неожиданно улучшилось.

— Слушай, Аль, эта девушка — просто настоящая Фэньтянь! Может, на пару дней одолжишь? — с ухмылкой сказал Сунь Мо.

— Катись…

— Ха-ха-ха-ха! Знал, что не отдашь. Я просто проверял.

Гу Лян: «…»

Тянь Синьмэй подумала, что в субботу и воскресенье ей придётся работать и днём не получится навещать председателя, поэтому купила побольше продуктов. Куриные бёдра выглядели крупными — взяла несколько штук. У кассы заметила свежую рыбу и тоже выбрала одну сочную тушку для запекания.

Зайдя на кухню, она сразу же почистила рыбу, удалила внутренности и отложила в сторону. Затем тщательно вымыла все овощи: часть оставила на ужин, остальное аккуратно разложила по контейнерам, завернула в пищевую плёнку и убрала в холодильник. Чтобы Гу Лян не запутался, она даже приклеила к каждой упаковке короткие пояснительные метки. Так ему будет проще разобраться. Маринованные куриные бёдра — простое и сытное блюдо, наверняка председателю понравится. Поэтому она вымыла все купленные бёдра, разрубила на куски и замариновала по тому же рецепту, что и раньше.

Разобравшись со всем этим, на улице уже стемнело. Тянь Синьмэй взглянула на часы — пора готовить ужин. Когда варила рис, она специально налила побольше воды, чтобы получился мягкий, рассыпчатый и легкоусвояемый.

Ловко нарезав имбирь тонкой соломкой, а лук — мелкими кружочками, она отложила перец в сторону: пациенту с проблемами ЖКТ острое противопоказано. На тушке судака сделала надрезы с обеих сторон, сбрызнула её рисовым вином, внутрь положила немного лука и имбиря… Рыбу варила около пяти–шести минут, затем переложила в сковороду, влила кипящее масло и соевый соус, и в самом конце — горячий соус «Сяньвэйцзюй». Блюдо было готово.

После этого остальные блюда готовились быстро: томаты с яйцами и тушёная зелень — всё в лёгком, диетическом стиле. Примерно через полчаса ужин был готов.

— Ужинать! — крикнула Тянь Синьмэй из гостиной.

— Идём! — двое юношей весело спустились на кухню. — Выглядишь отлично, аппетитно пахнет! — похвалил Сунь Мо.

— Ничего особенного… Обычные домашние блюда, — ответила она, неся тарелки в гостиную.

— Председатель, для вас я приготовила яичный пудинг. Он питательный и легко усваивается. Выпейте сначала его, — сказала она, ставя перед Гу Ляном маленькую чашку.

Быть так заботливо обслуживаемым девушкой при друге — даже Гу Лян, обычно невозмутимый, слегка покраснел за ушами. Он кашлянул и тихо произнёс:

— Спасибо.

Сунь Мо был ослеплён этой «нежностью и вниманием», будто из сказки. Он взглянул на друга и покачал головой: под таким «сахарным обстрелом» недалеко и до полного поражения. Кто бы мог подумать, что эта маленькая «Пань Я» так настойчива — сразу метит в первый род столицы! Хотя… готовит она действительно отлично, рыба свежая. Вот только рис…

— Эй, Пань Я, ты слишком мягко сварила рис — он почти как каша. Не очень вкусно.

Тянь Синьмэй обернулась:

— У председателя проблемы с ЖКТ, ему можно есть только легкоусвояемую пищу.

— Ладно, ладно… Для тебя важен только он… — начал было Сунь Мо, но тут же вскрикнул: — Ай! — Гу Лян незаметно пнул его под столом.

Тянь Синьмэй опустила глаза и продолжила есть, делая вид, что ничего не слышала. Она ведь не глупая — прекрасно чувствовала взгляд Сунь Мо.

Но она и не считала, что поступает неправильно.

Разве плохо хотеть быть добрее к тому, кого уважаешь? Она же никого не обижает и ничего плохого не делает. К тому же, Гу Лян всегда относился к ней с добротой. Когда ей было трудно, когда она болела, когда её неправильно понимали… Кто, кроме него, всегда вставал на её защиту? Такой человек заслуживает, чтобы ради него можно было сделать всё.

В этом мире, кроме бабушки, Гу Лян — единственный, кто проявил к ней искреннюю доброту и безоговорочно доверял ей. Если бы она предала такого человека, разве это не было бы верхом неблагодарности?

— Председатель, в субботу и воскресенье, возможно, не смогу прийти. Я нашла подработку — буду раздавать листовки…

— Раздавать листовки? Ты серьёзно используешь это как повод отказаться готовить Алю? — Сунь Мо положил в тарелку овощи и одобрительно поднял большой палец.

— Нет, правда нужна эта работа, — поспешно объяснила Тянь Синьмэй.

— Почему? — Гу Лян отложил палочки и спросил.

— Потому что… потому что… у меня почти совсем не осталось денег на еду, — прошептала она, опустив голову и покраснев до корней волос.

Раньше Тянь Синьмэй никогда не считала бедность чем-то постыдным, но в этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю.

В комнате повисло неловкое молчание.

— Может, завтра подвезти тебя? — неуверенно предложил Сунь Мо, не зная, что ещё сказать. Ему очень хотелось сказать: «Да это же всего лишь еда! Сколько нужно — я дам!» Но при Гу Ляне такие слова звучали бы странно.

— Нет-нет, не надо, — поспешно отказалась Тянь Синьмэй.

— Возьми пока эти деньги, — Гу Лян протянул ей свой кошелёк.

http://bllate.org/book/10787/967169